× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… у тебя на теле точно… — Ли Сянъи, будто что-то вспомнив, крепко стиснула губы и, покраснев до корней волос, выбежала из комнаты.

Цзинлэй, однако, не последовал за ней, а остался лежать на месте, моргая большими янтарными глазами.

Ло Инцюй неторопливо поправил прядь волос на лбу, положил ладонь на колено и равнодушно спросил:

— Твой отец красив?

— Ау… — Цзинлэй проигнорировал его, привычно встряхнулся, вытянул передние лапы на шёлковое одеяло, приподнял зад и весело замахал хвостом.

— Вон отсюда, — с отвращением бросил Ло Инцюй, резко дёрнув одеяло. С него соскользнула медицинская книга, но он ловко поймал её в воздухе.

Это был том о чоу — пожелтевший от времени и довольно толстый. На всех страницах, где упоминалось хоть что-то, связанное с ним, она загибала уголки. Видно было, как старательно читала эту книгу.

Внезапно в горле у него будто застрял острый шип. Воспоминания о Пирушке в Хунмэнь в ту ночь прошлой жизни рушились в тишине, постепенно расплываясь, и лишь она оставалась чёткой и живой.

В день перерождения в его сердце проросло семя, взращённое ненавистью. Оно день за днём пускало корни и превратилось в густую листву, под которой теперь стояла она.

Возможно, тогда она ничего не понимала и просто стала чужим орудием. Быть чужим орудием — не значит быть злой, но уж точно глупой.

— Господин, завтрак готов, — Цзянь Лянь вошла с подносом. Цзинлэй мгновенно вскочил и подбежал к столу, жалобно заскулил.

— Жадина! Завтрак не для тебя. Хочешь есть — иди со мной на кухню.

— У-у-у… — Цзинлэй высунул язык и умоляюще заглянул ей в глаза.

Ло Инцюй сел за стол, закончив умываться. Закатывая рукава, он небрежно спросил:

— Что случилось прошлой ночью? Я ведь чуть не убил человека?

Цзянь Лянь, расставляя блюда, посмотрела на него:

— Да, и этим человеком была госпожа. Я пришла слишком поздно — к тому моменту вы уже потеряли сознание, а госпожа лежала на полу и кашляла. Думаю, если бы вы надавили чуть сильнее, она бы уже не дышала.

В памяти мелькнули обрывки образов. Ло Инцюй молча выслушал и спросил:

— Почему они не остановили меня?

Цзянь Лянь поставила тарелки и чашки, отложила поднос в сторону и с упрёком сказала:

— Господин, с вашей-то силой — без цепей кто вас удержит? Му Фэна и не упоминай: Юаньси прошлой ночью сам изрыгал кровь, да и госпожа такая хрупкая — разве выдержит ваше сжатие?

— Понял. Можешь идти, — не желая слушать дальше, Ло Инцюй холодно отпустил её.

— Слушаюсь, — Цзянь Лянь вышла. Цзинлэй тут же последовал за ней.

Неужели он вчера действительно чуть не убил её? Ло Инцюй опустил взгляд на правую руку. Все вокруг считают его сумасшедшим. А как она? Что она думает о нём?

*

Бам! Ли Сянъи захлопнула дверь и тщательно понюхала обе подмышки — никакого запаха. Только что Ло Инцюй так сказал, и она подумала, что на ней остались следы слюны Цзинлэя. Хорошо, что нет.

Сегодня второй день после свадьбы, и по обычаю она должна вернуться в родительский дом. Скрыться не получится.

Глубоко вздохнув, она медленно подошла к бронзовому зеркалу, слегка запрокинула голову — на шее чётко виднелись следы пальцев. Такие отметины не исчезнут быстро, их придётся скрывать.

После купания Ли Сянъи взяла кисточку с румянами и равномерно нанесла тонкий слой на шею, затем надела платье с высоким воротом — с первого взгляда следы не были заметны.

Кстати, это золотое парчовое платье подарено старшей сестрой в день её пятнадцатилетия. Ткань и отделка — высшего качества. Сегодня, возвращаясь в дом Ли, нельзя надевать старую одежду — как раз кстати.

В прошлой жизни ей было всё равно, во что одеваться, но теперь иначе: она замужем. Пусть Ло Инцюй и написал разводное письмо, но пока они официально муж и жена, и их честь неразделима.

Она села за туалетный столик, взяла карандаш для бровей и, глядя в зеркало, провела две изящные дугообразные линии — брови приобрели соблазнительную изогнутость.

Солнце поднялось выше, и в комнате стало тепло. Рядом с туалетным столиком стояла небольшая деревянная шкатулка.

Положив помаду, она бросила взгляд в сторону. В последнее время она часто листала медицинские книги, но способа вылечить чоу так и не нашла. Зато приготовила несколько странных снадобий, например, зудящий порошок из коры лакового дерева, лежащий в этой шкатулке.

Поколебавшись, она взяла шкатулку и спрятала в карман — вдруг пригодится.

Сегодня в дом Ли вернётся и вторая сестра — им не избежать сравнений.

Ворота Ванского дворца были распахнуты, оттуда доносился оживлённый гомон. Чжуан Юань один стоял у входа, закатав рукава и протирая карету.

Ли Сянъи подняла подол и вышла за порог. Не пройдя и нескольких шагов, она уставилась на карету. Если бы она села в обычные носилки, чтобы вернуться в дом Ли, мачеха наверняка наговорила бы ей гадостей.

— Госпожа куда-то собралась? — Чжуан Юань, выкручивая тряпку, обернулся и увидел, что Ли Сянъи стоит, о чём-то задумавшись. — Какое красивое платье! Старик чуть не не узнал вас.

Несмотря на замужество, Ли Сянъи всё ещё сохраняла девичью застенчивость и не выносила похвалы. Она опустила голову и тихо ответила:

— Дядюшка Чжуан, я возвращаюсь в дом Ли. Не могли бы вы меня подвезти?

— В дом Ли? — Чжуан Юань на миг замер, потом хлопнул себя по бедру. — Ах да, сегодня же день возвращения!

Он заглянул внутрь ворот и удивлённо спросил:

— А господин почему не едет с вами?

— Ему нездоровится, — соврала Ли Сянъи. Убедить Ло Инцюя поехать в дом Ли было бы почти невозможно, так что лучше ехать одной.

— Понятно, — смущённо кивнул Чжуан Юань и больше не расспрашивал. Он быстро собрал тряпку и снял с кареты скамеечку. — Прошу садиться, госпожа. Сейчас отправимся.

— Спасибо, дядюшка Чжуан, — сказала она, ступая на скамеечку.

Снаружи карета выглядела роскошно и величественно, а внутри оказалась ещё просторнее — поместилось бы человек десять. По бокам стояли низкие лавки, а посредине — курильница с благородным сандалом.

Она невольно подумала: эта карета словно маленькая комната.

*

— У-у-у… — Цзинлэй, привязанный Цзянь Лянь у ворот Ванского дворца, только что задремал, но, уловив запах, тут же вскочил.

— Хочешь? — Ло Инцюй, подобрав полы, присел на корточки. В руке у него была тарелка с мясной косточкой. Он то подносил её к носу Цзинлэя, то, едва тот открывал пасть, резко отдергивал.

— Ау… ау… — Цзинлэй не отрывал взгляда от кости и жалобно выл всё громче.

Му Фэн, услышав вой, неспешно подошёл сбоку. В его глазах блеснул свет — перед ним был тот самый Ло Инцюй, которого он помнил с первого дня.

Шесть лет назад он вместе с отцом был куплен Ло Инцюем и поступил на службу во дворец. Тогда Ло Инцюй был юным, вольнолюбивым и весёлым. Но с того дня год назад он перестал улыбаться, его взгляд стал ледяным — будто превратился в другого человека.

Сначала Му Фэн не понимал, почему характер господина так изменился. Лишь когда Ло Шиюй стал императором, а Ло Инцюй притворился слепым и отдал военную власть, он осознал: братские узы в императорской семье — пустой звук. Даже рождённые от одной матери не доверяют друг другу, не говоря уже о них двоих.

— У-у-у! — Цзинлэй, облизываясь, с жадностью смотрел на кость в руках Ло Инцюя. Слюна текла по языку, но тот упрямо не давал ему поесть. В отчаянии Цзинлэй принялся ныть, умоляюще глядя на него большими влажными глазами.

— Этот трюк действует на неё, но не на меня, — холодно усмехнулся Ло Инцюй, усаживаясь на каменную ступеньку и отодвигая тарелку ещё дальше.

— У-у… — Цзинлэй, взвизгивая, прыгал на месте, но вскоре остановился, покорно лёг у подола Ло Инцюя и вдруг перевернулся на спину, прижав хвост между задних лап к пояснице.

Это был жест покорности, и Ло Инцюй понял его.

— Всё же умён. Держи, — сказал он и, не мешкая, подвинул тарелку. Цзинлэй жадно набросился на мясо.

Его манеры за столом оставляли желать лучшего — он ел так же неистово, как кабан, роящийся в земле.

— Где Аюань? Куда он делся? — Му Тань, не найдя Чжуан Юаня, швырнул охапку дров на землю и, как обиженный ребёнок, плюхнулся на пол.

— Отец! — Му Фэн, вернувшись к реальности, поспешил поднять его. — Пол холодный, вставайте скорее.

— Афэн, — Му Тань, поднявшись, огляделся. — Куда делся Аюань? Ты не знаешь?

Му Фэн бросил взгляд на Ло Инцюя и ответил:

— Дядюшка Чжуан уехал с госпожой.

В этот момент Ло Инцюй поднялся со ступенек:

— Она уехала?

— Сегодня день возвращения госпожи в дом Ли. Господин разве не знал? — Му Фэн обернулся к нему. — Перед отъездом госпожа сказала, что вы нездоровы, и решила ехать одна.

— …Хм, — Ло Инцюй молча двинулся к кабинету. В груди у него поднималось странное, неописуемое чувство.

Сегодня в дом Ли вернётся не только она, но и Ли Сянчжи. Почему она молча отправилась туда? Какие у неё намерения?

*

Императорский дворец.

Ло Шиюй только что сошёл с аудиенции и сидел в паланкине, нахмурив брови и погружённый в размышления. Рядом шагал Ян Хуэй, тоже задумчивый и озабоченный.

— Они вчера ночью… сошлись? — неожиданно спросил Ло Шиюй.

Ян Хуэй вздрогнул:

— Вчера вечером госпожа Сан Цзю вышла из дворца, так что, скорее всего, принц Сянь и его супруга не смогли…

— Хм, — Ло Шиюй кивнул и замолчал. Погода сегодня была прекрасной, и он поднял глаза к небу. В этот момент в поле зрения попал воздушный змей.

Некоторое время он смотрел на него, и морщины на лбу разгладились. Воспоминания хлынули потоком: в детстве он часто запускал змеев с Ли Сянъи во дворе дома Ли.

— Кто запускает змея?

Ян Хуэй поднял голову:

— Госпожа Цзяфэй.

— Сегодня ночью я пойду к ней.

Дом Ли.

С самого утра Ли Цюй и Гао Инъюй сидели на главных местах, нарядно одетые и готовые встречать гостей. Ведь сегодня день возвращения — возможно, приедет даже император.

— Муж, как тебе моё платье? Смогу ли я предстать перед императором? — в отличие от спокойного Ли Цюя, Гао Инъюй нервничала и то и дело спрашивала служанок, не растрепалась ли причёска или не перекосилась ли шпилька.

— Восемнадцатый раз, — вставил Ли Цзюэцянь.

Ли Цюй не отрывал взгляда от ворот и рассеянно ответил:

— Вы прекрасны, дорогая. Всё в порядке.

Прошло много времени, прежде чем у ворот дома Ли наконец послышались голоса. Все в зале вскочили и устремились к выходу. Во двор вступила Ли Сянчжи в сопровождении свиты придворных. На ней было роскошное придворное платье, высокая причёска, а в волосах покачивалась нефритовая подвеска. Она сияла красотой.

— Министр Ли Цюй кланяется госпоже Гуйфэй!

— Подданная Гао Инъюй кланяется госпоже Гуйфэй!

— Подданный Ли Цзюэцянь кланяется госпоже Гуйфэй!

— Отец, мать, брат, прошу вставать! В доме же нет посторонних, зачем кланяться? — Ли Сянчжи протянула руки, чтобы поднять родителей. Ло Шиюй не остался у неё прошлой ночью, поэтому она не успела попросить его сопроводить её домой.

Ли Цюй покачал головой:

— Правила этикета между государем и подданным соблюдать необходимо.

Гао Инъюй, поднимаясь, бросила взгляд на ворота и тревожно спросила:

— Сянчжи, почему император не приехал с тобой? Ты его чем-то рассердила?

Ли Сянчжи на миг смутилась. Она не хотела знать, почему Ло Шиюй не остался у неё прошлой ночью. Она лишь знала одно: он занят государственными делами.

— Мама, нынешний император — образец трудолюбия и заботы о народе. У него нет времени сопровождать дочь. Но посмотрите, — она махнула рукой, и придворные поднесли подарочные шкатулки. — Это всё — знаки внимания от его величества.

Шкатулки поочерёдно открыли, и их содержимое ослепило всех ярким блеском.

В первой лежали десять жемчужин, аккуратно уложенных на бархат; во второй — нефритовая статуэтка богини Гуаньинь из Юньнани; в третьей — ожерелье из агата, привезённое с Запада; четвёртая, самая большая, была заполнена алыми кораллами.

— Всё это подарил император? — Гао Инъюй с восторгом потянулась, чтобы дотронуться.

— Э-э! — Ли Цюй кашлянул. Она неохотно убрала руку в рукав.

— Да, — нежно улыбнулась Ли Сянчжи. — Рада, что вам нравится, мама.

Вдруг Ли Цзюэцянь громко произнёс:

— Всё это редкие и драгоценные вещи. Видно, как высоко ценит вас император, сестра.

— Молодец, сынок! — Гао Инъюй сначала переживала, что Ло Шиюй пренебрегает Ли Сянчжи, но слова сына и подарки её успокоили. Ведь он же император — с ним нельзя сравнивать обычных мужчин.

http://bllate.org/book/6582/626633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода