× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Хуо Ци сделал собственными руками — и каждую проводку внутри тоже соединил сам. Кто бы мог подумать, что такие модели вилл теперь продаются повсюду: и на сайтах, и у уличных лоточников — и считаются чуть ли не лучшим подарком для покорения девичьего сердца? Но когда Хуо Ци вручил ей эту модель, она была единственной в своём роде.

Был канун Нового года. На окнах застыли узоры инея, а в воздухе вился лёгкий белый пар. Стройный юноша в белой рубашке смотрел на неё с такой искренней серьёзностью:

— Си Си, если ты мне доверяешь, я дам тебе дом.

Но к тому времени она уже рассталась с ним.

Тань Си не раз пыталась спасти эти отношения и не чувствовала за собой никакой вины.

Тогда почему же, если её совесть чиста, она, уехав на работу в другой город, всё равно взяла с собой этот крошечный подарок?

Чжан Айго наконец пришёл в себя.

После долгих дней ожидания он очнулся, а Чжэн Хуа благополучно родила девочку. Женщина была крайне ослаблена, и вся семья сосредоточилась на новорождённой.

Только старший брат Чжан Айго остался рядом с ним в больнице.

Перед тем как идти в родзал, Чжэн Хуа позвонила Тань Си и умоляла сделать всё возможное, чтобы получить как можно больше компенсации. Теперь, когда Чжан Айго ещё не оправился от травм, а в семье появился новый ротик, ему предстояло долго не работать — а значит, денег понадобится гораздо больше.

— Сейчас мы ждём результатов судебно-медицинской экспертизы. Не волнуйтесь, я приложу все усилия.

Беременные женщины склонны ко всяким тревогам, и лишь после многократных заверений Тань Си Чжэн Хуа успокоилась и позволила увезти себя в родзал.

Когда Чжан Айго пришёл в сознание, все вздохнули с облегчением.

Тань Си снова пришла в больницу навестить его.

Чжан Айго оказался куда менее сговорчивым, чем его жена.

— Адвокат Тань, когда же выйдет результат экспертизы?

— Мы подали документы неделю назад. По закону результаты должны быть готовы в течение трёх недель, но, судя по моему опыту, скорее всего — уже на следующей неделе. Не переживайте.

Чжан Айго протянул:

— В решении суда написано «равная ответственность». Это значит, что ответственность пополам — я и водитель?

Я тогда переходил дорогу в неположенном месте и думал, что всё лечение придётся оплачивать самому. Даже во сне, когда был без сознания, снились мне эти медицинские счета.

— На самом деле «равная ответственность» не означает простого деления пополам. Речь идёт о распределении расходов сверх обязательного страхования. Формула расчёта довольно сложная, но в общем, как только будет готово заключение экспертизы и установлена степень инвалидности, вы получите немалую сумму компенсации.

Тань Си хотела объяснить подробнее, используя юридические термины, но заметила, что Чжан Айго просто крутит пальцами и явно не слушает. Ему было важно лишь одно — сколько денег он получит.

— Адвокат Тань, у нас ведь совсем нет денег! Всю семью кормлю только я, да и прописка у меня сельская — приехал сюда на заработки, — вздохнул Чжан Айго. — Нам срочно нужны эти деньги, иначе просто не выживем.

Медсестра, которая меняла ему повязку, недовольно нахмурилась. Она была совсем юной, и с того самого момента, как Чжэн Хуа сообщила по телефону, что родила девочку, а на лице Чжан Айго не появилось ни тени радости, в ней вспыхнуло чувство справедливости.

Когда она перевязывала рану, Чжан Айго то и дело стонал: «Ой-ой-ой!» — и медсестра, разумеется, не щадила его.

Тань Си невольно улыбнулась.

Медсестра сказала:

— Вам повезло, что вы обратились в юридическую фирму AE. Они всегда всё делают надёжно.

Чжан Айго удивился:

— Правда?

— Из всех юридических контор в нашем городе Линьшуй я ещё не встречала ни одной, которая была бы ответственнее AE. Я даже своим родственникам рекомендую только их.

— Но ведь ни одна контора не гарантирует выигрыша в суде! AE существует всего несколько лет — хватит ли им опыта? — Чжан Айго окинул Тань Си взглядом и едва заметно нахмурился. — Как вы можете гарантировать, что с моим делом ничего не пойдёт не так? Если суд проиграете, что тогда? Суд ведь не вашей конторе принадлежит!

Эти слова заставили Тань Си почувствовать себя неловко.

Договор был подписан Чжэн Хуа. Если Чжэн Хуа доверяет им, а Чжан Айго не верит её выбору, он должен был говорить с ней, а не выставлять Тань Си в неловкое положение. Это было просто невежливо.

— Ни один адвокат не может дать стопроцентную гарантию, но мы сделаем всё возможное. Кроме того, ваше дело очень простое — речь идёт лишь об установлении степени инвалидности. Учитывая тяжесть ваших травм, вам наверняка присвоят высокую категорию, а значит, компенсация будет значительной.

Тань Си терпеливо добавила:

— Так что речи о проигрыше быть не может.

Чжан Айго, похоже, не поверил и презрительно скривил губы:

— Адвокат Тань, вы, конечно, так говорите — ведь это ваш хлеб. Но честно скажите: вы вообще достигли двадцатилетия? Вы выглядите как школьница! Я даже сомневаюсь, не осталось ли в вашей конторе никого поопытнее, раз прислали такую юную особу.

Тань Си уже два месяца работала в AE и успела поработать над десятком дел, но никто никогда не ставил под сомнение её возраст. Чтобы пройти отбор и устроиться в контору, нужно было обладать реальными знаниями и навыками — все это понимали, кроме Чжан Айго.

Медсестра не выдержала. Не дожидаясь ответа Тань Си, она прямо сказала:

— Она ведь сдала государственный экзамен на адвоката! Мы с вами — обычные люди, а она помогает нам в суде. Доверьтесь её профессионализму!

— Как это «помогает нам»? — фыркнул Чжан Айго, глядя на неё свысока. — Моя жена заплатила судебные издержки, между прочим!

— Адвокат Тань, сколько вам лет на самом деле? Вы выглядите как старшеклассница. Сможете ли вы выиграть мой процесс?

Тань Си вдруг захотелось рассмеяться. Чжан Айго, как непрофессионал, вероятно, и не знал, что его дело настолько простое, что даже без адвоката можно было бы обойтись.

— Посмотрим, — сказала она, сохраняя улыбку, хотя внутри всё кипело. В наше время любая сфера — это сфера услуг. Стоит проявить малейшую грубость — и тут же посыплются жалобы. Она ещё новичок в профессии и не собиралась устраивать скандалы.

— Палата 3042, ведите себя уважительно, — раздался строгий голос Хуо Ци, входившего с группой врачей на обход.

Главный врач, заведующий отделением, лечащий врач и интерны — вся процессия шла с внушительным видом.

Чжан Айго узнал заведующего отделением и, увидев Хуо Ци, сразу же заулыбался, переходя на подобострастный тон:

— Ах, доктор Хуо, вы пришли!

Тань Си: ??

Она окинула взглядом всю группу врачей. Заведующий Лю был в возрасте — она уже видела его портрет и краткую биографию на информационной доске больницы и знала, что он опытный специалист. Остальные врачи были молоды. Хуо Ци стоял среди интернов, и по внешности казалось, что они ровесники.

Однако в его облике чувствовалась непоколебимая уверенность и благородство, которые сразу выделяли его среди остальных.

Он стоял прямо, излучая холодную отстранённость, особенно сейчас, когда его лицо стало ещё более неприступным.

Чжан Айго полностью доверял Хуо Ци. Тот обсудил с заведующим Лю дальнейший план лечения, используя профессиональную терминологию, которую Чжан Айго не понимал. Наконец он тихо спросил:

— Доктор, когда я смогу выписаться?

Неожиданно Хуо Ци пристально посмотрел на Тань Си. Его глаза были тёмными, и при таком взгляде в них проступала нежность, от которой щёки начинали гореть.

Но Тань Си так не думала — ведь губы Хуо Ци не тронула улыбка.

Его взгляд был скорее оценивающим.

Заведующий Лю с лёгкой усмешкой поправил очки, засунув руки в карманы белого халата, и наблюдал за этой парой, словно за интересным представлением.

Хуо Ци, скрывая эмоции, спокойно сказал:

— Если вы будете вести себя спокойно, я уверен, вы выйдете из больницы гораздо быстрее.

Чжан Айго давно слышал о славе Хуо Ци и считал за счастье, что его лечит именно он. Он тут же заверил:

— Конечно, конечно! Я буду вести себя тихо и спокойно! Обязательно буду сотрудничать с лечением!

Хуо Ци лишь слегка кивнул.

Он дал несколько указаний интернам, а затем повернулся к Чжан Айго:

— Адвокат Тань — моя однокурсница. Её профессионализму вы можете полностью доверять.

Он заступается за неё?

Тань Си чуть не ахнула от удивления.

Хуо Ци обычно только поддевал её. Она и представить не могла, что этот сдержанный человек когда-нибудь скажет о ней что-то подобное.

Чжан Айго не верил Тань Си, но Хуо Ци — это другое дело. Он воскликнул:

— Доктор Хуо, вы бы сразу так сказали! Ваша однокурсница, конечно, мастер своего дела! Мне невероятно повезло познакомиться с двумя такими выдающимися людьми!

— Ну-ну, адвокат Тань, давайте пожмём друг другу руки!

Тань Си чуть не передёрнуло. Чжан Айго умел подлаживаться под обстоятельства как никто другой. Она была вынуждена признать это.

Хуо Ци подвёрнул рукава своей рубашки — всё так же сдержанно и элегантно — и спокойно произнёс:

— Пожимать руки не нужно. Вам следует отдохнуть.

— Хорошо, хорошо! Я сейчас же лягу! — Чжан Айго тут же улёгся, как послушный школьник.

Когда врачи вышли, теперь уже не только заведующий Лю, но и два интерна смотрели на Тань Си с лёгкой насмешкой, прикрывая рты, чтобы не рассмеяться.

Тань Си совершенно не понимала, что происходит.

После ухода врачей она ещё немного поговорила с Чжан Айго, и незаметно уже приблизилось полдень.

— Адвокат Тань, не уходите! Давайте я вас угощу обедом.

— Не стоит беспокоиться. Отдыхайте и скорее выздоравливайте.

Закрыв за собой дверь, Тань Си всё ещё думала, что Чжан Айго — забавный тип. Он болтает, не думая, и даже приглашает её на обед, хотя сам не может есть без посторонней помощи!

Медсестра, ухаживающая за Чжан Айго, подошла к ней:

— Адвокат Тань, доктор Хуо просил вас подождать. Он скоро закончит смену.

Тань Си не знала, зачем он её зовёт.

По своему характеру она бы просто ушла, но раз Хуо Ци только что заступился за неё, она не могла вести себя как неблагодарная.

Она последовала за медсестрой и остановилась у двери кабинета Хуо Ци.

Во время приёма дверь всегда закрыта. Она заглянула через стекло.

Хуо Ци стоял и, похоже, успокаивал пациента. На нём был белый халат, под ним — белая рубашка и чёрные брюки. Они уже виделись в палате, но почему-то Тань Си не могла отвести от него глаз.

Сейчас он выглядел особенно холодно и аскетично.

Пуговица на рубашке была застёгнута до самого горла — безупречно и строго.

Он, будто почувствовав её взгляд, на мгновение встретился с ней глазами. На секунду его мысли, казалось, унеслись вдаль, но тут же он вновь сосредоточился на пациенте.

Не желая мешать работе, Тань Си быстро отвела взгляд.

Она села на скамейку у двери. Медсестра, закончив дела, тоже присела рядом, ожидая окончания смены.

— Адвокат Тань, вы ведь однокурсники с доктором Хуо? Расскажите, каким он был раньше?

Каким был Хуо Ци раньше?

Тань Си задумалась и наконец ответила:

— Примерно таким же — холодным, но в то же время нежным. С ним всегда чувствуешь себя в безопасности.

— Так он и сейчас такой! Это и есть его секрет успеха.

— Что?

— Ну, только что Чжан Айго явно вас донимал. Вам стоит поучиться у доктора Хуо. Не обижайтесь, но вы слишком мягкая. Вы же однокурсники — ему, наверное, столько же лет, сколько и вам?

— Он на год старше меня.

— В будущем на работе вам тоже нужно носить «ледяную маску». Я уверена, ваши профессиональные навыки отличные. В таких профессиях, где важна компетентность, нужно держать марку! У вас есть уверенность — чего бояться? Секрет успеха доктора Хуо можно выразить двумя словами — «холодная отстранённость», а одним — «крут».

Тань Си не удержалась и рассмеялась.

— Эй, я серьёзно!

Тань Си кивнула:

— Поняла. Запомню.

Из-за близости конца рабочего дня коридор больницы стал тихим, и в душе Тань Си тоже воцарилось редкое спокойствие.

Ей вдруг вспомнилось, как Хуо Ци безразлично смотрел на мир. Он всегда был таким.

Ещё в студенческие годы они иногда спорили, и тогда Хуо Ци становился холодным и переставал разговаривать.

Тань Си приставала к нему, кладя свою белую руку на его плечо, и мягко говорила:

— Хуо Ци, ты правда можешь игнорировать меня?

Она моргала влажными миндалевидными глазами, кокетливо прикусывая губу. Яркий свет лампы делал её глаза сияющими, как звёздочки на небе.

И он всегда поддавался. Притягивал её к себе и крепко обнимал.

http://bllate.org/book/6580/626495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода