× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань усадили на кровать — большую, аккуратно застеленную и украшенную, словно для настоящей свадьбы. Вокруг суетились люди: кто-то прятал туфли невесты, другие расставляли декоративные безделушки, третьи готовили свадебную лапшу и чай. Оператор методично фиксировал всё происходящее, запечатлевая важнейший момент её жизни. А она сама будто отсутствовала здесь — погружённая в мысли, отрешённая от происходящего.

Внезапно кто-то ответил на звонок и объявил, что кортеж жениха уже у подъезда. Цзян Сяоюань резко вздрогнула, будто её коснулась игла в точке акупунктуры, и мгновенно вернулась в реальность.

Мо Чэнь уже здесь. Сейчас поднимется наверх. Она действительно выходит замуж.

Пять подружек невесты загородили дверь, оживлённо обсуждая, как задержать жениха: заставить делать отжимания, нести грузы… Все знали, что парни из армии — железные, и заранее придумывали особо коварные испытания для дружков.

Скоро за дверью поднялся шум. Подружки заволновались, а Цзян Сяоюань, до этого сидевшая тихо посреди комнаты, тоже потянулась к выходу, любопытствуя, что там происходит.

Ей стало весело, и она невольно рассмеялась, совершенно забыв, что ещё вчера вечером поклялась сбежать со свадьбы.

За дверью раздался стук.

— Кто там? — крикнули подружки.

— Братва пришла за невестой! — хором ответили снаружи.

— Не пойдёт! Где сам жених? Пусть он сам скажет, зачем пришёл!

Мо Чэнь, стоявший за дверью с каменным лицом, глухо произнёс:

— Забрать Цзян Сяоюань.

— А ты кто такой для Сяоюань?

Снаружи послышался смех. Мо Чэнь бросил строгий взгляд на своих друзей, и те тут же сдержали улыбки. Он всегда был таким — серьёзным, сдержанным, почти никогда не позволял себе вольностей даже с близкими.

Мо Чэнь слегка откашлялся:

— Моя жена.

Цзян Сяоюань прикусила губу, чтобы не рассмеяться, но тут же вспомнила про помаду и осторожно провела губами друг о друга, поправляя цвет. Она напрягла слух, прислушиваясь к происходящему за дверью.

Визажистка, которую порекомендовала подруга и которая обычно работала с звёздами шоу-бизнеса, шепнула ей:

— Дома потом спокойно пересмотришь запись. Сейчас всё равно ничего не услышишь — просто наслаждайся зрелищем.

Подружки тем временем снова закричали:

— Жених! Сяоюань красива?

Мо Чэнь коротко кивнул:

— Да.

— Не слышно! — закричали из комнаты.

— Красива, — чётко повторил он.

— Кто дома будет готовить?

Мо Чэнь глубоко вдохнул:

— Я.

— А стирать?

— Я.

— Зарплату куда будешь отдавать?

Он с трудом сдержал раздражение:

— Всё ей.

— Жених! Ты должен сказать нам, насколько сильно любишь Цзян Сяоюань! Иначе дверь не откроем!

Мо Чэнь сжал кулаки и обернулся к своим друзьям:

— Ломайте дверь.

Парни тут же принялись колотить в дверь:

— Красавицы, открывайте! У нас куча красных конвертов!

— Покажите сначала, сколько в них денег!

— Без проблем! Получите всё!

Мэн Хань повернулась к подругам:

— Может, приоткроем щёлочку?

— Ладно, держим дверь крепко, пусть просунут один конверт — авось хоть что-то получим.

— Договорились!

Фэн Сяо крикнула наружу:

— Просуньте один конверт в щель, чтобы мы оценили размер! Если не понравится — не ждите милости!

— Конечно! Обещаем — будете довольны! — ответил Чжань Хэн.

Он посмотрел на Мо Чэня, тот кивнул. Изнутри щёлкнул замок, и едва дверь приоткрылась, пятеро дружков в военной форме ворвались внутрь.

В комнате началась суматоха — подружки пытались закрыть дверь, но было уже поздно.

Мо Чэнь спокойно приказал:

— Уведите их.

Дружки мгновенно схватили подружек по одной и так аккуратно, но надёжно зафиксировали, что те не могли пошевелиться.

Мо Чэнь шагнул в комнату. Его взгляд скользнул по девушкам в розовых платьях, и он вежливо, но холодно произнёс:

— Прошу прощения, но сейчас вам придётся помолчать.

Затем он направился внутрь. Фэн Сяо шепнула Мэн Хань:

— Теперь я поняла, почему Сяоюань хотела сбежать.

Мэн Хань энергично закивала:

— Боже мой, эта аура… Просто задавит насмерть.

Цзян Сяоюань всё ещё наблюдала за происходящим, но как только Мо Чэнь в своём безупречном мундире вошёл в спальню и их взгляды встретились сквозь фату, её сердце на миг пропустило удар.

Она моргнула и улыбнулась ему.

По традиции следовало надеть свадебные туфли. Мо Чэнь бережно взял её за лодыжку и осторожно обул. Она смотрела на него, а когда он поднял глаза, она на секунду замерла.

Потом началась церемония чаепития.

Цзян Сяоюань подавала чай родителям, меняя обращение на «папа» и «мама», и получала в ответ красные конверты. Во время этой части она почти ничего не чувствовала, но, увидев в глазах матери радость, перемешанную с болью расставания, вдруг осознала: только ей одной казалось, будто свадьба — пустая формальность. На самом деле всё было по-настоящему. С этого момента она становилась женой Мо Чэня и членом его семьи.

Она крепко обняла маму и долго не отпускала.

Когда пришло время выходить, Мо Чэнь поднял её на руки. За ними двинулась целая процессия — дружки, подружки, родственники. Коридор отеля заполнился людьми.

Подружки возмущались:

— Мы же договорились устроить им испытания! Где отжимания? Где нагрузки? Где розыгрыши? Ничего! Просто вломились и силой всё решили! Это нечестно!

Они единогласно решили отомстить вечером — устроить шумную ночь в спальне молодожёнов.

Автор добавляет:

Уведомление: следующая глава переходит на платную подписку. Три главы появятся завтра в полночь. Начинается жизнь молодожёнов под одной крышей! Наблюдайте, как дядюшка и робкая малышка устраивают хаос в своём брачном быту. Поддержите, пожалуйста, легальную публикацию. За первые три платные главы разыграем денежные призы — комментарии с оценкой «2» тоже получат вознаграждение.

После завершения этой книги начнётся публикация романа «Ты — как яд и зависимость».

Чэнь Чжаньбэй прижал Нань Сюй к двери автомобиля, и его слегка огрубевший от работы палец медленно скользнул по её полным, соблазнительным губам.

Он раскрыл множество дел о наркотиках, но именно она стала его самой трудной зависимостью!

Всю жизнь он посвятил служению и верности,

А после встречи с ней отдал ей даже собственную жизнь!

Грубоватый, решительный, хладнокровный и дерзкий подпольный агент по борьбе с наркотиками против высокомерной, холодной, как лёд, специалистки по шифрам из военного округа.

Столкновение двух сильных характеров — кто одержит верх? Решим на ринге!

Ты — как яд и зависимость, что влечёт меня в огонь!

Ссылка для просмотра на сайте

Ссылка для мобильной версии

В приложении перейдите в колонку автора, чтобы увидеть анонс. Ещё раз прошу добавить автора в избранное! Посылаю воздушный поцелуй~

Мо Чэнь нес Цзян Сяоюань впереди всех. За ними шли дружки в строгих мундирах — прямые, как стрелы, — и подружки в нежно-розовых платьях, словно букет живых цветов. Такое зрелище притягивало взгляды всех прохожих.

Цзян Сяоюань впервые была так близко к Мо Чэню — его дыхание касалось её щеки. Она чувствовала себя неловко и не знала, куда деть руки. Чтобы отстраниться, она чуть отвела голову в сторону.

Мо Чэнь взглянул на неё, но ничего не сказал.

В лифте он стоял, прижав её к стене, всё так же прямо и сосредоточенно.

Ей было непривычно такое внезапное проявление близости. Она привыкла видеть его суровым, сдержанно-официальным, почти как старого партийного работника.

Внезапно все вокруг замолчали и уставились на них. Пятеро дружков хором, будто на параде, громко и чётко произнесли:

— Здравствуйте, невестка!

Цзян Сяоюань фыркнула от смеха. Она посмотрела на Мо Чэня — тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

— Здравствуйте, — ответила она.

Лифт достиг первого этажа. Мо Чэнь осторожно опустил её в машину и занялся организацией отъезда.

Вскоре вся свита вышла на улицу. Цзян Сяоюань увидела, как её родители сели в автомобиль, и только тогда отвела взгляд. Мо Чэнь тоже сел рядом с ней.

Кортеж тронулся — длинная вереница машин направилась к их новому дому.

От отеля до квартиры Мо Чэня было недалеко — всего пятнадцать минут езды. Машины остановились у подъезда, оператор тут же начал снимать.

Мо Чэнь вышел первым и протянул руку, чтобы высадить её.

— Я сама пройду, — тихо сказала она. Ей было неловко от того, что он постоянно носит её на руках.

— Ведущий сказал — нужно нести невесту через порог, — ответил он.

«Ну ладно, — подумала она, — раз уж так положено, пусть будет».

Мо Чэнь поднял её и понёс. Подружки ринулись следом, но дружки тут же преградили им путь.

Цзян Сяоюань с удовольствием наблюдала, как её подруги возмущаются и прыгают от злости. Их планы по мести за утреннее унижение ещё не исчерпаны.

Квартира находилась на четвёртом этаже старинного дома без лифта. Мо Чэнь донёс её наверх без малейшего намёка на усталость — ни капли пота, ни учащённого дыхания. Цзян Сяоюань мысленно восхитилась его невероятной выносливостью.

Оператор снимал всё впереди, за ним толпились гости. Все ввалились в спальню, и лишь после того, как фотограф сделал нужные кадры, позволили жениху опустить невесту на кровать. Но тут кто-то сзади толкнул Мо Чэня, и он, не удержавшись, упал прямо на Цзян Сяоюань.

— Ай! — вскрикнула она, нахмурившись от боли.

Мо Чэнь мгновенно оперся на руки и поднялся, бросив строгий взгляд на хохочущую компанию. Те, не обращая внимания, хором прокричали:

— Пусть у вас родятся сыновья!

Цзян Сяоюань не стала обращать внимание на падение. Она перевернулась и потёрла поясницу:

— Как же больно! Что за ерунда на кровати?

Под ней оказались твёрдые сухофрукты — финики, каштаны, арахис и лотосовые семечки. Всё это символизировало пожелание «рождения сыновей».

Она потерла лоб и подняла глаза на Мо Чэня. Тот стоял, слегка потирая подбородок. Цзян Сяоюань невольно улыбнулась. Она привыкла видеть его холодным и немного дразнящим, но сейчас он сам оказался жертвой розыгрыша.

После всех ритуалов ей разрешили встать и пройти в гостиную, чтобы выпить чай с родителями жениха.

Цзян Сяоюань подала чашку тестю:

— Папа, выпейте чай.

Затем — свекрови:

— Мама, выпейте чай.

Те передали ей два красных конверта. По их лицам было видно: они довольны этим браком. Её собственные родители тоже были рады. Все одобряли этот союз. Возможно, только она одна сначала сопротивлялась, но теперь уже смирилась и приняла всё как должное.

После чаепития всех повезли в отель на официальную церемонию.

Цзян Сяоюань сидела в комнате отдыха, ожидая начала свадьбы. Сегодня она — главная героиня, но при этом совершенно свободна: ей нужно лишь выполнять простые действия по сценарию, всё остальное сделают за неё.

Мэн Хань стояла, уперев руки в бока:

— Цзян Сяоюань, мы решили: сегодня вечером обязательно устроим вам шумную ночь!

Цзян Сяоюань лишь пожала плечами, давая понять: делайте что хотите.

Фэн Сяо добавила:

— Нельзя так легко отпускать их! Мы должны были мучить дружков, а не наоборот! Это несправедливо!

Мо Цзыси, не отрываясь от игры на телефоне, заметила:

— Вы правда осмелитесь устраивать шум в спальне моего дяди?

— Ну не может же всё пройти так гладко! — возмутилась Фэн Сяо.

— Думаю, вам стоит объединиться с дружками, — сказала Мо Цзыси. — В одиночку вы ничего не добьётесь. Я сама, как только вижу дядю, сразу хочу убежать. А уж Цзян Сяоюань и подавно — у неё ноги подкашиваются при виде него.

— Правда так страшно? — удивилась Фэн Сяо.

— Вечером устроим что-нибудь пострашнее, — пообещала Мо Цзыси.

Цзян Сяоюань закрыла лицо руками:

— Делайте что хотите с ним, только меня оставьте в покое!

Подружки снова зашушукались, обсуждая планы мести. Мо Цзыси не участвовала — она не смела устраивать розыгрыши своему дяде. Легко можно было нажить себе врага на всю жизнь.

Началась церемония. Дружки и подружки вошли в зал, а затем, под музыку и слова ведущего, Цзян Сяоюань взяла под руку Мо Чэня и медленно двинулась по красной дорожке к месту, где их ждали как новобрачных.

Слева сидели гости со стороны Мо Чэня — в основном военные и чиновники. Справа — представители бизнес-кругов семьи Цзян, среди которых было немало известных по телевидению лиц.

Цзян Сяоюань мало кого знала, но стоя рядом с Мо Чэнем в его строгом мундире, она невольно выпрямляла спину. Ей вдруг показалось, что это действительно важное и торжественное событие.

Церемония проходила по стандартному сценарию — пара ответила на несколько вопросов (без особой драмы или сложных испытаний), после чего настал черёд обмена кольцами.

Когда Мо Чэнь надевал ей обручальное кольцо, Цзян Сяоюань вдруг машинально сказала:

— Спасибо.

Мо Чэнь резко поднял на неё глаза. Она моргнула и сдержала улыбку. Тогда и он тоже улыбнулся.

Родители произнесли речи. Отец Мо Чэня говорил официально и сдержанно — Цзян Сяоюань показалось, что всё в порядке. Но когда выступил её собственный отец, он начал рассказывать о её детстве, о том, как она росла… Голос его дрогнул, и у неё сами собой навернулись слёзы. Горло сжало, и она с трудом сдерживала эмоции.

http://bllate.org/book/6583/626716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода