× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Си тут же расцвела от радости.

Потом всякий раз уступал именно он.

— О чём это вы так весело беседуете? — раздался чистый, приятный мужской голос, словно журчащий родник.

Тань Си на мгновение замолчала, но маленькая медсестра уже опередила её:

— О тебе, доктор Хуо! — воскликнула она и толкнула Тань Си в плечо. — Твоя бывшая одноклассница говорит, что ты очень добрый и внушаешь чувство защищённости.

Тань Си: «…»

Неловко.

Ощущение предательства было неприятным.

Остальные медсёстры с интересом посмотрели на говорунью. Та высунула язык Тань Си и убежала. Так у двери кабинета остались только Тань Си и Хуо Ци.

Хуо Ци уже снял белый халат внутри и теперь был одет просто: белая рубашка и брюки-слинги. Заправленная рубашка подчёркивала его стройную, но сильную талию и длинные ноги.

Он приподнял бровь, пристально глядя на неё, и вдруг мягко улыбнулся. Его благородное лицо в этот момент показалось особенно нежным. Или это ей только почудилось?

— Значит, у моей бывшей девушки обо мне такое хорошее мнение, а?

Хуо Ци попросил её подождать, потому что хотел пригласить её пообедать.

— Если нет других дел, я лучше вернусь и поем в своей фирме, — сказала Тань Си. — У нас есть столовая.

Хуо Ци слегка усмехнулся:

— Я ведь не волк и не тигр. Чего ты так боишься меня?

— Дело не в тебе. Просто ваши медсёстры такие сплетницы… Если они увидят, будет неловко.

Брак Хуо Ци, казалось, интересовал каждую медсестру в больнице. Тань Си уже сбила со счёта, скольких влюблённых в него девушек она повстречала.

Хуо Ци покачал головой с лёгкой иронией:

— Неужели стулья в нашей больнице настолько удобны, что ты не можешь встать?

Тань Си сжала губы и тут же вскочила на ноги.

— Еду я уже заказал. Никто не увидит, — добавил Хуо Ци, словно давая ей успокоительное.

Обычно Хуо Ци сразу уходил. Но рядом с Тань Си некоторые вещи стали привычкой — например, намеренно ждать, пока она немного придёт в себя, чтобы ей не стало плохо.

Внезапно в телефоне Тань Си зазвучило сообщение.

Вэнь Вань: [Сиси, сегодня я купила кучу вкусного! Приходи домой обедать?]

Тань Си, увидев, что Хуо Ци ещё не ушёл, быстро ответила Вэнь Вань.

Тань Си: [Я сейчас в больнице, Хуо Ци зовёт пообедать вместе.]

Вэнь Вань тут же взбудоражилась и прислала бесконечную череду восклицательных знаков и длинное голосовое сообщение. Вэнь Вань всегда была любопытной, и Тань Си прекрасно понимала, что в том голосовом точно нет ничего серьёзного. Боясь недоразумений, она немедленно выключила экран и спрятала телефон в сумку.

Если бы она вдруг включила запись и Хуо Ци услышал содержание — она бы пережила социальную смерть. Подобные сцены часто встречаются в любовных романах, и каждый раз, читая их, Тань Си чувствовала, как пальцы ног впиваются в пол.

Она последовала за Хуо Ци вниз. Тань Си знала дорогу к столовой, но Хуо Ци явно не вёл её туда — действительно, как он и обещал: «никто не увидит».

— Знаешь, как тебя называют медсёстры за глаза?

— Цветок с недоступных высот, — кратко ответил Хуо Ци.

— Так ты и сам всё знаешь?

Хуо Ци бросил на неё взгляд:

— Как не знать? Они постоянно мелькают у меня перед глазами.

— Так много девушек тебя любят… Ни одна не приглянулась?

— Нет, — коротко бросил он и глубоко посмотрел на неё. — Мои вкусы высоки. А ты? Скольких людей полюбила за эти годы?

Тань Си удивлённо взглянула на него:

— Что значит «скольких людей я полюбила»? Я не такая легкомысленная. Людей, которые кажутся подходящими, стоит попробовать узнать поближе.

— А сейчас?

Он спрашивал, есть ли у неё парень.

Тань Си смутилась. Конечно, нет. Но почему-то внутри шевельнулось смутное беспокойство. Она выпрямила спину и уверенно заявила:

— Конечно, есть парень!

Обычно Тань Си редко лгала, а когда лгала — получалось неестественно. Чтобы не выдать неуверенность, она широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально убедительно. Она думала: «Ведь Хуо Ци не узнает, что я вру».

Хуо Ци резко остановился.

Его взгляд приковался к ней, стал тёмным и пристальным. Тань Си почувствовала, как по коже побежали мурашки, лицо её побледнело — хотя она сама этого не замечала.

Он чуть приподнял веки, и в его взгляде мелькнуло что-то неясное:

— Тань Си, ты очень плохо врёшь.

Голос прозвучал холодно, будто его промыли ледяной водой.

Тань Си потянулась, чтобы почесать волосы:

— Я просто…

Хуо Ци перебил её. Его глаза были спокойны и чёрны, словно осенняя ночь без звёзд:

— Я ведь не сказал, что собираюсь за тобой ухаживать. Чего ты боишься?

Действительно, чего она боится?

На этом разговор закончился.

Хуо Ци повёл Тань Си на лифте в соседнее здание — на крышу тридцать второго этажа. Там всё было чисто и просторно: большой круглый стол из камня и две скамейки. Он действительно всё организовал заранее. На столе стояли прозрачные контейнеры с едой, от которых исходил аппетитный аромат. Был обеденный час, и Тань Си, конечно, проголодалась.

Хуо Ци кивнул, и она села. Вокруг царили чистота и тишина. Было тепло, рядом находилась детская площадка, и с этой высоты она казалась сказочным миром, окутанным золотистым светом.

— Эта еда очень чистая. Надеюсь, не побрезгуешь, — сказал Хуо Ци, открывая контейнеры. Его длинные пальцы были белыми и гладкими, словно нефрит.

Всего четыре блюда, сладкий суп и две порции риса — всё выглядело аппетитно. Но Тань Си удивилась: все блюда были именно такими, какие она любила — острые.

Хуо Ци по натуре был врачом: он никогда не ел острое и придерживался здорового питания. А Тань Си, напротив, не представляла жизни без перца.

Когда они встречались, Хуо Ци всегда подстраивался под её вкусы: что закажет она — то и ел он.

Однажды Тань Си спросила:

— А ты сам ничего не хочешь заказать?

Хуо Ци погладил её по голове, и в его обычно холодных глазах появилась нежность:

— То, что любит человек, которого я люблю, люблю и я.

Такое открытое признание испугало Тань Си. Она тут же зажала ему рот — вокруг было столько однокурсников! Как он мог быть таким смелым?

Позже Хуо Ци был шокирован тем, насколько остро она ест. При этом у неё даже прыщей не появлялось.

— Сиси, так ты себе здоровье испортишь. Больше нельзя есть острое, — сказал он строго и сурово.

Его нахмуренные брови напугали её. Она фыркнула:

— Мы же только начали встречаться! Уже начал командовать? Осторожнее, а то так и останешься холостяком!

— Ты, ты… — Хуо Ци обнял её и ласково провёл пальцем по носу. — Просто знаешь, что я тебя люблю.

— Почему так строго?

Он задумался:

— Потому что мне больно за тебя.

Потом Хуо Ци стал следить за каждым её приёмом пищи: слабоострое — можно, средне- и сильноострое — категорически нет. Со временем он сам привык к острой еде, а Тань Си постепенно отвыкла от привычки есть слишком острое.

Погружённая в воспоминания, Тань Си задумалась — и вдруг встретилась взглядом с Хуо Ци. У неё возникло ощущение, что он вспоминал то же самое.

Она подвинула контейнер:

— Давай есть.

— Хорошо.

Внезапно у входа на террасу раздался шорох. Они обернулись и увидели мужчину средних лет, который тоже замер при виде них:

— Извините, не помешал?

Тань Си бросила на Хуо Ци укоризненный взгляд: «Вот и твоё „никто не увидит“!» Хуо Ци лишь снисходительно улыбнулся.

Обратившись к мужчине, он нахмурился:

— Вы же пациент доктора Хуо Тина? Вам сейчас нельзя находиться на ветру. Лучше вернитесь в палату.

— Да я уже выздоровел!

— Если бы вы выздоровели, разве остались бы в больнице? — сухо заметил Хуо Ци.

Мужчина смущённо почесал затылок и быстро ушёл.

Этот человек не был его пациентом, но Хуо Ци его узнал. Тань Си удивилась:

— Как тебе удаётся запоминать столько людей?

— Возможно, у меня особый дар, — Хуо Ци сделал глоток риса.

Он ел изящно и благородно — красивые люди во всём красивы.

— В вашей больнице два доктора Хуо?

— Да. Доктор Хуо Тин — нейрохирург. Недавно он провёл этому пациенту операцию по клипированию аневризмы. Всё прошло успешно, через неделю-две, скорее всего, выпишут.

— Этот доктор Хуо тоже такой популярный, как ты?

Хуо Ци бросил на неё взгляд и коротко ответил:

— Доктору Хуо Тину уже шестьдесят лет.

Тань Си: «…»

Извините за беспокойство.

Она больше не заговаривала и молча принялась за еду. Её профиль был особенно изящен: большие глаза, длинные блестящие волосы, похожие на шёлк. Когда она склоняла голову, длинные ресницы отбрасывали тень, делая её по-настоящему красивой и нежной.

Она не смотрела на Хуо Ци, но не знала, что он смотрит на неё. Он чуть сжал губы и тихо вздохнул про себя.

— Я наелась, — сказала Тань Си. Она ела немного и быстро, после чего аккуратно вытерла рот.

— Всё? Так мало?

— Не так уж и мало, — возразила она. Хотя она и худощавая, её аппетит не самый маленький среди девушек — просто сладкого почти не ест.

Она улыбнулась, но на губе осталась капля соуса, которая сверкала в солнечном свете. Её кожа была такой белой, что пятнышко выделялось особенно ярко.

Хуо Ци машинально взял салфетку и начал аккуратно вытирать ей уголок рта.

Движения были медленными и нежными, брови слегка сведены.

Тань Си отвернулась, не давая ему продолжать.

Её ресницы опустились, отбрасывая тень.

— Честно говоря, мне даже страшно становится, когда мы вот так обедаем вместе, — впервые с момента их встречи Тань Си заговорила о прошлом.

Пусть Хуо Ци и выбрал самое тихое и безопасное место, но для неё это всё равно было похоже на кошмар. Сердце замирало от тревоги.

— Ты до сих пор боишься из-за того случая?

— Да, — прошептала она, заправляя прядь волос за ухо и обнажая изящную мочку.

Хуо Ци почувствовал боль в груди и хотел протянуть руку, но сдержался. Ведь даже когда он просто вытирал ей губы, она уже сопротивлялась. Какой смысл в более близком контакте?

Тань Си до сих пор не может забыть тот день.

Была глубокая зима, до экзаменов оставалось меньше месяца.

На уроках физкультуры Хуо Ци всегда прогуливал, и никто не догадывался, что он проводит это время с Тань Си. Будучи отличником, он мог позволить себе такие вольности — пока не совершал чего-то по-настоящему недопустимого.

После занятий они всегда задерживались, как обычная влюблённая пара, наслаждаясь каждой минутой вместе.

В тот вечер Тань Си решила множество тестов и так устала, что, когда прозвенел звонок с последнего урока и все разошлись, она так и не проснулась.

Она спала спокойно и мирно, выглядела невероятно послушной.

В классе, кроме неё, остался только Хуо Ци. Он тихо подошёл, любуясь её сном, и накинул на неё свою куртку.

Мужская куртка болталась на ней, и она недовольно пошевелилась, сбросив её.

Хуо Ци вздохнул, поднял куртку и не стал будить её.

Но вдруг, словно подчиняясь порыву, он наклонился и лёгким, тёплым поцелуем коснулся её щеки.

Ладони Хуо Ци вспотели, будто в душном летний день. Сердце колотилось, как барабан. Он думал, что поймал целое лето.

На следующее утро весь кампус был в шоке: на школьном стенде висела фотография. На ней девушка спала, а юноша наклонялся к ней, даря поцелуй, словно сладкий сон.

Пошли пересуды. Тань Си была тихой и скромной — ей было невыносимо слышать чужие сплетни. Хуо Ци сорвал фото и смял в комок.

Но было уже поздно. Всё кончено.

Тайные отношения — одно дело, а оказаться под прицелом общественного мнения — совсем другое.

Хуо Ци всегда был звездой школы, объектом восхищения множества девушек. Но стоило зависти вмешаться — и любовь превращалась в пропасть. Злоба за спиной у таких девушек была унизительной. Тань Си стиснула губы.

Хуже всего было слышать от классного руководителя:

— Тань Си, как ты могла быть такой бесстыдной? Ты хоть понимаешь, кто такой Хуо Ци? У вас с ним нет будущего. Тебе нужно сосредоточиться на учёбе, поступить в хороший университет.

— Школа замяла этот инцидент. Я не буду вызывать родителей. Но надеюсь, ты одумаешься, — сказала учительница, глядя на неё, будто на чужака.

http://bllate.org/book/6580/626496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода