× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро вся семья Ду — трое — уже собралась за завтраком. Чжоу Ножэ позавтракала с ними и сообщила, что собирается съехать.

— Ножэ, давай я помогу тебе с переездом? — вызвался Ду Хаоюй.

— Да там всего несколько коробок, я сама на машине всё увезу, — отказалась Чжоу Ножэ. Она не хотела иметь ничего общего с мужчиной главной героини. Вспомнив мучительную любовную драму из оригинала, она лишь стремилась держаться от них подальше.

— Да что ты такая вежливая с братом? Я сейчас помогу тебе с переездом — и всё! — настаивал Ду Хаоюй.

Цзян Яньжань поддержала его:

— Верно, мы же одна семья, нечего церемониться. Ножэ, помни, что ты обещала: обязательно приходи к нам в гости.

— Тётя, я помню, — ответила Чжоу Ножэ, стараясь выглядеть предельно серьёзной. Её учительница этикета всегда говорила: никогда и нигде не выказывай своих истинных чувств. В этом она всегда преуспевала.

Ду Хаоюй с энтузиазмом помог ей донести чемоданы и разместить их в двух машинах. Он собирался отвезти Чжоу Ножэ в её новый район и занести багаж прямо в квартиру.

Две машины выехали из виллы семьи Ду одна за другой. Как только они скрылись из виду, Цзян Яньжань и Ду Чжун одновременно стёрли с лиц улыбки. Взгляд Цзян Яньжань стал непроницаемым. Она медленно водила пальцами по краю кофейной чашки и тихо спросила:

— Так и отпустим её?

— А какой у тебя повод её задержать? Разве не осталась ещё семья Цинь? — невозмутимо ответил Ду Чжун.

Цзян Яньжань промолчала. Её свёкр ради мести Цинь Чжихао за то, как тот когда-то пренебрёг её свояченицей Ду Цинъюэ, изрядно потрудился. Даже спустя двадцать лет после смерти дочери он всё ещё помнил обиду. Если бы Ду Цинъюэ осталась жива, было бы ли в доме Ду место для неё самой?

Чжоу Ножэ, разумеется, не знала, о чём думают эта пара. Добравшись до своего нового дома, она и Ду Хаоюй подняли чемоданы и занесли их в квартиру. Ду Хаоюй осмотрелся и одобрительно кивнул:

— Неплохо. Квартира новая, район с хорошей репутацией. Теперь ты можешь спокойно здесь жить.

Он будто хотел что-то сказать. Чжоу Ножэ коротко поблагодарила его и ждала продолжения.

— Ножэ, помнишь, что было в детстве?

Чжоу Ножэ покачала головой и искренне посмотрела ему в глаза:

— Брат, я тогда была ребёнком и ничего не понимала. Всё это я давно забыла. Сейчас я воспринимаю тебя как старшего брата.

Ду Хаоюй облегчённо улыбнулся:

— И я тогда был ребёнком. Теперь, когда мы оба так думаем, всем спокойнее. Не принимай близко к сердцу слова мамы. Дом Ду по-прежнему твой дом. Если что — обращайся к брату.

— Спасибо, брат, — с облегчением сказала Чжоу Ножэ. Она радовалась, что им удалось установить чистые братские отношения.

— Не за что, — отмахнулся Ду Хаоюй. Устроив её, он собрался уходить. Чжоу Ножэ проводила его до подъезда, и они дружелюбно попрощались. Ни один из них не заметил, как с балкона второго этажа за ними пристально наблюдала чья-то пара глаз. Убедившись, кто перед ней, девушка тут же набрала номер Лян Цзяи.

— Ии, я только что видела твоего парня в нашем районе! Он привёз сюда молодую женщину и помог ей переехать. Сейчас она его провожает, и они выглядят очень близкими. Разве вы сегодня не должны быть вместе? Как он оказался здесь?

Лян Цзяи невольно сжала кулаки:

— Как выглядит эта женщина?

— Эм… довольно симпатичная, примерно твоего роста, длинные волосы. Я близорука, плохо разглядела.

— Поняла. Спасибо, Мэнмэн, — быстро ответила Лян Цзяи и положила трубку. Она вспомнила: в прошлой жизни тоже возникло подобное недоразумение. Ду Хаоюй бросил её и поехал помогать Чжоу Ножэ с переездом. Тогда он объяснил, что Чжоу Ножэ хочет жить самостоятельно, но на деле после переезда она всё равно часто бывала в доме Ду и умело очаровывала Цзян Яньжань. Та даже публично объявила, что Чжоу Ножэ — именно та невестка, которую она выбрала для сына, и никто другой не сравнится.

Какой хитрый ход — отступить, чтобы продвинуться! Но что сейчас думает Ду Хаоюй?


Чжоу Ножэ переезжала в спешке. Даже уборку квартиры она заказала на тот же день. Расплатившись с уборщицей, она задумалась о расстановке мебели и решила просто воссоздать интерьер своей заграничной квартиры. Вечером накануне она сделала массу заказов — бытовая техника, постельное бельё, диван — и теперь всё это постепенно доставляли. К вечеру, когда всё было установлено, она заказала обильный ужин.

Когда она вышла к лифту за едой, то заметила девушку, которая пряталась у лестницы и выглядывала в её сторону. Чжоу Ножэ нахмурилась, но та тут же юркнула обратно в лестничный пролёт и не показывалась. Вернувшись в квартиру, Чжоу Ножэ заперла дверь на замок и стала прислушиваться к звукам за окном. Рядом лежала её бейсбольная бита.

Но ничего не происходило. После ужина она немного отдохнула и пошла принимать душ. Когда вышла из ванной, всё ещё было тихо. Заперев дверь спальни, она рухнула на кровать — переезд вымотал её до предела.

Ночь прошла спокойно.

А в больнице Цинь Цянь, как только закончилось действие обезболивающего, вновь ощутил мучительную боль в ногах. Ши Чэнъань пришёл проведать внука и смотрел на него с болью в сердце. Он собирался объявить о выходе на покой и передать все дела внуку, но теперь, после травмы, многие планы придётся отложить, да и взглянуться придётся в глаза многочисленным скептикам.

— Дедушка, прости, я подвёл тебя, — тихо сказал Цинь Цянь.

Ши Чэнъань не мог сердиться на единственного ребёнка своей дочери:

— Я только переживаю за тебя. Не думай ни о чём. Сначала заживи, а остальное — потом.

Услышав слово «рана», Цинь Цянь потемнел лицом, но всё же кивнул:

— Хорошо.

— Дедушка, а кто меня вчера привёз в больницу? — неуверенно спросил Цинь Цянь. После аварии он видел кого-то, но не знал, реальность это или галлюцинация.

Упомянув Чжоу Ножэ, Ши Чэнъань слегка нахмурился:

— Твоя спасительница. Ты ведь должен знать, кто она. Хотя никогда раньше с ней не встречался.

— Кто?

— Та самая «сестра», которую двадцать лет воспитывали в доме Ду.

Цинь Цянь повторил за ним:

— Сестра? Чжоу Ножэ?

Ши Чэнъань многозначительно кивнул. Цинь Цянь замолчал, а затем медленно прикрыл глаза. Его кадык непроизвольно дрогнул.

Ши Чэнъань ненадолго задержался и вскоре ушёл. Ассистент Тан Сы остался в больнице присматривать за Цинь Цянем. Тот, мучимый болью, не мог уснуть и лежал молча. Тан Сы никогда не видел своего босса в таком мрачном состоянии и не знал, стоит ли что-то говорить, чтобы разрядить обстановку.

— Это ты общался с Чжоу Ножэ?

Тан Сы сначала не понял, откуда взялась эта обрывочная фраза, но, заметив пристальный взгляд Цинь Цяня, почесал затылок:

— Да.

— Почему она оказалась в пригороде? — тихо пробормотал Цинь Цянь.

— Простите, Цинь-господин, что вы сказали? — не расслышал Тан Сы.

Цинь Цянь опустил глаза, скрывая размышления, и через мгновение произнёс:

— Узнай маршрут её машины и распорядок дня в тот день — до того, как она приехала спасать меня.

Зачем боссу это? Тан Сы лишь на секунду позволил себе задать этот вопрос, но тут же отогнал его. Опыт подсказывал: лучше не лезть в личные дела начальника и просто выполнить поручение.

Тан Сы быстро собрал информацию. В субботу действия Чжоу Ножэ были предельно просты: она выехала из дома Ду, осмотрела квартиру, потом ездила без цели, словно заблудилась, сворачивая то туда, то сюда. Однако доказательств того, что именно она спасла Цинь Цяня в пригороде, не было — в том районе вообще не было камер видеонаблюдения.

— Цинь-господин, ещё что-нибудь нужно?

— Выясни, почему она съехала из дома Ду.

Тан Сы оживился — это он уже знал:

— Мисс Чжоу нашла работу, и до офиса от дома Ду далеко. Поэтому она и решила переехать.

Цинь Цянь слегка нахмурился, будто пытаясь понять мотивы Чжоу Ножэ. Но всё, что было на поверхности, казалось логичным и разумным. Неужели она настолько невинна?

— Цинь-господин, компания, в которой работает мисс Чжоу, находится под вашим контролем, — деликатно напомнил Тан Сы, уже представляя себе сюжет в духе «могущественный босс влюбляется в простую девушку».

Цинь Цянь лишь бросил на него короткий взгляд и отложил отчёт в сторону, закрыв глаза, чтобы поспать. Тан Сы, получив отказ, потупился и уселся на диван, чтобы разобрать рабочие дела босса.


Чжоу Ножэ два дня подряд, спускаясь вниз, встречала ту же подозрительную девушку. Убедившись, что вокруг никого нет, она подошла и прямо спросила:

— Ты что всё время выглядываешь около моей квартиры? Зачем?

Ван Мэнмэн дерзко ответила:

— А откуда ты знаешь, что я смотрю именно на тебя? Я просто стою в лестничной клетке!

— Раз ты не признаёшься, я вызову полицию. Если за мной следят, лучший выход — обратиться в правоохранительные органы, — сказала Чжоу Ножэ и достала телефон.

Обычные люди всегда боятся, когда дело доходит до полиции, и Ван Мэнмэн не была исключением. Она широко раскрыла глаза и приняла боевой вид:

— Ты соблазняешь чужого парня! Я слежу за тобой, чтобы защитить подругу! Как ты вообще смеешь называть себя третьей стороной и ещё вести себя так нагло?

Чжоу Ножэ приподняла бровь:

— Третья сторона? Девушка, слова надо подкреплять доказательствами!

Она тут же набрала номер полиции и, крепко схватив Ван Мэнмэн за запястье, чётко объяснила диспетчеру:

— Здравствуйте, я живу в районе Синьлань. За мной следит человек, который пытается меня запугать и даже угрожает насилием. Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь разобраться.

Полицейский уточнил адрес и пообещал, что наряд скоро приедет.

Ван Мэнмэн остолбенела:

— Ты вообще по правилам играешь? Я же видела тебя два дня назад! Ты не признаёшься и ещё сама вызываешь полицию? Теперь третьи стороны так разгуливают?

— Извини, мисс, но если ты продолжишь оскорблять меня, я тебя проучу! — Чжоу Ножэ помахала телефоном — запись уже шла.

— Ты… ты издеваешься надо мной! — Ван Мэнмэн запаниковала. Она просто хотела помочь подруге разузнать правду и немного посплетничать. Если сюда приедет полиция и родители узнают — ей несдобровать. Но, хоть и дрожа от страха, она старалась держаться уверенно.

Ближайший участок находился совсем рядом, и вскоре на их подъезд прибыли два молодых полицейских. Увидев двух девушек в напряжённой позе, они насторожились, но облегчённо вздохнули — по крайней мере, драки не было.

Чжоу Ножэ настаивала, что Ван Мэнмэн целенаправленно следит за ней и угрожает. Ван Мэнмэн утверждала, что просто помогает подруге выследить изменницу. Полицейские проверили записи с лифтовых камер и убедились: последние три дня Ван Мэнмэн действительно то и дело поднималась с второго этажа на семнадцатый, где жила Чжоу Ножэ. Улики были налицо, и стражи порядка потребовали, чтобы она проследовала в участок для разбирательства.

Как заявительница, Чжоу Ножэ тоже должна была поехать в участок. Там Ван Мэнмэн, услышав, что её действия подпадают под статью о хулиганстве, испугалась и, всхлипывая, позвонила Лян Цзяи:

— Ии, меня задержали в участке!

— Эй-эй-эй, не говори глупостей! Тебя ещё не арестовали! — перебил её один из полицейских.

— Это всё из-за той женщины! Ии, скорее приезжай! Если мама узнает, что меня задержали, я точно погибла! — Ван Мэнмэн, растерявшись, говорила всё, что приходило в голову.

Лян Цзяи понимала, что ситуация сложная, но бросить подругу не могла. Она вышла из дома и поймала такси, направляясь в участок. Но у подъезда её неожиданно встретил Ду Хаоюй:

— Ии, куда едешь? Подвезу.

Она посмотрела на его улыбающееся лицо и кивнула. По дороге она лихорадочно думала, как всё объяснить. Чжоу Ножэ нарочито великодушно съехала из дома Ду, но Ду Хаоюй всё ещё не видел её истинного лица. В прошлой жизни такого инцидента с участком не было. Придётся сказать, что всё это недоразумение.

— Ии, почему у тебя такой бледный вид?

— Ничего, просто немного тревожно, — покачала головой Лян Цзяи.

— Всё будет хорошо. Я с тобой, — успокоил её Ду Хаоюй.

Эти слова придали ей уверенности. Но, войдя в участок и увидев там Чжоу Ножэ, Ду Хаоюй на мгновение растерялся:

— Ножэ, что здесь происходит?

Услышав такое интимное обращение, Ван Мэнмэн будто получила прилив энергии и ткнула пальцем в Ду Хаоюя:

— Видишь?! Ещё говоришь, что не связана с этой женщиной! Как же ты её называешь?! Ии, вот она — та, кто тебе изменяет!

Лян Цзяи не успела её остановить. Чжоу Ножэ, увидев входящего Ду Хаоюя, на секунду замерла, а потом окликнула:

— Брат, ты как здесь оказался?

Следующие слова Ван Мэнмэн застряли у неё в горле. Полицейские тоже всё поняли и с трудом сдерживали улыбки, ожидая развязки.

— Ии, это твоя подруга? — спросил Ду Хаоюй, стараясь скрыть раздражение. Ван Мэнмэн была невыносимо шумной и раздражающей. Кроме того, он только что помирился с Чжоу Ножэ. Сравнивая двух девушек, он невольно отдавал предпочтение Чжоу Ножэ.

http://bllate.org/book/6578/626399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода