× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место явно не годилось для встречи с Тань Си. Она уже собралась уходить, как вдруг у двери появилась та самая круглолицая медсестра:

— Ой, адвокат Тань! Вы здесь? Сегодня же день рождения доктора Хуо, а вы ведь его однокурсница! Идёмте, присоединяйтесь — отметим вместе!

Тань Си даже опомниться не успела, как её уже втолкнули внутрь. Все вокруг были в белых халатах или униформе медсестёр, а она — в повседневной одежде — чувствовала себя особенно неловко среди резкого запаха антисептика.

Быстро оглядевшись, она не увидела тех самых сплетниц-медсестёр. Похоже, Хуо Ци действительно прекратил с ними всякое общение.

Чжоу Лян весело продолжил поздравлять:

— Доктор Хуо, вы уже не молоды! Желаю вам поскорее жениться и обзавестись детьми!

Все дружно заулыбались, подтрунивая над ним.

Хуо Ци тоже слегка улыбнулся, но его глубокие, словно тёмные озёра, глаза устремились прямо на Тань Си — в них бурлили невидимые токи.

При свете, то вспыхивающем, то меркнущем, его лицо по-прежнему оставалось чертовски красивым.

— С днём рождения, — произнесла она, чувствуя на себе любопытные взгляды присутствующих.

Она уже сделала шаг, чтобы уйти.

— Си-Си, — окликнул он её по имени и, протянув длинную, сильную руку, мягко, но настойчиво сжал её белоснежное запястье. Его голос, обычно сдержанный и прохладный, стал неожиданно тёплым: — Не уходи.

Тань Си подняла глаза — и тут же наткнулась на его пристальный, тяжёлый взгляд.

Остальные сообразили и тактично исчезли. В пустом кабинете воцарилась тишина, в которой Тань Си отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Она знала: Хуо Ци непременно захочет всё выяснить. Просто не ожидала, что это случится так скоро.

Тань Си сжала в руке телефон и увидела одно непрочитанное сообщение в WeChat — только что пришло.

[Чжан Сяопэн]: [Извините, адвокат Тань, на самом деле вы ничего не забыли у нас. Просто мне очень хотелось, чтобы вы пришли на день рождения доктора Хуо, поэтому я солгал. Надеюсь, вы не в обиде.]

Тань Си глубоко вздохнула.

Она думала, что Чжан Сяопэн — обычный студент, а оказалось, что он умеет манипулировать. В её студенческие годы такие хитрости были немыслимы.

Но в чём смысл злиться на него? В конце концов, он хотел только добра — никакого злого умысла.

Она не стала отвечать и, протянув правую руку, медленно, палец за пальцем, освободилась от его хватки.

Хуо Ци не стал снова её удерживать. Его брови чуть сошлись:

— Я хочу провести этот день рождения только с тобой.

В его взгляде мелькнула почти молящая нотка.

Ощущение его пальцев на её коже ещё не исчезло — настойчивое, но бережное, как сам он часто бывал с ней.

Тань Си мягко покачала головой, и её ясные глаза заблестели:

— Хуо Ци, учитывая наши нынешние отношения, отмечать твой день рождения… наверное, неуместно.

Даже просто пожелать «с днём рождения» — уже переступить черту.

— Не говори ничего, что портит настроение, — Хуо Ци приложил палец к её губам. Его взгляд на миг дрогнул, и он тихо, но твёрдо добавил: — Останься со мной до конца дня рождения. После этого я больше не буду тебя преследовать.

Тань Си прикусила губу, колеблясь.

— Си-Си, — голос Хуо Ци звучал сдержанно, но в нём слышалась боль, — я никогда ни о чём не просил.

Свет, проникающий сквозь жалюзи, играл на его лице. Он опустил свою гордость и, понизив голос до шёпота, сказал:

— Останься. В последний раз.

Тань Си не знала, почему, но внутри у неё будто провалилось что-то. Она всегда была мягкой к просьбам и не терпела давления. Кивнула.

Внезапно она вспомнила, как вчера застряла в лифте и инстинктивно потянулась к телефону, чтобы позвонить именно ему. Когда Чжан Сяопэн спросил, она уверенно заявила, что просто перепутала номера — и даже убедила его. Но правду знала только она сама.

Её жизнь была тихим весенним прудом, а этот человек снова и снова бросал в него камни. Даже если вода и не взбурлила, всё равно пошла рябь.

Пусть будет этот последний раз. После этого они оба вернутся к своим жизням.

Сегодня Хуо Ци был в отпуске. Он снял белый халат — под ним оказалась белая рубашка и строгие брюки. В этом наряде он выглядел почти как элегантный, но опасный бизнесмен.

Он сел за руль и повёз Тань Си. Машина ехала быстро, но плавно. Она не спрашивала, куда они направляются, и он не объяснял. Оба молчали, слушая тихую музыку из колонок.

Он остановился на парковке у аэропорта.

Хуо Ци обошёл машину и открыл ей дверь. Тань Си не понимала, зачем он привёз её сюда. Кто вообще празднует день рождения в аэропорту?

— У тебя есть билет? — спросила она с подозрением.

Ведь у него даже нет её паспортных данных.

— Билет не нужен, — спокойно ответил Хуо Ци.

Тань Си подумала, что этот человек сошёл с ума.

Но раз уж она пообещала провести с ним этот день — пусть будет так. Она готова была последовать за ним в безумие.

Хуо Ци привёл её на взлётную полосу. Там уже ждала стюардесса в форме. Увидев его, она радостно улыбнулась:

— Мистер Хуо, вы прибыли! Мы можем взлетать в любую минуту.

Хуо Ци повернулся к Тань Си и мягко сказал:

— Пойдём, Си-Си.

Тань Си знала, что семья Хуо Ци очень богата — они из высшего общества и владеют международным бизнесом. Но она не ожидала, что у него есть собственный самолёт. Это не то же самое, что купить квартиру или машину. Только ежегодное обслуживание частного самолёта обходится примерно в пять миллионов юаней.

Хуо Ци — всего лишь врач. Пусть и очень успешный, но разве можно заработать столько, занимаясь медициной?

Салон самолёта был компактным, но безупречно чистым и пах свежестью. Тань Си вообще редко летала — даже в эконом-классе, ведь билеты дороже железнодорожных в несколько раз. Она всегда предпочитала поезд.

Заметив её любопытство, Хуо Ци пояснил:

— Это подарок отца на мой двадцатый день рождения.

— Я выбрал медицину по зову сердца, но также занимаюсь инвестициями. Они приносят неплохой доход.

Его слова звучали скромно, но Тань Си поняла: он зарабатывает гораздо больше, чем кажется. Впрочем, он всегда был исключительно талантлив.

Раньше она даже думала, что он станет генеральным директором какой-нибудь корпорации — в нём чувствовалась энергия «короля бизнеса». Но вместо этого он ушёл в науку и стал знаменитым врачом.

Когда он в халате — сдержан, строг, почти аскетичен. Но теперь, в рубашке и брюках, выглядел совсем иначе.

А потом она поняла: по-настоящему одарённые люди успешны в чём угодно.

Самолёт приземлился в Шэньчэне. Когда они начали снижаться, очертания родного города, где она прожила двадцать лет, проступили сквозь облака. В груди Тань Си потеплело.

— Хочешь заглянуть домой? — спросил Хуо Ци.

— Нет, — ответила она. — Сегодня твой день рождения. Куда ты пойдёшь — туда и я.

К тому же она уже выросла и не так сильно тосковала по дому.

— Хорошо, — Хуо Ци взял её за запястье. Его ладонь была прохладной, как ледяная вода. Тань Си инстинктивно попыталась отстраниться, но потом сдалась.

«В последний раз», — напомнила она себе. Это его день рождения — она не хотела омрачать его настроение.

Водитель отвёз их к Школе №1 в Шэньчэне и высадил у ворот. Они немного постояли, слушая звонкие голоса учеников, читающих хором. Как же здорово быть молодым!

— Голодна? — тихо спросил Хуо Ци.

Тань Си прикоснулась к животу — действительно, проголодалась. Утром она перекусила кашей и пончиком, а потом целый день бегала по делам и летела сюда. Уже почти полдень.

Хуо Ци кивнул в сторону старого заведения у школьных ворот — «хуаньмэньцзи».

— Поедим это?

Тань Си на секунду замялась, но согласилась:

— Хорошо.

На самом деле, ей не хотелось заходить туда. В их студенческие времена они постоянно ели именно здесь. Однажды она простудилась, но всё равно заказала острую порцию. Хуо Ци молча вытащил все перчики, и она так разозлилась, что даже не стала есть.

Теперь она понимала: только любимому человеку позволено быть капризным.

Именно поэтому воспоминаний здесь было слишком много.

Они сели за столик. Тань Си сделала заказ:

— Один маленький и один большой, оба с лёгкой остротой.

— Принято! — ответил молодой хозяин и, отжав горячее полотенце, побежал наверх.

Блюда здесь всегда готовили на втором этаже. Тань Си помнила, как доносился звон посуды и аромат мяса, но увидеть процесс приготовления было невозможно — и это всегда её расстраивало.

— Больше не ешь острое? — спросил Хуо Ци.

Тань Си улыбнулась и подкрутила рукав:

— Старею. Нельзя больше издеваться над здоровьем. Лёгкая острота — самое то.

Интерьер заведения остался прежним — простым и скромным. Только хозяин уже не тот. На стене напротив них висели разноцветные стикеры с записками школьников. Тань Си встала на цыпочки, чтобы прочитать, но тут же вздохнула и снова села.

— Что случилось?

— Думала, мои записки ещё здесь. А это всё — от новых учеников.

Хуо Ци усмехнулся:

— Стикеры не держатся долго. Сами отваливаются.

Но тут же он нахмурился:

— Ты писала записки здесь? Я думал, ты приходила сюда только со мной.

Тань Си почесала затылок, смутившись:

— Бывало пару раз с подругами. Хозяин тогда только начал украшать стену стикерами и попросил нас что-нибудь написать.

— И что же ты написала? — спросил он.

Что именно? Наверняка что-то глупое и сентиментальное, точно не про экзамены. Если не ошибается, там даже упоминалось имя Хуо Ци — но в виде аббревиатуры «ХЦ».

— Да всякую ерунду, типа «Удачи на экзаменах!» — соврала она легко.

— Ты врёшь, — твёрдо сказал Хуо Ци, глядя ей прямо в глаза.

— Откуда ты вообще взял? — возмутилась она.

— Си-Си, ты не умеешь врать, — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой. — Только что ты не смотрела мне в глаза.

Ладно, он её раскусил. Раньше так всегда и было — любая ложь мгновенно становилась для него прозрачной. Она смягчила голос:

— Не мог бы ты дать мне немного сохранить лицо?

— Хорошо, — уголки его губ тронула улыбка.

Позже, когда она снова пыталась соврать, он лишь сдерживал смех. Тань Си злилась и громко звала его по имени:

— Хуо Ци!

Он обнимал её, гладил по щеке, и его тёплые пальцы оставляли на коже ощущение жара:

— Передо мной тебе не нужно притворяться.

Все говорили, что он холоден. Но она знала: его взгляд на неё — как лунный свет.

Её собственный лунный свет.

Тань Си вернулась из воспоминаний в реальность.

Официант принёс горячее хуаньмэньцзи. Большие куски курицы плавали в ароматном соусе, украшенные красным и зелёным перцем. Подали и рис. Тань Си взяла ложку и щедро полила рис соусом — запах стал почти невыносимо вкусным. Она незаметно сглотнула слюну.

Хуо Ци молча заметил это и едва заметно улыбнулся.

Официант ушёл, и Тань Си, съев пару ложек, отложила столовый прибор, нахмурившись:

— Странно… Раньше мне казалось, что это блюдо невероятно вкусное. А сейчас… какое-то заурядное.

Она покачала головой:

— Люди действительно меняются.

Хуо Ци на секунду замер, но ничего не сказал.

Он ел так же изящно и сдержанно, как всегда — будто актёр из дорамы. Даже в этом простом кафе он умудрялся выглядеть так, будто обедает в ресторане Мишлен.

Они сидели близко, и Тань Си ясно видела его чуть поросшую щетину, выступающий кадык и изящную линию шеи, уходящую под воротник рубашки — всё это излучало строгую, почти аскетичную привлекательность.

http://bllate.org/book/6580/626508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода