× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он вовсе не ожидал, что она станет так упрямо добиваться правды. Чжуан Юань на мгновение замер, затем поднял с земли охапку сухих листьев и бросил их в топку. Пламя вспыхнуло ярче, с гулом охватив дрова, и осветило его лицо.

— Ваша светлость, могу ли я вам довериться?

— Конечно, можешь. Говори без опасений, — ответила она, усевшись на низенький деревянный табурет.

— Не стану скрывать: у меня на родине есть младший брат. Он заядлый игрок, задолжал немало денег, а жена его бросила и ушла к другому. Я всего лишь возница — как мне хватить моего жалованья, чтобы покрывать его долги? — Чжуан Юань тяжело вздохнул, и голос его дрогнул от подступающих слёз. — Несколько дней назад пришло письмо: если не заплатить, его убьют. Он у меня единственный родной человек… как я могу бросить его?

Ли Сянъи не понимала, что творится в голове у таких, как он. По её мнению, им самим винить себя за все беды, но тащить за собой в пропасть родных — это уже перебор.

— Почему ты не обратился к Его светлости? Уверена, он бы одолжил тебе нужную сумму.

— Боюсь… В прошлый раз я уже просил у Его светлости взаймы, и он тогда недовольно нахмурился. Как мне теперь снова просить? — Первую ложь всегда труднее сказать. А потом они идут одна за другой, всё легче и легче.

Ли Сянъи внимательно посмотрела на Чжуан Юаня, но тот опустил голову, и она не могла разглядеть его лица.

— Сколько же он должен?

— С процентами — три тысячи лянов.

Он ещё ниже склонил голову.

— Три тысячи лянов?! — воскликнула Ли Сянъи, поражённая суммой. — Да это же огромные деньги!

У неё при себе было мало наличных, даже с учётом приданого не набралось бы и пятисот лянов.

— У меня максимум пятьсот лянов. Больше помочь не могу. Может, всё же попроси у Его светлости? Думаю, он не откажет.

— Хорошо, пойду попрошу у Его светлости, — кивнул Чжуан Юань и, взяв ещё одно полено, бросил его в топку. — Вашей светлости не стоит беспокоиться об этом.

*

Вода в котле закипела, пузыри поднимались всё быстрее и быстрее. Чжуан Юань вычерпал горячую воду в три деревянных корыта и отнёс их во двор.

Юаньси нигде не было, и Ли Сянъи не стала искать кого-то ещё. Она сама с трудом выкатила большое деревянное корыто на середину двора.

— Ну, наелся, напился — теперь будем тебя купать, — сказала она, расстегнув поводок Цзинлэя и сняв с него ошейник. Пёс послушно последовал за ней к корыту.

— У-у-у… — жалобно завыл Цзинлэй, упираясь изо всех сил и норовя зарыться ей в колени.

— Не ной! Сегодня обязательно помоешься! — Она едва устояла на ногах, когда он снова попытался её опрокинуть. Заметив, куда смотрит пёс, она заглянула в корыто: от горячей воды поднимался густой пар.

— Тебе слишком жарко? — улыбнулась она, зачерпнула ковшом холодной воды из соседнего корыта и влила в тёплое. Потом проверила температуру рукой. — Видишь, теперь нормально. Попробуй сам.

Она взяла лапу Цзинлэя и опустила в воду. Его длинная шерсть плавно расплылась по поверхности. Когда вода достигла половины передней лапы, пёс сам переступил через борт корыта.

— Молодец! Стоишь и не двигаешься, — похвалила она, поглаживая его по голове левой рукой, а правой начала поливать его водой из ковша, пока вся шерсть не промокла.

Цзинлэй был огромным, с пышной шерстью, и казался круглым, как бочонок. Но когда шерсть намокла и прилипла к телу, стало ясно: он на самом деле не такой уж толстый.

— Да ты похудел! — поддразнила она, похлопывая его по боку. — Не ел, что ли?

— У-у-у… — жалобно ответил он, высунув язык на дюйм, словно обиженная девчонка.

— Да ладно! В этом доме ты самый обжорливый. Не притворяйся! Посмотри, какой ты плотный — даже без шерсти здоровенный! — Она постучала пальцем по его лбу, потом взяла со стола кусок ароматного мыла и начала втирать его в шерсть.

От мыла шерсть сразу осела, и пёс стал казаться гораздо меньше. Ли Сянъи глубоко вдохнула и энергично начала тереть его шерсть сверху донизу, слева направо.

Цзинлэй стоял в корыте, не шевелясь, позволяя ей делать с ним всё, что угодно. Иногда он даже прищуривал глаза от удовольствия.

— Приятно?

— А-у-у…

Ло Инцюй как раз вошёл во двор и застыл, увидев эту сцену. За ним остановился и Юаньси.

— Ваша светлость сегодня в отличном настроении — даже купает Цзинлэя. Да уж, с таким мясом он наверняка стоит немалых денег, — произнёс Ло Инцюй.

Ему было крайне неприятно. Она ведь когда-то сама купала его, но тогда её отношение было совсем другим — небо и земля! С тех пор, как вчера случилось то дело, они не обменялись ни словом. Всякий раз, как она его замечала, тут же разворачивалась и уходила, будто он чума.

Чем дольше он смотрел, тем больше раздражался. В голове уже зрел план.

— А-у-у-у! — завыл Цзинлэй в сторону Ло Инцюя, но Ли Сянъи этого не заметила. Она продолжала поливать пса водой, смывая пену.

— Не двигайся! Если не вымоешься как следует, сегодня не будешь спать со мной в комнате.

— У-у… — Цзинлэй жалобно посмотрел на неё своими большими глазами.

Всего на всё ушло пять корыт воды, прежде чем Ли Сянъи наконец смыла с него всю пену. После купания шерсть Цзинлэя заблестела, а капли воды на ней, освещённые солнцем, переливались всеми цветами радуги.

— Ладно, выходи, — сказала она, поднимаясь. От долгого сидения ноги онемели. — И не смей кататься по земле!

Цзинлэй послушно выбрался из корыта и встал перед ней. Но в следующий миг он начал бешено трястись, разбрызгивая воду во все стороны.

— Ай! Маленький мерзавец! — Ли Сянъи только обернулась с полотенцем в руках, как прямо в лицо её обдало мелким дождиком. Она подняла руки, защищаясь, и опустила их лишь после того, как пёс закончил.

Наконец Цзинлэй успокоился и смирно посмотрел на неё.

— Мерзавец! — пробурчала она, но без злобы, и, присев, накинула полотенце ему на голову, энергично растирая шерсть, пока он не завыл от щекотки.

— Ещё разок, — поддразнила она.

— А-у-у… — послушно повторил он.

— Опять споришь! — Она нарочно усилила нажим.

— У-у-у… — Как только она убрала руки, он снова начал трястись, а потом принялся лизать её лицо.

— Хватит! Всё лицо в слюнях! — притворно рассердилась она. — Ещё раз — получишь!

Но Цзинлэй не слушал. Когда он радовался, он обязательно лизал её и старался дотянуться до шеи.

Раздался зловещий скрежет зубов.

Только теперь Ли Сянъи поняла: вся вода, которую Цзинлэй стряхнул, попала на неё. На ней было белое платье, и от воды оно прилипло к телу, делая силуэт отчётливо видимым.

Юаньси заметил, что правая рука Ло Инцюя дрожит, и подумал, что у него приступ болезни.

— У Его светлости приступ? Нужно позвать Вашу светлость, чтобы она сделала укол?

Ло Инцюй резко обернулся и так свирепо посмотрел на него, что Юаньси почувствовал леденящий душу холод.

Юаньси: «…»

— Сянъи, купаешь Цзинлэя? — раздался голос Цзянь Лянь, входившей во двор с корзиной. Увидев, как Ли Сянъи вытирает пса, она подошла ближе. — После купания Цзинлэй стал ещё красивее! Посмотри, какая блестящая шерсть!

Ли Сянъи погладила пса по голове и улыбнулась:

— Цзинлэй — самый красивый волк на свете.

Помолчав, она добавила:

— С ним мне и мужчины не нужны.

— Пф! — Цзянь Лянь не удержалась от смеха. — Сянъи, а если Его светлость это услышит?

Она обернулась и многозначительно посмотрела назад.

В этот момент по дорожке подошёл Му Тань. Он уже знал Ли Сянъи и вежливо сказал:

— Цзинлэй и правда красив. Ваша светлость, скажите, разве он не красивее самого Его светлости?

Ли Сянъи подняла глаза. Как можно сравнивать волка и человека? Но сейчас ей казалось, что Ло Инцюй просто отвратителен, и она вызывающе ответила:

— Да! Цзинлэй красивее любого мужчины!

Она сказала это из упрямства и из желания защитить своего питомца — ведь Цзинлэя она вырастила сама.

— А-у-у-у! — Цзинлэй, радуясь её словам, ещё усерднее принялся лизать её лицо.

Едва эти слова сорвались с её губ, как рука Ло Инцюя задрожала ещё сильнее. Юаньси, стоявший позади, был в полном недоумении: «Его светлость ведь днём никогда не страдал приступами… Значит, сейчас это не болезнь?»

Ло Инцюю стало невыносимо. Он резко отвернулся. «Сравнивает меня с волком? Что это значит? Неужели она считает меня ниже пса? До болезни я был первым красавцем столицы!»

Резко нахлынувшая ярость заставила Юаньси вздрогнуть — воины особенно чувствительны к угрозе.

— Иди, позови дядюшку Таня, — приказал Ло Инцюй, не оборачиваясь. Помолчав, добавил ещё тише и мрачнее: — Иди, задрав голову.

— …Слушаюсь, — Юаньси понятия не имел, что задумал его господин, но приказ есть приказ.

Во дворе трое, только что весело беседовавших, удивлённо переглянулись, увидев, как Юаньси подходит к ним в такой странной позе.

— Юаньси, у тебя что, нос кровью пошёл? — насмешливо спросила Цзянь Лянь.

— Молодые-то горячие! Дядюшка Тань, Его светлость зовёт вас, — сказал Юаньси, всё ещё глядя в небо. От яркого света глаза резало — лучше бы закрыть их.

— Хм, — Му Тань не стал задерживаться и направился к двору, где находился кабинет.

Во дворце было множество двориков, но самый большой принадлежал Ло Инцюю — там же располагался и его кабинет. Му Тань только перешагнул порог заднего двора, как наткнулся на Ло Инцюя, стоявшего у стены, и едва не подпрыгнул от неожиданности.

— В-ваша светлость!

— Ты уже в норме, — заметил Ло Инцюй. — Дядюшка Тань, помнишь, как раньше меня хвалили?

— …Помню, — ответил Му Тань, недоумённо глядя на него. — Ваша светлость, почему вы вдруг об этом спрашиваете?

— Кхм… Сейчас пойди и расскажи ей всё это, — сказал Ло Инцюй и стремительно ушёл, его высокая худощавая фигура мгновенно исчезла в аллее.

Му Тань проводил его взглядом, потом тихо улыбнулся: «Вот и дождались… Его светлость наконец-то очнулся. Нелегко далось!»

*

— Пора готовить обед, — Цзянь Лянь взглянула на солнце и заботливо сказала: — Сянъи, твоё платье мокрое. Пойди переоденься, а то простудишься.

— Ничего страшного. Лянь-цзе, не могла бы ты заодно сварить лекарство, которое я приготовила?

Вспомнив о своей ссоре с Ло Инцюем, Ли Сянъи не хотела унижаться, подставляя свою горячую щеку под его холодное плечо.

— Конечно, сварю. Не переживай, — Цзянь Лянь взяла корзину с овощами и направилась на кухню.

— Пойдём, домой, — сказала Ли Сянъи, потянув Цзинлэя за поводок. Только они вошли в маленький дворик, как навстречу им выскочил Му Тань.

— Никуда не уходи! — Он расставил руки и серьёзно преградил ей путь.

Ли Сянъи моргнула в недоумении: «Что с ним? Только что всё было нормально…»

— Дядюшка Тань, вы что-то хотели?

— Да! Нет?.. — Му Тань растерянно смотрел на неё, глаза его блуждали. Вдруг он хлопнул себя по лбу: — Ага! У меня есть дело к Вашей светлости!

Услышав это обращение, Ли Сянъи нахмурилась:

— Я не Ваша светлость. Не называйте меня так.

— Ваша светлость, не смущайтесь! Его светлость просит вас зайти в кабинет — он хочет вас похвалить! — Му Тань наконец вспомнил, зачем его послали, и обрадовался, как ребёнок.

— Что?! — Ли Сянъи чуть не усомнилась в своём слухе. — Он хочет меня похвалить? Неужели чоу совсем испортил ему мозги?

— Именно так сказал Его светлость! Быстрее идите, он очень торопится! — Му Тань энергично закивал, а потом, всё так же в задумчивости, развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Ли Сянъи подумала: «В таком состоянии дядюшка Тань вряд ли правильно передал слова. Наверное, Ло Инцюй хочет обсудить со мной что-то важное. Похвалить — невозможно. Неужели у него изменилось состояние чоу?»

*

Кабинет выходил на юг, и солнечный свет ложился полосами на пол через окна. Ло Инцюй вошёл и ничего не стал делать — просто стоял у окна, любуясь летним пейзажем. Густая листва старого вяза, буйно цветущие лотосы в пруду, лёгкий аромат, доносящийся с ветерком…

Вдруг в этом пейзаже появилась она — Ли Сянъи. Сердце Ло Инцюя дрогнуло, и он поспешил вернуться к столу.

«Она уже здесь?»

«Зачем она пришла?»

«Дядюшка Тань всё-таки ненадёжен…»

Дверь кабинета была открыта, и Ли Сянъи без стука вошла внутрь. За ней следом шёл Цзинлэй. Они остановились перед письменным столом.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Ло Инцюем. Он сидел за столом, будто зная, что она придёт, и на губах его играла едва заметная улыбка.

Глядя на эту натянутую улыбку, Ли Сянъи подумала: «Неужели он хочет помириться? Не может сам прийти — вот и прислал посредника?»

— Кхм… — Ло Инцюй прикрыл рот ладонью и кашлянул. «Если она послушала дядюшку Таня и пришла ко мне, значит, хочет помириться?»

«Да, точно так!»

http://bllate.org/book/6582/626651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода