× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой питомец. Не смогла расстаться с ним, когда уезжала из дома Ли, — сказала Ли Сянъи, опускаясь на корточки и нежно погладив Цзинлэя по голове. Тот ласково потерся мордой о её ладонь.

Она поднялась и мягко спросила:

— А вы кто здесь, во дворце? Как мне вас называть?

Перед такой хрупкой и миловидной девушкой Цзянь Лянь не могла сохранять суровое выражение лица и равнодушно ответила:

— Я повариха Ванского дворца. Можешь звать меня сестрой Лянь.

— Сестра Лянь, — улыбнулась Ли Сянъи.

— Мм, — кивнула Цзянь Лянь, не меняя выражения лица и не отрывая взгляда от волка. — Держать во дворце такого огромного зверя нельзя. Да и вид у него свирепый — а вдруг кого-нибудь укусит? Ваше высочество, я принесу цепь, привяжите его.

— Привязать?.. Сестра Лянь… — Ли Сянъи осторожно провела пальцами по ушам Цзинлэя и тихо добавила: — Я хотела бы, чтобы он всегда был рядом со мной. Разве это невозможно?

— Если хочешь, чтобы Его Высочество случайно убил его, тогда забудь мои слова, — снова нахмурилась Цзянь Лянь.

Выражение её лица не выглядело шутливым и уж точно не было направлено на то, чтобы затруднить положение девушки. Ли Сянъи пришлось согласиться. Действительно, если Ло Инцюй впадёт в ярость, он вполне может убить волка.

— Хорошо…

*

Как раз никто не охранял ворота дворца. Едва Ли Сянъи надела на Цзинлэя цепь, Цзянь Лянь привязала его к столбу у входа, и так волк стал официальным сторожем Ванского дворца.

— Ваше высочество, сейчас свободна. Позвольте провести вас по дворцу, — сказала Цзянь Лянь.

— Хорошо, — ответила Ли Сянъи, бросив на прощание тревожный взгляд на Цзинлэя. Тот уже устроился на земле и мирно дремал, быстро освоившись со своей новой ролью.

Спустя некоторое время к воротам подошли двое.

Цзинлэй, завидев чужаков, раскрыл пасть, широко распахнул глаза, изображая свирепость, и высоко подпрыгнул, но цепь удерживала его в пределах одного чжана от каменного столба.

Воспоминания прошлой жизни всплыли перед глазами Ло Инцюя. Он знал этого волка — видел его ещё щенком, когда тот только родился. Ли Сянъи специально выпросила его у Ли Цюй.

После того случая он редко навещал её: частично из-за Ло Шиюя, частично потому, что сам был занят подавлением бандитских отрядов. Получается, волку сейчас должно быть около двух лет.

— Господин эунух, потише шагайте…

— Осторожнее с вещами!

Шум у ворот резко вырвал Ло Инцюя из воспоминаний. Уловив краем глаза знакомые носилки, он немедленно направился к своей библиотеке:

— Приведи её сюда.

В этот момент к воротам подошла ещё одна группа людей.

— А-у-у… — Цзинлэй запрокинул голову, прижал уши и издал громкий волчий вой.

— Есть, — Юаньси, заметив носилки, тихо фыркнул: — Мёртвый евнух, урод.

Он подошёл ближе к волку, прижав к груди меч, и насмешливо бросил:

— Рыдаешь? Твой отец что, сдох?

Услышав это, Ло Инцюй, уже прошедший половину пути, нахмурился.

Будто поняв слова Юаньси, Цзинлэй начал прыгать ещё яростнее, весь в злобе, так что цепь скребла по деревянному столбу, оставляя глубокие борозды.

— У-у… у-у…

— Если есть смелость — нападай! А если нет — не лай попусту. По-моему, ты не волк, а обычная собака, — весело поддразнивал его Юаньси. Чем громче тот воет, тем скорее женщина услышит.

Просто пройдя по дворцу, Цзянь Лянь ушла по делам, и Ли Сянъи осталась одна в гостевых покоях.

Едва она открыла дверь и впустила внутрь солнечный свет, как её тут же обдало затхлым запахом плесени.

— Апчхи! — чихнула она, почесав нос.

Комната была давящей от пыли. Чтобы жить здесь хоть немного комфортно, всё нужно было основательно вычистить.

Рукава широкие — неудобно убираться. Ли Сянъи закатала их повыше, затем достала из сундука шпильку и собрала косу на затылке, закрепив её.

Она повернулась к зеркалу и с удовлетворением взглянула на своё размытое отражение — теперь она выглядела как следует для работы.

Во дворе стоял колодец — неглубокий. Она сначала вычерпала ведро воды и слегка сбрызнула пол, чтобы пыль не поднималась, а потом взяла метлу и принялась за уборку. Ни один уголок не остался без внимания — ни за шкафом, ни под кроватью.

Внезапно снаружи донёсся волчий вой.

Она обернулась. Цзинлэй зовёт её?

— Бах! — бросив тряпку, Ли Сянъи побежала к главным воротам.

Перед ней стоял никто иной, как главный евнух императорского двора Ян Хуэй.

На нём был тёмно-фиолетовый костюм евнуха. Он слегка сутулился и странно улыбался Цзинлэю. За его спиной следовала группа младших евнухов, каждый из которых держал в руках подарки. Среди них выделялась пожилая женщина, пристально разглядывавшая Ли Сянъи — её лицо казалось крайне странным.

— Ваше высочество, — услышав шум, Ян Хуэй обернулся. Его густые, растрёпанные брови выглядели почти комично на этом румяном лице, словно заросли сорняков.

Заметив, что Ли Сянъи закатала рукава, он тут же опустил глаза — не приличествует смотреть. Он ведь присутствовал при том визите, когда Ло Шиюй приходил в дом семьи Ли свататься.

Император лично явился просить руки — и получил отказ! За все годы службы такого он не встречал. Обычно девушки либо сами бросались к ногам, либо падали в обморок от радости. Только эта холодно отказалась.

Кстати, её характер совершенно изменился по сравнению с тем, что был два года назад. И правда, девушки сильно меняются после восемнадцати.

— У-у… — Цзинлэй низко рыкнул.

Ли Сянъи опустила рукава и выпрямила спину, сохраняя спокойствие и достоинство:

— Господин Ян.

Цзинлэй так громко лает, а из дворца никто не выходит встречать гостей. Наверное, это сделано нарочно. Возможно, Ло Инцюй где-то наблюдает за ней.

Услышав её голос, Ян Хуэй ещё шире улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и махнул рукой:

— Ваше высочество, Его Величество очень о вас заботится. Узнав, что во дворце нет ничего хорошего, он велел мне лично доставить вам эти подарки. Взгляните.

Манеры были безупречны, но в глазах не было и тени уважения.

— Благодарю Его Величество за доброту, но мне это не нужно. Прошу вас, господин Ян, увезите всё обратно, — с особенным акцентом на слове «Ваше высочество» ответила Ли Сянъи. Теперь она замужем за Ло Инцюем, и Ло Шиюй для неё больше не существует.

Да и его показную заботу она больше не вынесет. В прошлой жизни ей хватило одного обмана. В этой — повторить ту же глупость значило бы быть просто глупой.

Несмотря на столь прямой отказ, Ян Хуэй не изменил выражения лица и медленно сделал шаг вперёд. Ли Сянъи инстинктивно отступила, настороженно глядя на него.

Перед ней стоял доверенный человек Ло Шиюя. Оставшись с ним наедине, она испытывала страх, но других вариантов не было — пришлось собраться и держаться.

— Ваше высочество, позвольте дать вам один совет: умный человек всегда следует обстоятельствам. Подумайте хорошенько: кто такой Его Величество и кто такой принц Сянь? — Ян Хуэй выпрямился и медленно убрал руку, указательный палец всё ещё торчал вверх. — Вы ещё молоды. Не стоит из-за минутной гордости загонять себя в ад на всю оставшуюся жизнь. Это того не стоит. Пока Его Величество ещё помнит о вас с теплотой, пойдите и извинитесь. Может, тогда вам не придётся гнить в этом проклятом месте.

Его слова вывели Ли Сянъи из себя.

— Что стоит, а что нет — решать мне, а не вам. Эти вещи мне не нужны. Забирайте их и уходите.

Ян Хуэй приподнял брови и наконец стёр улыбку с лица:

— Я старался говорить вежливо, но раз Ваше высочество не желает слушать, в будущем не приходите к Его Величеству с просьбами. Никто не станет носить чужие туфли.

Он безэмоционально уставился на неё, затем продолжил:

— Сяо Дэцзы, Сяо Саньцзы, ваши подарки предназначены Его Высочеству принцу. Оставьте их здесь. Уходим.

— Ты!.. — Ли Сянъи надула щёки, нахмурившись. Цзинлэй, чувствуя её гнев, зарычал ещё яростнее, и младшие евнухи ускорили шаги от страха.

— Принцесса Сянь, присмотрите за своей собакой. Шумные создания всегда раздражают окружающих, — бросил Ян Хуэй, мельком взглянув на волка, и решительно вышел из дворца.

— У-у… — Цзинлэй изо всех сил рвался с цепи, пытаясь укусить, но та держала крепко.

— Не лай больше, послушайся меня, — Ли Сянъи тут же подбежала к нему, присела и обняла, успокаивая: — Цзинлэй — мой хороший мальчик.

— У-у… — он уткнулся головой ей в грудь и жалобно завыл, явно расстроенный.

— Не грусти. Хочешь, я за тебя его обругаю? Он мёртвый евнух, мёртвый евнух, мёртвый евнух, — шептала она, поглаживая волка и переводя взгляд на подарки Ян Хуэя — женьшень и панты.

Неужели Ло Шиюй с таким коварством отправил настоящие целебные средства? Может, они отравлены?

Она достала серебряную иглу из поясной сумочки и проверила.

Цвет иглы не изменился — яд отсутствует?

Вдалеке Ло Инцюй наблюдал за всем этим. Да, он намеренно не выходил, чтобы заставить Ли Сянъи самой разбираться с Ян Хуэем — ведь они старые знакомые.

Сцена, где евнух уговаривает добродетельную женщину изменить мужу, получилась неплохой. И сцена с проверкой яда серебряной иглой тоже удалась.

*

Спустившись с последней ступеньки, Ян Хуэй повернулся к пожилой женщине:

— Ну что, разглядели? Является ли принцесса девственницей?

Женщина опустила голову ещё ниже, слегка дрожа, и тихо ответила:

— По походке и выражению глаз могу с уверенностью сказать: да, она девственница.

— Хорошо, — одобрительно кивнул Ян Хуэй. — Иди, получи награду.

— Благодарю… благодарю господина за щедрость, — запинаясь, проговорила женщина.

— Запомни: в будущем будешь являться по первому зову.

С этими словами Ян Хуэй поднял полы одежды и сел в носилки. Император будет доволен этой новостью. Но одно его всё же смущало: почему Ло Инцюй не убил Ли Сянъи прошлой ночью?

*

Глядя на кучу безвредных даров, Ли Сянъи задумчиво подперла подбородок рукой.

Во дворце даже слуг нанять не могут — видимо, совсем обнищали. Такие дорогие снадобья они точно не купят. Раз не отравлены — можно оставить. Телу Ло Инцюя не помешает подкрепиться.

— Вы кто такая?

Сверху раздался знакомый мужской голос.

А? Ли Сянъи подняла голову. Перед ней растерянно смотрел Му Тань, но через мгновение расплылся в улыбке:

— А, вспомнил! Вы та самая тётка, что продаёт арбузы на улице.

Такое неожиданное прозвище перехватило Ли Сянъи дыхание.

Этот внешне нормальный управляющий явно говорит с привкусом безумия. Ах да! Она вспомнила — в медицинских трактатах описывается болезнь под названием «детская деменция». У больных нарушена память, в тяжёлых случаях — потеря речи и неузнавание близких.

— Дядюшка Тань, я — невеста, которая вчера вышла замуж и приехала сюда.

— Невеста? — Му Тань не сразу понял, растерянно пробормотал: — Какая невеста? Мы арбузов не покупаем. Уходите.

В этот момент по дорожке подошла Цзянь Лянь и взяла Му Таня за руку:

— Дядюшка Тань, это новая супруга Его Высочества, наша принцесса.

Услышав слово «Его Высочество», глаза Му Таня вдруг озарились:

— А, принцесса! Понятно… — пробормотал он и, развернувшись, ушёл, продолжая что-то бормотать себе под нос.

— Дядюшка Тань в возрасте, многое забывает. Прошу вас, Ваше высочество, отнеситесь с пониманием, — вздохнула Цзянь Лянь, глядя ему вслед, затем неловко добавила: — Во дворце нет слуг, а мне сейчас нехорошо. Его Высочество велел, чтобы обед готовили вы.

— Хорошо, — без раздумий согласилась Ли Сянъи.

— А эти вещи… — Цзянь Лянь недоумённо посмотрела на дорогие подарки. — Откуда они?

— Прислал император через господина Яна. Я проверила — без яда.

Цзянь Лянь странно взглянула на неё, и её лицо исказилось:

— Пусть Ваше высочество оставит их себе. Его Высочество не станет есть. Пора обедать. Покажу вам кухню.

— Хорошо.

Кухня Ванского дворца находилась на востоке. Она была просторной, и внутри было полно всего: на длинном столе лежало более десятка блюд с овощами, а на деревянных полках висели тушки кур, уток, рыбы и мяса. Совсем не бедствовали.

Ли Сянъи, осматривая эту большую кухню, наконец поняла одну вещь: во дворце нет слуг не из-за бедности, а потому что Ло Инцюй убивает их.

— Ваше высочество, — в кухню вошёл дядюшка Чжуан, неся охапку дров.

— Дядюшка Чжуан, — она узнала его — виделись утром.

Дядюшка Чжуан кивнул в ответ и направился к печи:

— Старик разведёт огонь. Ваше высочество, прикажите, если что понадобится.

— Хорошо, спасибо, дядюшка Чжуан.

— Мне пора, — сказала Цзянь Лянь и вышла, но за дверью не ушла — осталась подглядывать.

Две обезглавленные петуха уже ощипаны и лежали голые на разделочной доске, ожидая своей участи.

Ли Сянъи снова закатала рукава. Как приготовить курицу? Надо вспомнить рецепт, оставленный учителем. Там точно есть подходящие варианты.

Одну — жарить целиком, другую — сделать по-белому?

— Дядюшка Чжуан, сначала вскипятите воду, — распорядилась Ли Сянъи, глядя на кастрюлю и мысленно прогоняя рецепты двух блюд.

— Есть, — отозвался дядюшка Чжуан, беря сухие дрова и бросая их в топку, затем добавил несколько мелких бамбуковых щепок.

http://bllate.org/book/6582/626629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода