× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… Я уже какое-то время застряла здесь. Не могли бы вы помочь связаться с техслужбой? В телефоне совсем нет сигнала.

Другой юноша, с более низким голосом, спросил:

— Ты не нажимала кнопку вызова помощи внутри лифта?

— Нажимала, но никто не ответил.

Первый юноша усмехнулся — его голос звучал уверенно и твёрдо:

— У меня тоже нет сигнала. Сейчас выйду и найду ремонтников. Не бойся, оставайся там.

Теперь рядом с Тань Си остался только юноша с низким голосом. Его присутствие заметно смягчило её страх.

— Сестричка, не переживай, — успокаивал он. — С лифтами обычно ничего страшного не случается. Скоро придут техники, и тебя выпустят.

Тань Си чувствовала неловкость: эти ребята явно пришли в больницу по своим делам, а теперь тратили время на неё. Но страх был сильнее — она не могла не признать, как сильно ей страшно.

— Вы сотрудники больницы?

Парень почесал затылок:

— Ну, не совсем. Мы практиканты. Меня зовут Чжан Сяопэн, а того, кто ушёл звонить, — Чжан Сяоли.

Имена действительно простые и запоминающиеся. Страх Тань Си постепенно рассеивался.

— Вы что, братья?

— Нет, просто случайно оказались в одной комнате общежития. Многие думают, что мы родные, — засмеялся Чжан Сяопэн, но вдруг замер. — Эй, сестричка, твой голос кажется мне знакомым… Ты ведь адвокат Тань?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Тань Си.

Она не была публичной персоной, её визит в больницу не был секретом для всех, да и общалась она только с Чжан Айго. Как можно узнать её по голосу?

Чжан Сяопэн хихикнул:

— Я видел тебя, когда ходил на обходы с доктором Хуо.

— Значит, ты практикуешься у Хуо Ци?

Тань Си помнила, как однажды видела целую процессию на обходе: за Хуо Ци шли два практиканта. Мир оказался мал.

— Да, доктор Хуо — мой наставник.

— Вот это совпадение, — сказала она, подумав, что могла бы сама позвонить Хуо Ци, но его ученики уже спасли её.

В этот момент вернулся Чжан Сяоли с техником. Тот быстро всё починил, и Тань Си наконец вышла из лифта. Она прислонилась к стене, согнувшись, лицо её побледнело.

Ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к свету. Она всё ещё не приходила в себя.

Во время разговора с Чжан Сяопэном её телефон всё это время оставался на экране набора номера, и теперь, наконец, разрядился и выключился.

Чжан Сяопэн невольно взглянул на экран перед выключением и на мгновение замер.

— Большое спасибо вам сегодня, — искренне поблагодарила Тань Си. — Я уже думала, что мне придётся провести ночь в лифте. Если у вас когда-нибудь возникнут юридические вопросы, обращайтесь — проконсультирую бесплатно.

Чжан Сяоли застеснялся:

— Ой, сестра Тань, ты слишком вежлива.

— Надеюсь, вы не против, что я всего лишь практикующий адвокат.

— Как можно! — воскликнул Чжан Сяопэн. — Ты, наверное, сильно испугалась. Давай зайдём в кафе выпьем кофе?

На самом деле, взрослому человеку не так страшно оказаться в такой ситуации, но у Тань Си была клаустрофобия. Замкнутое, тёмное и узкое пространство усиливало её страх.

Кафе находилось прямо рядом с больницей — никуда далеко идти не надо. Ноги Тань Си затекли от долгого стояния в лифте, суставы одеревенели и распухли. Чжан Сяопэн предложил подвезти её, но она посчитала это излишней любезностью.

В кафе звучала тихая, спокойная музыка.

Тань Си сначала подключила телефон к зарядке и включила его.

Она давно чувствовала: приглашение Чжан Сяопэна выпить кофе — не просто вежливость. И действительно:

— Сестра Тань, мы примерно догадываемся, что у вас с доктором Хуо произошло.

Тань Си сделала глоток кофе и кивнула:

— Это всё в прошлом.

— Для тебя, может, и в прошлом, но для доктора Хуо… — Чжан Сяопэн вздохнул. — Я не так давно с ним работаю, но он, хоть и кажется холодным, внутри совсем другой. Раньше он, наверное, не проявлял к тебе достаточно внимания, поэтому ты и разлюбила его?

Тань Си не сдержала улыбки.

Какой забавный мальчишка.

— Вы ещё слишком юны, — с лёгкой усмешкой сказала она. — Конечно, я знаю, что ваш доктор Хуо не так уж холоден, как кажется.

Наоборот — его любовь была настолько страстной, что ей было трудно дышать.

— Тогда почему вы расстались?.. — Чжан Сяоли осёкся, поняв, что лезет не в своё дело, и быстро сменил тему. — Есть ли у вас с доктором Хуо шанс воссоединиться?

— Почему ты задаёшь такие вопросы? — Тань Си улыбнулась с досадой. — Мы же не просто поссорились, чтобы кто-то мог нас помирить.

Чжан Сяоли сложил руки на столе и положил на них подбородок, глядя на неё серьёзно:

— Просто я чувствую: доктор Хуо очень тебя любит. Каждый раз, когда ты приходишь в больницу, он бросает всё и обязательно заходит к тебе. Я никогда не видел, чтобы он так относился к кому-то.

Чжан Сяопэн добавил:

— Доктор Хуо — очень хороший человек. За него не придётся жалеть. Если бы я был женщиной… эх, ладно, доктор Хуо меня бы и не заметил. — Он улыбнулся по-доброму. — Если он когда-то ошибся, прости его.

Хуо Ци ничего не сделал не так.

В кафе царила тишина. Это было круглосуточное заведение, официанты ходили бесшумно, музыка звучала мягко и умиротворяюще.

Тань Си помолчала несколько секунд, будто размышляя. Потом тихо сказала:

— У нас нет будущего.

Фразы вроде «давай начнём всё сначала», которые так любят показывать в фильмах, существуют лишь в идеальном мире. Тань Си жила в реальности и не хотела вновь переживать прежние страдания.

К тому же, по реакции Хуо Ци в тот день она поняла: письмо, которое она написала ему, так и не дошло до адресата. Кто помешал? Ответ очевиден — семья Хуо, богатый и влиятельный род, не приняла девушку из простой семьи.

Этот сюжет она видела сотни раз и давно перестала в него верить.

У неё не хватало смелости бороться с таким домом, да и надеяться на вечную любовь с Хуо Ци она не осмеливалась.

Их отношения приносили больше боли, чем радости — виной тому была её собственная ранимость и неуверенность. Кроме того, она не хотела, чтобы Хуо Ци из-за неё поссорился со своей семьёй.

Чжан Сяопэн помолчал и сказал:

— Ты так уверенно говоришь, но твоё сердце согласно с этим?

Он колебался, но всё же продолжил:

— Я видел на экране твоего телефона перед тем, как он выключился. Ты собиралась звонить доктору Хуо.

— В трудную минуту первый, кому хочется позвонить, — самый важный человек.

Тань Си покачала головой:

— Я хотела позвонить Хуо Ци, потому что он единственный, кого я знаю в этой больнице, да и живёт он, кажется, прямо в корпусе для сотрудников — ему удобно подойти.

Она говорила спокойно и убедительно — даже Чжан Сяопэн поверил:

— Ладно. Доктор Хуо много для меня сделал. Я просто хотел помочь ему. Видимо, ваши дела должны решать только вы сами.

Чжан Сяопэн хотел оплатить счёт, но Тань Си опередила его.

Он сегодня помог ей — она с радостью угостила их кофе. К тому же они ещё студенты и, скорее всего, не зарабатывают.

После их ухода Тань Си ещё немного посидела в кафе, пригубив кофе и смачивая пересохшие губы.

Сегодняшний день казался бесконечным: столько людей, столько событий.

Внезапно зазвонил телефон.

Это был Хуо Ци.

Сегодня она с ним не виделась, но в разговорах с другими он всё равно неизменно всплывал. Ей совсем не хотелось отвечать, и она нажала «сброс».

Но Хуо Ци тут же позвонил снова.

Тань Си давно знала: он именно такой человек.

— Алло.

— Где ты? Я хочу тебя видеть, — голос Хуо Ци звучал устало и хрипло.

Она ожидала, что он спросит, почему она сбросила звонок, но вместо этого он сразу перешёл к делу. Значит, у него действительно что-то важное.

Тань Си соврала, не моргнув глазом:

— Я на работе, в юридической фирме.

— Тогда я подожду тебя внизу. Буду ждать, сколько потребуется.

Он говорил спокойно, терпеливо — совсем не так, как раньше.

Тань Си нахмурилась. Неужели он узнал о том письме? Если да, он наверняка захочет обсудить его содержание и не отступит.

— Мне некогда, — холодно отрезала она.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — Хуо Ци не обиделся на её резкость. — Давай поговорим по телефону.

— Я думала, всё уже сказала ясно, — ответила она ровно. — Нет места для недопонимания. Доктор Хуо, вы — занятой человек. Лучше потратьте время на своих пациентов. Что бы я ни говорила или делала раньше, что могло вас ввести в заблуждение, — всё это в прошлом.

Хуо Ци собрался что-то сказать, но Тань Си перебила:

— Сейчас я занята. Если вы хотите обсуждать прошлое, извините, но я не намерена этого делать.

И она решительно положила трубку, глубоко вздохнув.

Хуо Ци, скорее всего, уже знает о письме. Но прочитал ли он его? Прошло столько времени — семья Хуо, наверное, давно избавилась от этого «доказательства». Неужели оно всё ещё где-то лежит?

Хуо Ци не сдастся.

От одного раза не уйти. Он обязательно вернётся к теме письма. Тань Си устала прятаться. Просто сегодня ей не хватало сил вести этот разговор.

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в окно. Отсюда был виден корпус для сотрудников больницы. Окна постепенно загорались, как светлячки в ночи, создавая уютную, тёплую атмосферу.

Хуо Ци, наверное, тоже там. Одна из этих ламп — его.

Улыбка Тань Си стала горькой.

Хуо Ци и не подозревал, что они находятся всего в нескольких сотнях метров друг от друга, но всё равно не могут встретиться.

На следующее утро Тань Си получила сообщение от Чжан Сяопэна в WeChat.

[Сестра, ты что-то забыла в больнице. Сегодня утром я буду в кабинете 204, жду тебя за вещью.]

Тань Си тут же проверила свою сумку — ничего не пропало. Она нахмурилась и написала в ответ, спрашивая, что именно он нашёл.

Но Чжан Сяопэн долго не отвечал.

Вчера вечером, после возвращения из больницы, она немного погуляла и купила подарок для Сяо Хэ. Раз уж всё равно надо передавать, решила заехать сегодня — благо выходной.

Тань Си вспомнила, где, по словам Чжан Сяопэна, находился его кабинет. Отправив подарок Сяо Хэ, она направилась в больницу.

Последнее время она всё чаще бывала здесь и чувствовала, что ноги стали выносливее. Хотя её нога и не была такой здоровой, как у других, регулярные прогулки давали результат — просто выглядела она не очень.

Чжан Сяопэн писал, что будет в 204-м кабинете. Тань Си сразу увидела табличку и ускорила шаг. Проходя мимо 203-го, она остановилась.

Дверь 203-го кабинета была широко распахнута. Улыбчивая медсестра катила тележку с тортом — семиэтажным, украшенным шоколадом и фруктами, с густым, аппетитным кремом.

— С днём рождения, доктор Хуо!

— Доктору Хуо уже двадцать шесть!

Вокруг Хуо Ци толпились люди, поздравляя его и вручая подарки.

Сегодня действительно был его день рождения.

http://bllate.org/book/6580/626507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода