× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подъехав к дому Цзян, Сяоюань вышла из машины. Мо Чэнь опустил окно, и на его обычно неприступном лице застыло мрачное выражение.

— В следующую субботу повезу тебя на стрельбище, — бросил он.

Развернув руль, он уехал. Цзян Сяоюань осталась стоять в полном недоумении. Стрельба? Настоящее оружие или просто пейнтбол? Боже мой, неужели Мо Чэнь всерьёз решил её прикончить? Ведь она же не нарочно! «Мо Чэнь, вернись! Клянусь, больше так не буду!» — мысленно закричала она ему вслед.

Автор говорит: «Девушки, читающие эту историю, не забудьте добавить её в избранное!»

Цзян Сяоюань вернулась домой и сразу заперлась в своей комнате. Позже пришла мама, заглянула к ней и что-то сказала, но, увидев, как дочь еле держит глаза открытыми, решила, что та просто устала, и ушла.

Сяоюань приняла душ, переоделась и растянулась на кровати, зарывшись лицом в подушку. «Точно, он теперь меня будет мучить», — думала она. Она надеялась, что если он разозлится, то оставит её в покое. Но, судя по всему, Мо Чэнь сам не успокоится, пока не проучит её как следует. «Ну зачем я его вообще трогала? Сама себе накликала беду», — вздохнула она с досадой.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Мо Цзыси. Сяоюань безжизненно подняла трубку и услышала истошный визг:

— Цзян Сяоюань! Я только что на острове встретила того самого красавца с самолёта!

Сяоюань лениво протянула:

— Ага...

— Ты только представь! У него глаза… точь-в-точь как у того человека! Я аж остолбенела! Хотя он говорит, что никого не спасал… Но он такой красивый! Сердце просто замирает! Цзян Сяоюань, кажется, я в него влюбилась.

Сегодня она пошла на дайвинг и на яхте заметила профиль того самого юноши. Не успела и слова сказать, как увидела, как он прыгнул в воду. Она тут же бросилась следом и одним мощным рывком нырнула вслед за ним.

Когда она доплыла до него, он обернулся и взглянул на неё. Даже сквозь маску для подводного плавания этот взгляд словно поразил её в одну из жизненных точек. Его глаза почти полностью совпадали с образом, который давно крутился у неё в голове.

Она замерла, глядя на него, будто остолбенев. Он, видя, что она не двигается, подплыл ближе. В этот момент её оцепеневший мозг вдруг проснулся, и она показала на ногу. Он протянул ей руку.

Она почувствовала тепло его ладони — влажное, но такое тёплое. Сердце её забилось так сильно, что она уже не могла контролировать себя.

«Это он? Это действительно он?»

Под водой она сделала кучу фотографий на телефон. Когда они вышли на берег, она заговорила с ним, но, хоть он и был вежлив и воспитан, явно не стремился продолжать разговор.

Цзян Сяоюань приподнялась с кровати, села на колени и фыркнула:

— Да тебе какой красивый ни попадись — ты сразу в него влюбляешься.

— Нет, на этот раз всё иначе! Это та самая дрожь в сердце, понимаешь?

— Какая там дрожь! Ты просто заядлая поклонница внешности. Видишь красивого — и сразу бежишь знакомиться.

Цзыси возразила: на этот раз всё по-настоящему.

— Клянусь, я точно помню эти глаза! Я даже спросила, не спасал ли он кого-нибудь раньше, но он покачал головой. — В голосе её прозвучала грусть, но тут же она снова засияла, вспомнив его лицо и те глаза, словно целая вселенная. — Так похоже! Я не ошибаюсь! Я видела тысячи красивых глаз, но именно эти — его! Сяоюань, разве это не судьба?

— Может, ты просто ошиблась.

— Никак нет! Это точно он! Я очень чувствительна к глазам, никогда не путаю. Мы живём в одном отеле, он в соседнем корпусе. Сегодня вечером пойду «случайно» встретиться.

— Удачи тебе.

Цзыси почувствовала подавленность в голосе подруги и безжалостно добавила:

— Что, дядюшка Мо тебя вымотал? Такая вялая...

— Он на самом деле решил меня проучить. Перед отъездом прямо сказал: «В следующую субботу повезу тебя на стрельбище».

— Ого! Мой дядюшка — мастер обращения с огнестрелом. Только не взорвись там! Спасайся как знаешь. А я побегу встречать своего красавчика.

Сяоюань услышала гудки в трубке и презрительно фыркнула:

— Чтоб тебя! Есть парень — и человечности никакой.

Мо Цзыси надела длинное платье в морском стиле, накрасилась и долго рассматривала себя в зеркале, проверяя, всё ли идеально.

Спустившись вниз, она уселась на скамейку напротив его корпуса и не сводила глаз с входа.

Время шло, а он так и не появлялся. В конце концов, не выдержав голода, она отправилась в ресторан.

Когда она вышла из ресторана, небо уже потемнело. На небосклоне висел полумесяц, а вокруг мерцали яркие звёзды. Цзыси направилась к морю и вдруг замерла.

На пляже почти никого не было, но она сразу заметила ту самую фигуру.

Он шёл по песку в свободной белой рубашке и светлых брюках. Морской ветер развевал его одежду — это было самое прекрасное зрелище на свете.

Цзыси сделала вид, что просто прогуливается, и направилась к нему, будто совершенно случайно.

— Какая неожиданность! — сказала она.

Он лишь вежливо кивнул, но не произнёс ни слова.

Цзыси почувствовала, что её обаяние совершенно не действует. Она ведь не супермодель, но уж точно симпатичная и ничуть не хуже других. А этот парень, хоть и выглядел доброжелательно, явно не хотел с ней общаться.

— Ты тоже из Нинхая? Я оттуда же. Какое совпадение!

Он снова ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся.

Цзыси растерялась. Неужели он её игнорирует?

Она опустила голову и босыми ногами стала перебирать мягкий песок. Ветер играл её длинной юбкой, было немного прохладно, но приятно.

Она шла за ним на расстоянии, и вдруг он обернулся. Она замерла, но тут же на лице её заиграла самая очаровательная улыбка. Однако он просто свернул в другую сторону.

Цзыси последовала за ним.

Через несколько минут он снова обернулся и сказал:

— Я возвращаюсь в отель.

Цзыси широко распахнула глаза и невинно заморгала:

— Я тоже.

Она указала на левый корпус впереди. Он взглянул туда и больше ничего не сказал, просто пошёл к своему номеру.

Цзыси смотрела, как он заходит в дверь, и тяжело вздохнула. Её явно отшили.

Цзян Сяоюань не выдержала бесконечных звонков от Цзыси: та жаловалась, что красавчик её игнорирует. Ну а что ещё ожидать? Кто захочет, чтобы за ним постоянно следила какая-то влюблённая дурочка? Если уж парень такой красивый и при этом обладает высокой духовной культурой, он тем более не потерпит навязчивости. Подойти просто потому, что он красив, — не каждый с таким терпением отнесётся, даже если и воспитан.

А сама Сяоюань была не в лучшем настроении: студия уже несколько раз звонила, требуя внести остаток арендной платы, а у неё просто не было денег.

Только что она положила трубку, и ей сказали: «Последние три дня. Если не заплатите — отдадим помещение другим».

Сяоюань спустилась вниз и увидела, как мама поливает цветы на балконе. Она подошла:

— Мам, можно тебя попросить об одном? Дай мне деньги на студию, у них крайний срок — три дня.

— Чего торопишься? Разве мы тебя не кормим? Или голодом морим?

— Я же веду себя хорошо! Всё время провожу время с Мо Чэнем. Дай, пожалуйста!

Мама поставила лейку и маленькую лопатку, отряхнула руки и обняла дочь за плечи:

— Как только твои отношения с Мо Чэнем станут серьёзными, всё, что захочешь, получишь.

— Ма-а-ам...

— Не «ма-а-ам»! С твоим ветреным характером студия прогорит через три месяца. Когда повзрослеешь и успокоишься, тогда и поддержим твои начинания.

Опять эти слова! Сяоюань фыркнула и ушла прочь.

***

В пятницу вечером Мо Чэнь прислал сообщение: «Завтра в девять утра».

Она встала в восемь, даже не стала краситься, позавтракала и вскоре услышала, как подъехала машина.

Мо Чэнь не обратил внимания на то, накрашена она или нет, просто велел переодеться — платье не подходит.

Она надела джинсы и белую футболку, и они выехали.

Мо Чэнь, как всегда, молчал. Она смотрела, как он ведёт машину в сторону пригорода.

Сорок минут спустя они подъехали к высокой ограде с воротами. Она не знала, где они, но, войдя во двор, увидела мужчину в камуфляже.

Тот подошёл:

— Чэнь-гэ.

Мо Чэнь кивнул и указал на неё:

— Цзян Сяоюань.

Мужчина протянул ей руку:

— Очень приятно. Чжоу Фэн, бывший сослуживец Чэнь-гэ.

Сяоюань вежливо пожала ему руку:

— Здравствуйте.

Чжоу Фэн повёл их внутрь — в закрытое помещение тира. Он спросил:

— Раньше стреляли?

Она покачала головой.

— Оружие имитационное, но почти как настоящее. Отдача сильная, будьте осторожны. — Он усмехнулся. — Хотя раз вас учит сам Чэнь-гэ, мне здесь делать нечего.

Поболтав немного с Мо Чэнем, Чжоу Фэн ушёл. Вскоре подбежала девушка в камуфляже и принесла воду с напитками.

Мо Чэнь взял пистолет, прицелился и выстрелил. Сяоюань посмотрела на мишень и глуповато поддразнила:

— Ну ты даёшь! Всего четыре кольца!

Мо Чэнь холодно бросил:

— Пуля ушла влево. Кто пристреливал это оружие? Чжоу Фэн совсем распустился.

Он сам подстроил прицел, встал перед мишенью и выстрелил снова — девять колец.

Девять! Это уже впечатляюще. Сяоюань даже засмотрелась.

Мо Чэнь ещё раз проверил оружие и протянул его ей. Пистолет оказался тяжёлым. Она с невинным видом посмотрела на него:

— Ты серьёзно? Я же не умею!

Мо Чэнь молча кивнул в сторону мишени. Когда она подняла руку, он приказал:

— Держи двумя руками.

Она послушно перехватила пистолет обеими руками.

— Выпрями спину. Руки на одном уровне. Не дрожи. Ноги расставь шире.

Он подошёл и поправил угол её руки.

— Держи так пять минут.

Закончив инструктаж, он отошёл к стулу, открыл бутылку воды и уселся, явно собираясь наблюдать за её мучениями.

Сяоюань стиснула зубы от злости, но, когда повернулась к нему, он тут же прикрикнул:

— Не смотри на меня! Смотри на мишень!

Она снова уставилась вперёд. «Ради студии я это переживу», — мысленно повторяла она.

Пять минут тянулись бесконечно. Вся эта поза требовала напряжения всех мышц, и пистолет становился всё тяжелее.

Мо Чэнь сидел, как скала:

— Руки держи ровно.

Она чуть приподняла их, прищурилась, глядя на центр мишени:

— Скоро кончится? Ещё долго?

— Ещё минута.

Она начала считать секунды про себя. Почувствовав, что время вышло, обернулась к нему.

Мо Чэнь поднялся и подошёл сзади:

— Прицелься и стреляй.

Он надел ей наушники. Она взглянула на него, и он кивнул — можно начинать.

Сяоюань глубоко вдохнула, стараясь не ударить в грязь лицом. «Не подведи!» — твердила она себе и нажала на спуск.

«Бах!» — отдача швырнула её назад, прямо в крепкую грудь Мо Чэня.

Она инстинктивно отскочила и посмотрела на него. Он даже не дрогнул, лишь смотрел на мишень.

Сяоюань тоже посмотрела туда, пригляделась... и ещё раз:

— Не попала...

— Продолжай, — коротко бросил он.

Она снова подняла пистолет. Мо Чэнь встал за ней, поддержал ствол пальцами и похлопал её по плечу — мол, стреляй.

Она старалась держать руки ровно, не дрожать, упёрлась ногами в пол, чтобы отдача не сбила её с ног.

Казалось, она точно нацелилась в центр. Она выстрелила.

Отдача снова толкнула её назад, но на этот раз она устояла.

Однако на мишени снова не было отметки.

Мо Чэнь молча кивнул — продолжай.

Сяоюань вообще-то часто делала дела спустя рукава, но в ней была и упрямая жилка: нельзя позволить себе выглядеть глупо! Этот принцип она соблюдала неукоснительно.

Она стреляла ещё пять раз — и каждый раз мимо.

На этот раз она уже не ради него, а ради себя самой прошептала сквозь зубы:

— Не уйду отсюда, пока не попаду!

Мо Чэнь услышал её ворчание и чуть заметно усмехнулся.

Сяоюань поняла, в чём проблема: сильная отдача заставляла её руки дрожать в самый ответственный момент.

Внезапно на её руку легла широкая ладонь. Его длинные пальцы обхватили её палец на спусковом крючке, большой палец придавил её кисть, и он помог ей прицелиться.

«Бах!»

На этот раз её руки остались неподвижны. Она вгляделась в мишень и радостно обернулась к Мо Чэню:

— Восемь колец! Восемь!

Он отпустил её руку, скрестил руки за спиной и встал рядом:

— Не так быстро радуйся. Сначала сама добейся такого результата.

http://bllate.org/book/6583/626710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода