× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по характеру Хуо Ци, если бы он убедился, что она до сих пор не забыла его, он непременно бросился бы за ней, чтобы получить ответ. Но кого теперь винить? Разве не ту самую подсознательную привязанность и доверие, что ещё живы в ней?

Тань Си как раз обдумывала это, когда Чэн Личжэ снова заговорил:

— Ладно, я дам тебе время всё обдумать. С этого момента твои клиенты переходят в народную больницу. Дела, связанные с больницей Чжихуа, я передам кому-нибудь другому. Устраивает?

Это был максимальный компромисс, на который мог пойти Чэн Личжэ.

Даже Тань Си растерялась: она всего лишь новичок, недавно прошедший испытательный срок, — разве она стоила таких уступок?

— Мне неловко становится от этого.

— Ты думаешь, если просто сбежишь, это оправдает все мои усилия по твоему обучению? Вот тогда тебе не будет неловко? — парировал Чэн Личжэ.

Тань Си промолчала.

Так она и убрала своё заявление об уходе, согласившись на предложение Чэн Личжэ. Несколько дней её нога ещё не до конца зажила, поэтому она не успела навестить нескольких клиентов: одни лежали в народной больнице, другие — дома.

Теперь почти всё прошло, и ей пора выходить в поле.

— Ну, знаешь, из-за того бывшего парня, — сказала Тань Си Чжоу Линьлинь, — я не хочу с ним встречаться и решила сменить больницу. Всё равно народная и Чжихуа почти одинаковые.

Она произнесла это легко, будто речь шла о чём-то незначительном. Чжоу Линьлинь вздохнула с грустью:

— Какие одинаковые! В Чжихуа клиенты в среднем культурнее.

Ведь Чжихуа — частная больница, цены там выше, и лечиться туда обычно ходят состоятельные люди.

— Такого идеального мужчину ты не хочешь? Си Си, твои требования слишком высоки!

Тань Си ожидала, что после всего случившегося — а ведь в деле замешаны несколько человек из юридической фирмы — по возвращении её ждёт настоящий скандал. Но Чэн Личжэ отлично справился с конфиденциальностью: слухи были жёстко подавлены, и её личная жизнь осталась в тайне.

Хань Синьдун и Шэнь Хуэйжу тоже бесследно исчезли из фирмы.

Никто не знал, уволили их или они ушли сами, и никто их не видел.

Только Чжоу Линьлинь знала кое-что о ситуации Тань Си.

Хуо Ци тогда так вовремя пришёл ей на помощь, потому что спросил у Чжоу Линьлинь в WeChat, куда пошла Тань Си.

Чжоу Линьлинь так прокомментировала это:

— Си Си, я поняла: твой бывший парень очень сильно к тебе привязан. В тот раз в супермаркете вы притворились, будто не знакомы, но когда я попросила у него WeChat, он сразу дал. В теории такой человек не терпит навязчивости…

— Но он принял мой запрос! Я даже подумала, что ему я понравилась. Теперь понимаю: он преследовал совсем другую цель. Добавился, чтобы узнать о тебе побольше.

Тань Си цокнула языком:

— Ты уж слишком много фантазируешь.

Чжоу Линьлинь высунула язык:

— Не веришь — как хочешь. За все годы моей «карьеры» в любовных делах я ни разу не ошиблась. Вот и с Шэнь Хуэйжу: ты ведь не верила, а посмотри — я была права.

— Да-да-да, Линьцзе меня не подведёт, Линьцзе — лучшая!

Состояние Сяо Хэ в последнее время становилось всё нестабильнее. Врачи прекратили активное лечение, даже химиотерапию назначали реже — теперь ей кололи только питательные и обезболивающие уколы, чтобы облегчить страдания.

Тань Си и окружающие её люди переживали чёрную полосу: хороших новостей не было уже давно.

Кроме как навестить Сяо Хэ, она больше не заходила в больницу Чжихуа. Даже когда навещала Сяо Хэ, она старалась приходить в часы, когда Хуо Ци не принимал.

Она боялась встретиться с ним — будто он был чудовищем или наводнением.

Все вокруг говорили, что так поступать неправильно. Но сама Тань Си не знала, что делать. Она лишь следовала внутреннему побуждению.

Она не могла противостоять будущему и временно укрылась в своей зоне безопасности, выстраивая собственный утопический мирок.

На этот раз Тань Си пришла в народную больницу, чтобы встретиться с клиентом по имени Чэнь Юн. Тот чувствовал себя плохо и почти не разговаривал с ней. Тань Си лишь кратко расспросила его родных о состоянии Чэнь Юна.

Палата Чэнь Юна была на четверых, и все места были заняты. Условия здесь явно уступали Чжихуа.

Выходя из палаты, она ждала лифт и вдруг заметила знакомую фигуру.

Инстинктивно она потерла глаза, решив, что ошиблась.

Человек был одет просто, но его высокая стройная фигура, чёткие черты лица и благородная, холодноватая аура заставляли проходящих девушек невольно задерживать на нём взгляд.

— Ого, какой красивый врач!

— Я его раньше здесь не видела. Прямо как звезда! — шептались рядом девушки.

Тань Си тоже посмотрела в ту сторону.

Он склонился над несколькими пожилыми врачами, обсуждая что-то, и время от времени на его губах появлялась лёгкая улыбка — вежливая и сдержанная.

Свет струился сверху, но Тань Си почему-то почувствовала, что он стал ещё более отстранённым и холодным.

Как Хуо Ци оказался здесь?

Он же работал в Чжихуа! Именно чтобы избежать встречи с ним, она и выбрала народную больницу. Если он теперь здесь, значит, столкновения не избежать?

В душе у неё поднялась волна безысходности.

Этот человек словно преследует её повсюду. Хотя, возможно, дело не в нём, а в том, что между ними неизбежна какая-то роковая связь.

Тань Си мысленно молила лифт быстрее приехать, чтобы успеть скрыться, пока Хуо Ци её не заметил.

Она упорно не смотрела в его сторону, боясь привлечь внимание.

Лифт спускался — по два этажа в секунду. Скорость была вполне нормальной, но Тань Си казалось, что проходит целая вечность.

Сердце её колотилось, хотя она и сама не понимала, чего именно боится.

В прошлый раз он сказал: «Как решишь — позвони».

Она долго молчала и так и не позвонила. Он тоже больше не искал с ней встречи. Они не виделись почти неделю.

— Тань Си, — окликнул он её.

Тань Си повернулась. Пожилые врачи с папками в руках кивнули и ушли.

В коридоре почти никого не было, и Тань Си словно перестала замечать остальных — весь мир сузился до них двоих.

В этот момент двери лифта открылись. Тань Си уже собиралась бросить ему краткое приветствие и сослаться на дела, чтобы уйти, но лифт оказался переполнен.

— Извините, перегруз, — сказала тётя внутри лифта. — Подождите, пожалуйста, следующий.

Хуо Ци вздохнул и медленно направился к ней.

Тань Си приоткрыла рот:

— Ты как здесь оказался?

По её взгляду, полному недоумения, Хуо Ци сразу понял, о чём она подумала.

Он нахмурился и небрежно поправил воротник рубашки:

— Неужели ты думаешь, что я пришёл сюда из-за тебя?

Автор говорит: «Благодарю Цинлань613 за 30 флаконов питательной жидкости! Огромное спасибо!»

Тань Си смутилась. Её первая мысль действительно была такой — неужели она слишком самонадеянна?

Не дожидаясь ответа, Хуо Ци спокойно добавил:

— Я здесь всего на две недели для консультаций. Мне предложили условия, от которых невозможно отказаться.

В медицинской среде такие обменные программы действительно существуют, особенно для врачей его уровня — известных на всю страну.

Тань Си тихо кивнула:

— Ага.

Он уточнил:

— Не думай лишнего.

— Хорошо, — ответила она сдержанно.

— В прошлый раз… — Хуо Ци слегка сжал губы. — Я всё ждал твоего звонка.

Когда он обрабатывал ей рану, он чётко уловил перемены в её выражении лица. Он был абсолютно уверен: Тань Си всё ещё испытывает к нему чувства.

Он с трепетом ждал, будто снова стал восемнадцатилетним юношей, готовым ликовать от одного слова любимой.

— Я всё обдумала, — начала Тань Си. — То чувство — это не любовь. Например, пациенты очень сильно зависят от врача, им можно доверять…

Она не договорила — Хуо Ци уже нахмурился, и его пронзительный, ледяной взгляд заставил её замолчать:

— Тань Си, ты сама себе это можешь втолковать?

Тань Си не ответила прямо. В её глазах не было ясных эмоций:

— Но это ничего не значит. Не думай лишнего. Спасибо, что в прошлый раз вовремя меня спас. Я готова отблагодарить тебя, но не таким способом.

Челюсть Хуо Ци напряглась. Он без выражения лица молчал долго, а потом тихо бросил:

— Отлично.

Тань Си снова нажала кнопку лифта. Второй лифт уже подъехал:

— Тогда я пойду.

Она не стала смотреть на него и шагнула в кабину. Двери начали закрываться, но в последний момент мужчина просунул руку, остановив их, и, слегка согнувшись из-за своего роста, вошёл вслед за ней.

Яркий свет лифта чётко отражал их силуэты.

Пространство было просторным, и они стояли далеко друг от друга.

Заметив её взгляд, Хуо Ци медленно изогнул губы:

— Я тоже еду вниз. Возражаешь?

Тань Си сжала губы. Лифт — общественное место, какое у неё право возражать?

Хоть бы этот лифт был таким же переполненным, как предыдущий! Но внутри никого не было — даже уборщицы с ведром и шваброй.

Атмосфера стала невыносимо неловкой, особенно после их разговора.

Хотя лифт был просторным и расстояние между ними значительным, сердце Тань Си всё равно бешено колотилось. Она даже вспомнила тот сон, который ей приснился несколько дней назад.

О чём она вообще думает!

На щеках проступил лёгкий румянец, к счастью, Хуо Ци этого не заметил. Она старалась выглядеть спокойной и безразличной.

Тань Си уставилась на цифры над дверью, мысленно отсчитывая этажи вниз — будто это могло помешать думать о чём-то другом.

Наконец лифт достиг первого этажа.

Она слегка кивнула Хуо Ци, стараясь выглядеть невозмутимой, и решительно вышла, покидая тесное, тихое пространство ради шумного, оживлённого мира.

Но за спиной снова прозвучал его глухой голос:

— Подожди.

Сердце Тань Си подпрыгнуло. Она не хотела спорить с ним, но что ему ещё нужно?

Она обернулась, и её голос прозвучал почти беззвучно:

— Что?

— Твоя нога зажила? — Он стоял на почтительном расстоянии, лицо спокойное, черты резкие, но в голосе слышалась забота.

Видимо, он всё ещё волновался за неё. В её душе тёплой волной поднялось чувство благодарности.

— Зажила. Не беспокойтесь, доктор Хуо, — с лёгкой улыбкой в глазах ответила Тань Си.

Но лицо Хуо Ци стало ещё мрачнее. Сама Тань Си не понимала, чем его обидела.

Она проводила его взглядом, пока он большими шагами уходил прочь.

Хуо Ци вздохнул. В прошлой жизни он, наверное, натворил что-то ужасное.

Пусть бы она даже использовала его — он всё равно был бы счастлив.

Через несколько дней у Сяо Хэ день рождения. По телефону она сладко сказала, что хочет торта.

Тань Си как раз не знала, что ей подарить, и эта просьба подсказала решение:

— Сяо Хэ, хочешь вместе со мной испечь торт?

— Хочу! Но я же не могу выйти из дома… — грустно вздохнула Сяо Хэ.

— Конечно, не нужно выходить! Я сама всё устрою.

— Ура! Это будет здорово!

Внизу, в доме напротив, была небольшая пекарня, которой владела пожилая женщина. Тань Си часто не знала, что съесть утром, и заходила туда за выпечкой.

Старушка была очень добра: всегда клала ей чуть больше и никогда не оставляла свежую выпечку на ночь. Если что-то не продавалось, она ставила это на маленький столик у входа — и бездомные забирали.

Тань Си пошла к ней и купила бисквит и сливки. Узнав, что торт для больной девочки, старушка выбрала лучшие сливки и джем без добавок.

Целый день она терпеливо обучала Тань Си. Та думала, что с готовыми ингредиентами всё будет просто, но оказалось, что каждый шаг — целое искусство.

Однако ради улыбки Сяо Хэ любые усилия казались ей ничтожными.

Вэнь Вань раньше удивлялась: Тань Си и сама занята, и денег много нет — почему она так щедро помогает незнакомой девочке? Она и деньги жертвовала, и время тратила.

Позже Тань Си поняла: в Сяо Хэ есть то, чего нет в ней самой. Сяо Хэ смело смотрит в лицо своей болезни, бросает вызов неизлечимому диагнозу, знает, что проигрывает, но не сдаётся.

А сама Тань Си… уже взрослая женщина, но не может даже признать свою болезнь.

Хотя современная медицина действительно не знает способа лечения, хотя это такая редкая патология — всё это не оправдание её страха.

http://bllate.org/book/6580/626517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода