× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тушёная курица требовала немало времени, и Ли Сянъи, чтобы скоротать ожидание, вернулась в комнату за медицинской книгой и тихо уселась рядом с печкой. Она непременно хотела дочитать до конца все тома, оставленные ей учителем.

Примерно через час она сняла фарфоровую крышку и добавила нужное количество соли.

— Какой же аромат! Что вы тут вкусненького готовите? — Му Тань, учуяв запах, вошёл в кухню и уставился прямо на белую кастрюлю на маленькой печке.

— Дядюшка Тань, — вежливо поздоровалась Ли Сянъи, отложив книгу.

Услышав обращение, Му Тань перевёл взгляд на неё и с недоумением спросил:

— А ты кто такая?

Он сгорбился и долго всматривался в неё.

— Это ведь…

Ли Сянъи не ответила, лишь моргнула, ожидая продолжения. Ей было любопытно, кого он на этот раз выдумает: в прошлый раз она была Ахуа, торговкой собаками у ворот деревни, а до того — тёткой Ван, продающей арбузы на базаре.

— А, точно! Ты же… — Му Тань бросил взгляд на её книгу и выпалил: — Бездомный парень со свитком долгов! Какими судьбами в Ванском дворце?

Раньше хоть женщинами называл, а теперь и вовсе мужчиной стал.

Ли Сянъи не знала, смеяться ей или плакать, но вежливо пояснила:

— Я — ванфэй этого дома.

С этими словами она приподняла крышку — курица уже почти готова.

— Дядюшка Тань, попробуйте, пожалуйста, достаточно ли вкусен бульон?

— Хорошо-хорошо! В этом я разбираюсь лучше всех! — обрадовался Му Тань и, взяв маленькую ложку, зачерпнул немного супа.

— Ну как, вкусно? — Он так долго молчал, да ещё и выражение лица у него было… Ли Сянъи занервничала.

— М-м, — Му Тань проглотил и неохотно кивнул.

По лицу было ясно — дело плохо. Ли Сянъи неуверенно переспросила:

— Правда?

— Ага! — На этот раз он кивнул решительно и даже причмокнул губами.

— Тогда ладно, — с облегчением сказала Ли Сянъи, быстро захлопнула книгу и повернулась к дядюшке Чжуану: — Дядюшка Чжуан, присмотрите, пожалуйста, за огнём. Я ненадолго в комнату.

— Конечно, ванфэй, идите спокойно, — отозвался Чжуан Юань, подняв голову.

После её ухода Му Тань тоже собрался уходить, но, сделав шаг, вдруг остановился, хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Вспомнил! Чего-то не хватает!

Он вернулся, высыпал всю соль из большой солонки прямо в кастрюлю и тщательно размешал палочками.

Чжуан Юань, стоявший за плитой, видел лишь половину его спины.

— Старина Тань, что ты туда положил? Только не вздумай что-то лишнее добавлять!

— Да просто маловато соли в бульоне. Вот, попробуй сам!

Му Тань плотно накрыл кастрюлю и направился к плите.

— Не смею пробовать! Это ванфэй для вана готовила! — поспешно отказался Чжуан Юань.

— Тогда и рта не раскрывай!

*

Ужин в тот день подали раньше обычного.

Все собрались за круглым столом. Цзянь Лянь приготовила множество блюд, преимущественно сладких.

— Прозрачный куриный суп, — Ли Сянъи поставила горшочек с бульоном в центр стола. Огляделась — все места подальше от Ло Инцюя уже заняты. Пришлось садиться рядом с ним.

С тяжёлым вздохом она выбрала место в одном стуле от него.

— Ванфэй, вы, наверное, добавили в суп лекарственные травы? — с улыбкой спросила Цзянь Лянь. По её мнению, чувства следовало выражать прямо.

Ло Инцюй тут же повернул голову.

Ли Сянъи уставилась в кастрюлю:

— Вчера в медицинской книге нашла рецепт против всех ядов. Хотя не уверена, что он сработает.

— Значит, суп специально для вана варили? — повысила голос Цзянь Лянь. — Налейте ему сначала! Пока он не попробует, мы и глотка не сделаем.

— Ага, — кивнул Юаньси.

— Ага, — поддакнул Му Фэн.

— Ага! — энергично подтвердил Му Тань. Чжуан Юань молчал, лицо его было серьёзным.

Ло Инцюй не проронил ни слова. Ли Сянъи взяла пустую чашку, аккуратно налила бульон и поставила перед ним:

— Ван, мои кулинарные таланты невелики. Попробуйте хотя бы глоток.

— М-м, — равнодушно отозвался он, изящно поднял чашку и отправил ложку в рот.

Ли Сянъи не сводила с него глаз, боясь увидеть гримасу отвращения.

Но Ло Инцюй, проглотив глоток, побледнел, лицо его исказилось, будто он с трудом заставил себя проглотить. «Бах!» — он резко поставил чашку на стол и вышел.

Всё произошло так внезапно, что Ли Сянъи оцепенела. Даже если суп невкусный, неужели нельзя было быть вежливее?

Остальные за столом тоже опешили, переглядываясь: такого пренебрежения к ванфэй от вана ещё никто не видел.

Ли Сянъи сглотнула комок в горле и молча налила себе чашку. Раз он не пьёт — она сама выпьет.

Раз уж она ванфэй, приличия надо соблюдать. Остальные последовали её примеру и тоже налили себе по чашке, решив, что даже если суп ужасен, нужно сказать что-нибудь хорошее.

Ли Сянъи чувствовала себя униженной, но, как только бульон коснулся языка, разум её опустел. Такая солёная вода! Глаза сами зажмурились от пересола.

— … — Она смущённо поставила чашку, прикрыла рот рукавом и незаметно выплюнула содержимое.

Остальные тоже не скрывали впечатлений: Юаньси развернулся и выплюнул суп на пол, Му Фэн уже проглотил, но улыбка на его лице выглядела жутковато.

Цзянь Лянь, увидев их реакцию, лишь слегка пригубила — и тут же скривилась.

— Ванфэй, вы что, решили избавиться от лишней соли в кладовой?

— Наверное, рука дрогнула, — попытался смягчить ситуацию Му Фэн.

От этих слов Ли Сянъи стало ещё стыднее.

— Я и сама не понимаю… Я же совсем немного соли добавила, — прошептала она, опустив голову.

— Да вовсе не солёный! В самый раз! — Му Тань с удовольствием допил свою чашку. — Отличный суп!

— Хватит пить! Ещё заболеешь! — Чжуан Юань поспешно отобрал у него ложку, не давая налить ещё.

В голове у Ли Сянъи мелькнула догадка. Она уставилась на Му Таня. Неужели это он? Ведь когда она солила, соли было в меру. Потом она ушла, а на кухне остались только он и дядюшка Чжуан… Чжуан в такое точно не вляпался бы.

Она поклялась про себя: в следующий раз ни за что не даст ему пробовать!

*

После ужина Чжуан Юань куда-то торопливо вышел из дворца, Юаньси во дворе играл с Цзинлэем, а Му Фэн отправился курятник кормить птиц.

— Ван ушёл не из грубости, а потому что ему неловко стало при всех терять контроль над собой. Ванфэй, не думайте лишнего, — Цзянь Лянь, убирая со стола, заметила уныние Ли Сянъи и решила её утешить.

— Я о нём и не думаю, — ответила Ли Сянъи, ставя стул на место. — Скажите, сестра Лянь, давно ли у дядюшки Таня эта болезнь?

Цзянь Лянь сложила тарелки в стопку и задумалась:

— Уже много лет. Вы можете его вылечить?

— Нет, — покачала головой Ли Сянъи. — Эта болезнь неизлечима. С возрастом только усугубляется.

— Эх… — Цзянь Лянь тяжело вздохнула и посмотрела на сгущающиеся сумерки. — В следующий раз, когда будете готовить, лучше следите за ним. Он не только вкуса не чувствует, но и вреда может наделать.

— Поняла, — кивнула Ли Сянъи. После сегодняшнего случая она усвоила урок. — Га-га-га! Ко-ко-да! — раздалось с заднего двора. — Сестра Лянь, у вас в дворце много кур и уток?

— Штук двести будет. Вану не остановиться, когда начнёт рубить. Нас же всего несколько человек — столько мяса не съесть. Иногда дядюшка Чжуан продаёт разделанных птиц на рынке.

Она говорила спокойно и непринуждённо, и Ли Сянъи на мгновение не нашлась, что ответить.

— Вам не страшно жить так?

— Привыкла. Сначала, конечно, боялась. Но с тех пор как Му Фэн придумал этот способ — перестала. Знаете… ван — тоже несчастный человек, — Цзянь Лянь замолчала, пристально глядя на неё и добавила с неопределённой интонацией: — Неизвестно, как он подхватил эту болезнь.

Ли Сянъи не выдержала её взгляда и, притворившись занятой уборкой, опустила голову.

— Я слышала в доме Ли… Правда ли, что он убил нескольких чиновников императорского двора?

Цзянь Лянь долго молчала. Ли Сянъи решила, что это молчаливое подтверждение.

*

После этого они больше не касались этой темы, словно договорившись молчать. Разобравшись с посудой, Ли Сянъи повела Цзинлэя, привязанного у ворот, обратно в гостевые покои.

Закрыв окно, она зажгла на столе свечу. Цзинлэй запрыгнул на стул.

В тусклом свете она листала страницу за страницей медицинской книги, пока не почувствовала усталость.

— Я уже столько книг перечитала… Как думаешь, смогу ли я вылечить его болезнь?

Она глубоко вздохнула и повернулась, чтобы почесать пушистые уши Цзинлэя.

— У-у-у! — Цзинлэй извивался, пытаясь вырваться.

— Ты хочешь сказать — смогу? — Ли Сянъи обняла его.

— А-а-а!

Тем временем Ло Инцюй гулял по дворцу, разминая ноги после ужина. Не заметив, как, он оказался во дворе, где находились гостевые покои. Его слух был остёр, и каждое слово Ли Сянъи достигло его ушей.

«Она так стремится вылечить мой яд… Неужели хочет поскорее уйти?»

— А-а! — Цзинлэй насторожился, услышав шаги за дверью, и зарычал.

— Что случилось? — Ли Сянъи подняла глаза, но за дверью никого не было. — Замолчи! Не реви без причины! — Она потрепала его за шею.

— У-у-у! — Цзинлэй упёрся шеей в её руку и зарычал на дверь, всё сильнее извиваясь.

— Успокойся, — Ли Сянъи крепко сжала его голову и, глядя прямо в глаза, строго сказала: — Не лай! Ещё раз гавкнёшь — вана позовёшь! Завтра на обед будет жареный пёс, слышишь…

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась. Ло Инцюй вошёл, его худощавая фигура была окутана ночным ветром, но в нём чувствовалась несокрушимая сила. Он холодно произнёс:

— Иди ко мне в покои.

Всего четыре слова, но в них сквозила неожиданная интимность. Ли Сянъи замерла на несколько мгновений, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Она продолжала гладить уши Цзинлэя.

Выходит, за дверью стоял именно он… Значит, он всё слышал.

Как же неловко! Она встала, неторопливо взяла медицинскую книгу и прицепила к поясу футляр с иглами.

На улице только начинались сумерки, небо ещё не поглотила тьма. Двор был тих, а под деревьями благоухали опавшие цветы гардении.

Она шла за Ло Инцюем на расстоянии четырёх шагов. Он сменил дневной чёрный наряд на свободные белые одежды. Широкие рукава развевались при ходьбе, и в этом пейзаже он выглядел словно бессмертный из свитка.

Внезапно он остановился и обернулся. Ли Сянъи, погружённая в созерцание, не успела среагировать — её маленький нос врезался в твёрдую, как стена, грудь.

— Ай! — вскрикнула она, отступая и растирая нос. — Почему ты остановился, не предупредив?

— Стоя так далеко, даже не заметила, что я остановился? У тебя, что, совсем мозгов нет?

Он стоял очень близко, намного выше её. Его бледное лицо напоминало вечные снега на вершине горы. Она подняла на него глаза:

— Да у тебя самого мозгов нет! Уф… Больно же!

— Служишь по заслугам, — холодно бросил он, но тут же, словно передумав, ловко сжал её нос пальцами — всего на миг — и начал мягко массировать.

Она затаила дыхание. Он наклонился ближе, и прохладный, чистый аромат мужчины ударил ей в лицо. Она не выдержала и отпрянула:

— Боль уже прошла. Пойдёмте внутрь.

— М-м, — он с раздражением отнял руку, распахнул дверь и шагнул внутрь. — Чего стоишь? Ван терпеть не может, когда его ждут.

— Кто тебя просил ждать? — проворчала она себе под нос и неохотно вошла вслед за ним.

*

Императорский дворец.

Чтобы укрепить власть, Ло Шиюй взял в жёны дочерей многих влиятельных чиновников, и гарем его был достаточно многочислен.

Ли Сянчжи и Хо Юэцзя поступили во дворец почти одновременно — с разницей в три дня — и обе пользовались наибольшим расположением императора. Поэтому каждая из них ежедневно изощрялась, пытаясь заманить Ло Шиюя к себе на ночь.

В тот вечер он пригласил обеих на ужин.

Ли Сянчжи весь день провела в родительском доме и пережила немало неприятностей, но за столом молчала. Однако Ло Шиюй заговорил первым:

— Сянчжи, ты ведь сегодня была в родительском доме? Как поживают твои родители?

Её рука, державшая палочки, дрогнула. Она подняла глаза на Ло Шиюя и мягко ответила:

— Отец, мать и младший брат здоровы. Побеседовав с ними немного, я вернулась во дворец.

http://bllate.org/book/6582/626636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода