× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результат экспертизы Чжан Айго ещё не пришёл, как у него самого возникла новая чрезвычайная ситуация — ему срочно понадобилось, чтобы Тань Си приехала.

— Адвокат Тань, я уже договорился с водителем-виновником. Наш договор поручения можно считать завершённым.

Чжан Айго давал понять, что отказывается от юридического пути и предпочитает уладить всё напрямую. Его больше не интересовал результат судебной экспертизы — похоже, водитель предложил ему весьма выгодные условия.

— Результат экспертизы вот-вот выйдет. Я советую вам подождать ещё немного.

— Не вижу в этом смысла, — ответил Чжан Айго. — Водитель сам пришёл ко мне и показал большую заинтересованность в урегулировании вопроса. — Он похлопал себя по ноге. — Да и я уже почти поправился. Через полгода полностью восстановлюсь.

— Но…

— Да что «но»! — перебил он. — Вам-то даже проще будет, адвокат Тань. Мы ведь уже оплатили гонорар и не требуем его назад.

Было ясно: Чжан Айго твёрдо решил отказаться от экспертизы.

— Дело не в гонораре. Просто я всё же рекомендую подождать. Не стоит принимать такое решение слишком поспешно.

Тань Си слегка сжала губы. Подобное она видела не раз.

— Я взрослый человек! Неужели не могу сам решить такую мелочь? — бросил он на неё взгляд. — Я целый день обдумывал это, прежде чем позвонить вам сегодня. Не ожидал, что вы окажетесь такой упрямой и специально приедете сюда.

— Могу я узнать, какие условия предложил вам водитель?

Чжан Айго показал рукой цифру.

— Пятнадцать тысяч?

— Пятнадцать *десятков* тысяч, — уточнил он. — Так что водитель действительно проявляет добрую волю. В конце концов, это я первым перебегал дорогу. Даже если бы он меня насмерть сбил, что с него взять, правда?

Заметив, что Тань Си хочет что-то возразить, он махнул рукой:

— Адвокат Тань, не надо меня поучать. Я глубоко осознал свою ошибку и всё это время лежу в постели, размышляя над своим поведением.

На самом деле Тань Си и не собиралась его поучать.

То, что Чжан Айго сейчас лежал здесь, уже стало платой за его безрассудство. Ни одна компенсация не вернёт ему потерянное здоровье и время.

— Сумма немалая, но экспертиза ещё не готова. По городским стандартам компенсация за инвалидность составит как минимум восемьдесят тысяч, плюс убытки от потери заработка, расходы на проживание, питание, уход… Я могла бы добиться и дополнительных выплат. В итоге вы получили бы не меньше ста пятидесяти тысяч.

Чжан Айго презрительно фыркнул:

— Главное — судебные тяжбы ведь сплошная головная боль! То документы подавай, то доказательства собирай… И кто гарантирует, что получится именно сто пятьдесят? Лучше уж сразу получить эти деньги — водитель готов перевести их прямо сейчас. Так у меня будет обеспечено лечение, да и после страхового возмещения я даже немного заработаю.

Тань Си молчала. Он лежал неподвижно, не мог даже пошевелиться, а уже говорил о «прибыли»? Следовало ли считать его наивным или просто глупым?

— Может, всё же подождёте? Получите результат экспертизы и потом уже договаривайтесь?

— Хотел бы я, да водитель не согласен! Как только выйдет заключение, таких условий уже не будет. Ладно, хватит, — покачал он головой. — Не уговаривайте меня. Моё решение окончательное — даже сам Небесный Царь не переубедит.

— Адвокат Тань, идите домой. Вам ведь нелегко было добираться.

Чжан Айго вежливо отпустил её. Медсестра тоже добавила:

— Адвокат Тань, не убеждайте его. Условия, похоже, и правда неплохие.

Тань Си тихо вздохнула. Водитель явно не дурак — предложить сто пятьдесят тысяч наверняка означало, что он что-то скрывает. А Чжан Айго, конечно, не устоит перед выгодой.

Она с трудом улыбнулась:

— Хорошо, я уважаю ваше решение. Но мне нужно обсудить это с вашей женой…

— Она только что родила! Не тревожьте её этим. Я позвонил вам именно потому, что мы с ней уже всё обсудили. Это наше семейное дело, и вам лучше не вмешиваться.

— Кроме того, я уже договорился с другой стороной. Через пару дней деньги поступят на счёт. Спасибо за работу, адвокат Тань. Если понадобится помощь в будущем, снова обращусь к вам. — Чжан Айго прикрыл рот ладонью. — Фу-фу-фу! Что я несу? Не будет никакого «в следующий раз»!

— Простите за мои слова, адвокат Тань.

— Ничего страшного, — кивнула она.

— Вы принесли договор о расторжении? Я сразу подпишу.

Тань Си на мгновение замялась, затем достала из сумки документ. Согласно условиям контракта, юридическая фирма действительно не обязана была возвращать деньги.

Чжан Айго быстро расписался и вернул ей бумаги.

Когда Тань Си вышла и закрыла за собой дверь, её охватило смутное предчувствие — тревожное чувство, словно надвигается буря.

Спускаясь по лестнице, она снова встретила Хуо Ци.

Он шёл впереди группы врачей, возвращавшихся после обхода. Самый высокий, невозмутимый, прекрасный, как бог. На повороте он пристально взглянул на неё. Странно, но она не смогла выдержать его взгляда и промолчала.

Белый халат развевался на ветру, чистый, будто лишённый всякой пыли.

Как снег на вершине горы. Как спокойное озеро в безветренный день.

В воздухе стоял запах антисептика, а мысли Тань Си колыхались, словно листок на поверхности воды.

Это дело закончилось — хотя она почти не участвовала в нём.

Вернувшись в офис, она обнаружила на своём столе небольшой торт диаметром около десяти сантиметров. Крем был густой, сверху красовалась маленькая фигурка принцессы — изящная и красивая.

Тань Си недоумевала. Чжоу Линьлинь бросила взгляд на торт и с лёгкой усмешкой отвела глаза.

Шэнь Хуэйжу внезапно выскочила из-за спины:

— Поздравляю нашу Си Си с завершением ещё одного дела!

Тань Си вежливо улыбнулась:

— Значит, это ты подарила?

— Ну, в этом деле ведь почти не было твоего участия.

— Вот и неправда! — Шэнь Хуэйжу подняла палец и загадочно улыбнулась. — Слушай, ты же видела жену Чжан Айго — сразу ясно, что эта дамочка не подарок. Если бы ты продолжила помогать им, неприятностей было бы ещё больше. Сейчас как раз всё отлично закончилось.

Тань Си про себя подумала: «Ты просто не видела самого Чжан Айго — он ещё хуже своей жены. Не зря говорят: не семья — не жить».

В этот момент мимо двери проходил Чэн Личжэ. Услышав разговор, он едва заметно вздохнул.

Вернувшись на своё место, Шэнь Хуэйжу уселась за стол. Тогда Чжоу Линьлинь снова повернулась к Тань Си:

— Ты сегодня виделась с Хань Синьдуном?

— Да.

— Не показалось ли тебе, что он сегодня чересчур любезен?

Тань Си задумалась. Утром, у входа в офисное здание, она действительно встретила Хань Синьдуна, но ничего особенного не заметила — просто обычное приветствие между коллегами.

Хань Синьдун всегда держался холодно; кроме Шэнь Хуэйжу, со всеми остальными он общался с ледяным лицом.

— Нет, всё как обычно.

— Странно, — нахмурилась Чжоу Линьлинь. — Несколько коллег говорили мне, что Хань Синьдун сегодня невероятно приветлив. Ходят слухи, что Шэнь Хуэйжу вот-вот примет его ухаживания.

Чжоу Линьлинь обожала сплетни — в юридической фирме не было ни одной новости, которая ускользнула бы от её ушей. Её даже прозвали «живым справочником AE».

Тань Си не придала этому значения:

— Думаю, Шэнь Хуэйжу не согласится.

Шэнь Хуэйжу нравились жизнерадостные, открытые парни, а Хань Синьдун явно не мог изменить свой характер. Каждый раз, встречая его, Тань Си чувствовала неприятную тяжесть — от него исходила какая-то мрачная энергетика.

Хуо Ци тоже был сдержан, но от него не исходило дискомфорта. Более того, пациенты постоянно говорили, что доктор Хуо очень тёплый и внимательный. Тань Си никак не могла понять, как они пришли к такому выводу, совершенно противоречащему её собственному опыту.

Чёрт, опять она о нём думает?

— В любом случае, слухи кажутся правдоподобными. Возможно, скоро придётся есть твои свадебные конфеты, — недовольно надула губы Чжоу Линьлинь. — Хотя я точно не пойду на свадьбу. Скучно.

Она презирала женщин, которые используют связи для продвижения, даже если это всего лишь слух. Таких людей она никогда не допускала до себя.

Тань Си задержалась в офисе позже всех. Сегодня к ней пришёл клиент, потом пришлось привести в порядок документы — и время незаметно ушло.

В этой профессии нет чёткого графика окончания работы: часто звонят ночью и вызывают на срочные дела.

Сегодня Тань Си чувствовала себя особенно уставшей — будто пробежала две дистанции по восемьсот метров. Болели колени, тазобедренные суставы, ныла поясница. Выйдя из лифта, она схватилась за поясницу и решила: «Хватит с меня метро. Ни шагу больше! Пусть даже такси будет стоить несколько десятков юаней — потрачу».

Но у подъезда она неожиданно столкнулась с Чжэн Хуа — женой Чжан Айго.

Чжэн Хуа выглядела измождённой: худое лицо, потухшие глаза. Ещё не подойдя к Тань Си, та уже почувствовала исходящую от неё ярость.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, западный ветер гнал прохожих, прижимавших к себе сумки и торопливо прячущих лица.

Тань Си вспомнила своё дурное предчувствие во время последней встречи с Чжан Айго. Этот день наконец настал.

Увидев Тань Си, Чжэн Хуа схватила её за воротник и прижала к стеклянной двери. Та инстинктивно хотела вырваться, но ноги не слушались — даже поднять их было мучительно трудно.

Чжэн Хуа не ожидала, что Тань Си вообще не сопротивляется. Удивление мелькнуло в её глазах, но, заметив, как та морщится от боли и с трудом двигается, она вспомнила, что при первой встрече Тань Си действительно ходила неестественно.

Тем лучше.

Люди всегда говорят о равенстве, но, увидев «инакового», невольно испытывают злорадное удовольствие. Это и есть зло человеческой природы.

— Отпусти меня, Чжэн Хуа! Я тебе ничего плохого не сделала. Не можем ли мы поговорить спокойно?

Горло Тань Си болело от сдавленного дыхания.

— Поговорить спокойно?! — закричала Чжэн Хуа. — Адвокат Тань, когда ты подписывала расторжение договора с Айго, почему не подумала о том, чтобы поговорить со мной?!

Тань Си закашлялась:

— Что… что ты имеешь в виду?

Чжэн Хуа зло рассмеялась, её голос стал ещё грознее:

— Ты легко подписала расторжение! Знаешь ли ты, что водитель получил по экспертизе двести тысяч компенсации?!

— Двести тысяч?! Мы потеряли целых сто пятьдесят тысяч! — зарыдала Чжэн Хуа, слёзы хлынули рекой. В пылу эмоций она ослабила хватку, и Тань Си успела выскользнуть из-под её руки. Прижавшись к стене, она тяжело дышала, опираясь на колени.

Выходит, экспертиза уже готова — и водитель получил на пятьдесят тысяч больше. То есть он заработал пятьдесят тысяч.

— Но это же логично! — сказала Тань Си. — Я долго уговаривала Чжан Айго подождать. Медсестра может подтвердить. Раз водитель в тот момент готов был отдать сто пятьдесят тысяч, значит, он знал, что получит ещё больше.

Она вдруг замерла:

— Ты сказала, что потеряли сто пятьдесят тысяч? Но ведь разница всего в пятьдесят тысяч.

Потерять пятьдесят тысяч — не так уж много. Чжан Айго сам должен был заплатить за свою безрассудность. Она знала это с самого начала, но не смогла его переубедить.

Чжэн Хуа опустилась на корточки, рыдая:

— Вчера он проиграл сто тысяч в онлайн-казино! Теперь у нас осталось только пятьдесят тысяч! Как нам теперь жить?!

Тань Си тяжело вздохнула. За годы работы в юриспруденции она видела бесчисленное множество случаев с наркоманами и игроманами — всё из-за алчности.

Она сочувствовала Чжэн Хуа и её ребёнку, но не жалела Чжан Айго. Любой, кто играет в азартные игры, сам виноват в своей судьбе. Чжан Айго казался весёлым и беззаботным, но никто не думал, что у него такая привычка.

— А разве ты сама не виновата?! — Чжэн Хуа вскочила, с презрением глядя на Тань Си. — Тебе совсем не стыдно? Адвокат Тань, я называю тебя так из уважения. Когда ты подписывала расторжение с Чжан Айго, хоть раз подумала позвонить мне и обсудить?

Если бы Тань Си связалась с ней, та бы никогда не согласилась. Тогда они получили бы компенсацию выше двухсот тысяч, и деньги остались бы у неё — Чжан Айго не смог бы так легко их растратить.

Их будущее не оказалось бы таким безнадёжным.

Чжэн Хуа сжала кулаки, её взгляд стал ледяным.

Холодный ветер, словно нож, резал кожу. Дождь усиливался. Волосы Тань Си растрепало, помада размазалась.

Прохожих становилось всё меньше.

Тань Си не надеялась на помощь — она просто не хотела, чтобы кто-то увидел её в таком жалком виде.

http://bllate.org/book/6580/626498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода