× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем слово взял политрук Чжан. В своей речи он уделил Мо Чэню исключительное внимание, пространно и с воодушевлением рассказывая о его службе в армии, профессиональных обязанностях и научной деятельности — каждая тема звучала всё более патриотично, всё более пронизана духом передовых технологий и высоких идеалов.

Цзян Сяоюань уже больше часа стояла на ногах, и её туфли на тончайших каблуках вот-вот должны были подвести её окончательно. Она не выдержала и тихо пробормотала:

— Это что, третий пленум ЦК решили устроить?

Мо Чэнь неожиданно повернулся. Его взгляд, как всегда, был холоден и невозмутим. Цзян Сяоюань тут же высунула язык и шаловливо защебетала:

— Прости, прости, я виновата!

Она слегка переставила ноги, и в этот момент чья-то ладонь мягко легла ей на поясницу, плотно прижавшись к изгибу спины и поддерживая её уставшее тело.

Когда выступление закончилось, она решила, что церемония подошла к концу: среди гостей не было ни одного человека, способного устроить скандал. Однако ведущий всё же предложил одну из традиционных свадебных игр.

«Угадай невесту наощупь с завязанными глазами». Цзян Сяоюань сразу поняла: дело плохо. Откуда ему угадать именно её руку? Они ведь даже не держались за руки! Но к её изумлению, он лишь слегка коснулся пальцев подружек невесты — и тут же отпустил их.

Когда дошла очередь до неё, он слегка сжал её пальцы — и без колебаний произнёс:

— Это она.

Цзян Сяоюань так и не смогла понять, почему он узнал её с первого прикосновения.

Букет достался Мо Цзыси. Та радостно вскочила на сцену и чмокнула Цзян Сяоюань в щёчку:

— Спасибо, родная!

— Зови меня «тётей», — подняла бровь Цзян Сяоюань.

Мо Цзыси фыркнула, бросила взгляд на Мо Чэня и сказала:

— Поздравляю, дядюшка.

А потом показала Цзян Сяоюань язык и убежала в зал.

После официальной части свадьбы она переоделась в другое платье — выпивать за гостей ей всё равно предстояло самой. Пройдя половину зала, она почувствовала, что её ноги совсем одеревенели.

Мо Чэнь сказал:

— Поменяй обувь.

— К этому наряду нельзя надевать туфли на плоской подошве — будет некрасиво.

Если бы можно было, она давно бы сменила их на удобные.

— Ничего страшного. Главное — чтобы тебе было комфортно.

Цзян Сяоюань стиснула зубы:

— Ещё немного потерплю. Зато будут красные конверты — и я буду счастлива!

Мо Чэнь промолчал.

Когда все гости разъехались, прошло уже несколько часов. Цзян Сяоюань рухнула на диван в комнате отдыха, чувствуя, что её ноги полностью вышли из строя.

Когда Мо Чэнь вошёл и нашёл её, она уже лежала без движения, будто мёртвая.

Она указала на свои ноги — идти ей совершенно не хотелось; они болели ужасно сильно.

Мо Чэнь без промедления поднял её на руки. Цзян Сяоюань испуганно вскрикнула:

— Ты что делаешь?

— Едем домой.

Под взглядами всех присутствующих Мо Чэнь унёс её прочь.

Машина быстро доехала до их новой квартиры. Цзян Сяоюань вышла босиком и задумалась: что теперь делать?

Мо Чэнь обошёл машину с другой стороны и снова поднял её на руки, чтобы занести в дом.

За сегодняшний день она много ходила, но ещё больше её носили на руках. Тем не менее, она только и мечтала, чтобы этот день скорее закончился.

Её уложили на свадебную кровать. Мо Чэнь сел рядом. Оба были измотаны после долгого дня.

Цзян Сяоюань неловко сидела на краю постели. Мо Чэнь просидел пару минут молча, и никто из них не произнёс ни слова.

Затем он встал, снял парадную форму — рубашка под ней уже пропиталась потом.

Когда он обернулся, их взгляды встретились. Она поспешно отвела глаза — как же неловко!

Она была очень уставшей и просто откинулась назад. «Ай!» — вскрикнула она, тут же перевернувшись: на постели ещё лежали традиционные «цзао шэн гуй цзы» — финики, арахис, каштаны и семена лотоса — и они больно впивались ей в спину и плечи.

Мо Чэнь не обратил внимания и направился в ванную.

Цзян Сяоюань услышала шум воды — он принимал душ.

Она резко села. Душ?

Она потерла щёки, потом сердито опустила руки — весь макияж размазался по ладоням. Как же неловко! Два почти незнакомых человека на одной постели? Она энергично замотала головой — слишком неловко!

Мо Чэнь вскоре вышел из душа в халате, открыл шкаф и достал белую рубашку с чёрными брюками.

— Сможешь принять душ? — спросил он.

Она кивнула:

— Смогу.

— Тогда иди. В ванной есть халат.

Цзян Сяоюань поспешила в ванную, постояла там некоторое время, размышляя, затем подошла к двери, вернулась и щёлкнула замком.

Всё в ванной было подготовлено. Сначала она сняла макияж, и её лицо стало чистым и свежим — так гораздо лучше.

Горячая вода мгновенно смыла половину усталости. Под душем она думала: что же делать этой ночью?

Через некоторое время раздался стук в дверь. Мо Чэнь спросил:

— Ты закончила?

Она поспешно ответила:

— Сейчас!

Цзян Сяоюань выключила воду, обернулась полотенцем, немного посидела на унитазе, затем вытерлась и вышла, надев халат.

Мо Чэнь уже надел идеально отглаженную белую рубашку и чёрные повседневные брюки. В руке он держал стакан воды и сидел у окна на диване, разговаривая по телефону.

Волосы Цзян Сяоюань ещё не высохли и капали водой. Она открыла шкаф и стала искать свою одежду.

Мо Чэнь закончил разговор, подошёл и протянул ей стакан.

Цзян Сяоюань слегка прикусила губу и взяла стакан:

— Спасибо.

Она сжала стакан в ладонях, но не пила.

Мо Чэнь сказал:

— Я из него не пил.

Как он угадал, о чём она думает? Она решила, что стакан уже использован, поэтому и не тронула его. Смущённо улыбнувшись, она залпом выпила почти половину.

«Ой, как же неловко! Кто-нибудь, спасите меня!» — мысленно завопила она.

Цзян Сяоюань взяла одежду и собиралась переодеться:

— Сегодня вечером мы едем к тебе домой на ужин?

Мо Чэнь кивнул:

— После ужина мне нужно будет уехать. Ко мне приехали однокурсники и сослуживцы из других городов — надо их навестить.

Цзян Сяоюань тут же загорелась:

— Конечно, конечно! Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Мо Чэнь слегка усмехнулся — он сразу понял, о чём она думает.

Цзян Сяоюань высушела волосы, переоделась и растянулась на кровати. Она была так уставшей, что даже присутствие Мо Чэня на диване не мешало ей жаждать объятий с кроватью — образ сейчас был не важен.

В семь вечера они приехали в дом Мо.

Все старшие родственники уже собрались. Мо Синь, младшая сестра Мо Чэня, была такой же молчаливой, как и он. Цзян Сяоюань почти не общалась с ней — они обменялись всего парой фраз.

После семейного ужина она наконец-то почувствовала облегчение. Мо Чэнь отвёз её домой и уехал.

Цзян Сяоюань сразу направилась к подъезду и вызвала такси до отеля. Её мама, увидев дочь в такое время, удивилась:

— Ты как здесь оказалась?

— Да просто соскучилась по вам, — сказала Цзян Сяоюань, устраиваясь на диване.

— А Мо Чэнь? Вы же сегодня поженились! Почему ты одна?

Мама обеспокоилась: неужели в первый же день свадьбы они поссорились и разъехались?

— Нет-нет! У него много друзей и сослуживцев приехали из других городов — он пошёл их проводить. Наверное, вернётся очень поздно.

Мама поняла:

— Вы уже были в доме Мо?

— Только что вернулись с ужина. Мне не хотелось идти домой, вот и решила заглянуть к вам.

Мама бросила на неё проницательный взгляд:

— Пришла ко мне? Или к Сяо Си с Мэн Хань?

Цзян Сяоюань виновато улыбнулась:

— Ну ладно, угадала! Хочу к ним — днём они так уверенно клялись устроить мне «ночной переполох», но их самих так отделали дружки жениха, что весь запас коварных планов остался невостребованным. Наверняка сейчас кипят новыми идеями!

Мама взяла её за руку:

— Сяоюань, ты хочешь ребёнка?

— Ребёнка? — закрутила головой, как бубенчик.

— Тогда обязательно используй средства защиты. Тебе всего двадцать три — рано ещё заводить детей.

Мама добавила:

— Но как на этот счёт Мо Чэнь? Вам нужно обсудить это. Он ведь уже не мальчик…

Цзян Сяоюань поспешно перебила:

— Мам, давай не будем об этом сейчас! Это совсем не входит в наши планы. Лучше иди спать, я пойду к Сяо Си.

Она выбежала из комнаты матери. «Мама слишком много думает, — думала она. — Мы с Мо Чэнем даже не знаем, как себя вести друг с другом, и уж точно не собираемся заводить детей! Я сама ещё ребёнок!»

Цзян Сяоюань постучала в дверь Мо Цзыси — никто не открыл. Затем постучала у Фэн Сяо — из-за двери доносился шум и смех.

Дверь открыла Мэн Хань:

— О, невеста! Вместо того чтобы наслаждаться медовым месяцем с мужем, ты решила к нам заглянуть?

— Он пошёл к своим друзьям, — объяснила Цзян Сяоюань, и её глаза заблестели. — Это прекрасно! Я так неловко себя чувствовала с ним! Мы почти не разговариваем — приходится всё угадывать самой, будто снимаем немое кино. Ужасно тяжело!

— Неужели сегодня не будет «ночного переполоха»?

Цзян Сяоюань натянула фальшивую улыбку:

— Не будет. Мы с ним так неловко себя чувствуем, что никакого «переполоха» не получится. Мы ведь даже не знакомы по-настоящему!

Фэн Сяо положила руку ей на плечо и, как настоящий «бывалый», сказала:

— Вы с ним — как рис. А эта кровать — рисоварка. Как только сырые зёрна попадут в кастрюлю, они сами станут мягкими и готовыми.

Цзян Сяоюань отлично знала характер Фэн Сяо — её парень окончательно её «испортил».

— Мы рассчитали время: вы ужинаете в доме Мо, потом возвращаетесь поздно — так у вас остаётся немного времени для общения. Мы в полночь устроим внезапную проверку!

Цзян Сяоюань замахала руками:

— Пощадите меня!

— Вы опять пьёте? — воскликнула она, оглядывая номер. В гостиной на полу, столе и журнальном столике валялись пустые бутылочки. Эти девчонки, когда собираются вместе, ни одна не даёт проходу. А она-то считалась послушной, хотя мама считала её заводилой.

Мо Цзыси, держа бутылку, пела: «Забудь его — и забудешь всё на свете…»

Цзян Сяоюань села рядом и взяла бутылку:

— Давайте устроим «переполох» прямо здесь!

Раз невеста сама сбежала, «ночной переполох» отменялся. Все стали пить и веселиться, и в итоге все девушки напились до беспамятства.

Прошлой ночью они легли поздно, утром встали ещё до рассвета, весь день провели в утомительных хлопотах, а потом ещё и выпили — все девушки валились с ног и уснули где попало: на кроватях, на диванах.

Мо Чэнь вернулся домой уже после трёх часов ночи. В квартире царила темнота. Он вошёл в спальню и, освещая комнату лунным светом из окна, увидел — постель пуста. Ни следа Цзян Сяоюань.

Он позвонил ей, но Цзян Сяоюань уже крепко спала.

Её телефон лежал на тумбочке. Мэн Хань, лежа поперёк кровати, почувствовала, как устройство вибрирует у неё под телом.

Раздражённо вытащив телефон, она сонно ответила:

— Кто там?

Мо Чэнь сразу узнал голос:

— Где Цзян Сяоюань?

Мэн Хань крикнула:

— Сяоюань! Цзян Сяоюань!

Она толкнула лежащую рядом подругу:

— Цзян Сяоюань, ты что, забыла, что тебе полагается «ночной переполох»?

Цзян Сяоюань сквозь сон услышала что-то про «переполох»:

— Кто? Кто устраивает переполох?

Мэн Хань швырнула телефон и, даже не пошевелившись, уснула.

Мо Чэнь нахмурился, позвонил водителю и спустился вниз.

Водитель не уезжал далеко — машина быстро подъехала. Мо Чэнь сел и приказал ехать в отель.

Узнав номер комнаты, он поднялся и стал звонить в дверь. Все внутри спали мёртвым сном. Звонок звенел долго, пока Мо Цзыси, лежавшая на диване, не потащилась открывать. Увидев перед собой суровое лицо, она пробормотала:

— Д-дядюшка…

— Где Цзян Сяоюань?

Мо Цзыси показала в глубину комнаты. Мо Чэнь вошёл внутрь. На трёх кроватях спали пять девушек. Цзян Сяоюань лежала на левой.

Мо Чэнь подошёл, потряс её за плечо, покачал — она спала как убитая и раздражённо ворочалась, когда её тревожили.

Он просто поднял её на руки и, увидев Мо Цзыси в дверях, сказал:

— Иди в свою комнату.

Мо Цзыси послушно кивнула:

— Пока, дядюшка.

Дома Мо Чэнь аккуратно уложил Цзян Сяоюань на кровать. От отеля до машины и до дома она так и не подала признаков жизни.

Мо Чэнь нахмурился ещё сильнее. Напилась до такого состояния…

***

Цзян Сяоюань спала очень крепко — уставшая за день и выпившая, она даже не видела снов.

Когда она проснулась, за окном уже светило яркое утро. Она приоткрыла глаза, сквозь тонкие занавески лился солнечный свет. Она повернула голову и в мозгу возникло множество вопросов: «Где я?»

Затем её взгляд упал на цветные ленты — и она начала приходить в себя. Это свадебная спальня?

Прошлой ночью все напились и, кажется, она уснула у Мэн Хань. Теперь же, глядя на красное постельное бельё под собой, она окончательно протрезвела. Это свадебная комната. Она лежит в постели.

http://bllate.org/book/6583/626717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода