× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она заблудилась!

Чжоу Ножэ оглядывалась на всё более редкие здания и пустынную дорогу, с тревогой думая: не выехала ли она уже за город?

Дождь постепенно стихал. Она ехала по шоссе, колеблясь — разворачиваться или продолжать путь. На навигаторе исчезла отметка того места, где она собиралась осматривать дом!

— Боже мой… — простонала Чжоу Ножэ, снижая скорость. Она явно переоценила свои способности ориентироваться в незнакомой местности.

На дороге не было ни единой машины — ни вперёд, ни позади. Камер тоже не наблюдалось. Чжоу Ножэ начала разворачиваться, но за поворотом увидела перевёрнутый автомобиль на обочине. Она на мгновение замерла, заглушила мотор и, прежде чем выйти, схватила с пассажирского сиденья бейсбольную биту — ту самую, что подобрала в гараже семьи Ду перед отъездом и положила в машину на всякий случай.

Едва она вышла из машины, мимо со свистом пронеслась другая — даже окна не опустили.

К тому времени дождь почти прекратился. Чжоу Ножэ крепко сжала биту и заглянула под перевёрнутый автомобиль. Водительская дверь прижата к земле, на асфальте — пятна крови, но людей поблизости не было. Она задержала дыхание и осмотрелась ещё раз — по-прежнему пусто.

— Эй, кто-нибудь здесь? — крикнула она, но её голос тут же растворился в пустынной тишине.

Она колебалась: сесть в машину и уехать или всё же проверить, что случилось. Разум подсказывал немедленно уезжать — лишние проблемы ни к чему. Но внутри звучал другой голос: если сейчас уедешь, совесть не даст покоя.

После дождя земля стала мягкой и вязкой. С каждым шагом ноги проваливались в грязь, обувь покрывалась комьями, а брызги летели на голени. Чжоу Ножэ, то и дело увязая, дошла до другой стороны автомобиля и действительно увидела фигуру. Она невольно сглотнула, мысли в голове смолкли, и она решительно шагнула вперёд. Тот человек уже выбрался из машины и лежал на спине. Его мокрый костюм плотно прилип к телу, а пальцы, свисающие вдоль тела, слабо шевелились.

Чжоу Ножэ почему-то показалось, что она его где-то видела. Она быстро присела и повернула его лицо к себе. Да, она встречала его дважды — оба раза он был холоден и надменен. А теперь его лицо посинело, губы побелели. Она приложила руку к его носу — дыхание едва ощутимое, будто вот-вот исчезнет в последних каплях дождя.

Чжоу Ножэ тут же достала телефон. Слава богу, даже в этой глуши был сигнал! Она вызвала скорую и, вернувшись на дорогу, чётко продиктовала оператору координаты с навигатора.

— Пожалуйста, отправьте медиков как можно скорее!

— Спасибо! — с облегчением ответила Чжоу Ножэ и сразу же набрала полицию.

Затем она вернулась в грязь и начала звать по имени:

— Цинь Цянь! Цинь Цянь!

Без сознания Цинь Цянь почти не реагировал. На его бедре проступило кровавое пятно. Чжоу Ножэ понимала, что не сможет его перетащить и не смела двигать — вдруг усугубит травмы. Оставалось только настойчиво звать его по имени.

Цинь Цянь чувствовал лишь раздражающий голос, который без умолку повторял его имя. «Да заткнись уже», — поморщился он и открыл глаза. Перед ним стояла девушка с тревогой на лице. Он прищурился и пробормотал что-то невнятное — даже сам не расслышал.

Но Чжоу Ножэ услышала отчётливо:

— Меня не зовут Цяньцянь.

Она невольно улыбнулась сквозь тревогу и продолжила называть его «Цяньцянь», искренне надеясь, что он не умрёт прямо здесь.

— Телефон… — прохрипел Цинь Цянь, собирая последние силы.

Чжоу Ножэ обыскала его карманы, но телефона не нашла. Зато через разбитое окно пассажирского сиденья увидела аппарат, лежащий среди осколков. К счастью, он не промок и работал — даже пароля не требовал. В контактах значились всего двое: дедушка и ассистент.

Не успела она решить, кому звонить, как поступил вызов от ассистента. Чжоу Ножэ ответила:

— Мистер Цинь попал в аварию. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее.

Она повторила адрес и уже слышала завывание сирены скорой помощи.

Ассистент, по имени Тан Сы, заверил, что немедленно выезжает. Чжоу Ножэ вернулась к Цинь Цяню — тот снова потерял сознание, лоб горел от жара. Очевидно, началась высокая температура.

Через две минуты приехала скорая. Чжоу Ножэ помогла медикам уложить Цинь Цяня на носилки и погрузить в машину.

Медперсонал попросил её сопроводить пациента в больницу — это было вполне логично. Она согласилась и поехала следом за «скорой» обратно в город, которого так долго не видела. По пути телефон Цинь Цяня зазвонил снова — ассистент уже добрался до больницы и направил людей на место ДТП для помощи полиции.

Цинь Цяня сразу же увезли в операционную: обе ноги были сломаны и сильно сдавлены, требовалось срочное вмешательство. Чжоу Ножэ, обутая в грязные туфли, ждала у дверей операционной. Когда появился Тан Сы, они кратко обсудили ситуацию.

Тан Сы не переставал благодарить её, а затем ответил на звонок.

— Могу я уйти, если ничего больше не требуется? — вежливо спросила Чжоу Ножэ после того, как он положил трубку.

Ей ещё нужно было вернуться в дом семьи Ду. Если опоздает, придётся выслушивать фальшивые заботливые речи Цзян Яньжань, от которых мурашки бегут по коже.

Тан Сы смущённо улыбнулся:

— Мисс Чжоу, сейчас приедет старший господин. Он настоятельно просит вас подождать — хочет лично поблагодарить.

Чжоу Ножэ подумала и согласилась. Она позвонила в дом Ду и попросила тётю Линь передать, что сегодня ужинает с однокурсниками и вернётся позже.

Тан Сы не стал подслушивать разговор, но заметил её испачканные туфли и тут же отправил сообщение по телефону.

Операция всё ещё продолжалась. На месте ДТП уже работала полиция. Эвакуатор скоро должен был прибыть, чтобы увезти дорогой автомобиль в город и проверить его на предмет технических неисправностей. Полицейские методично осматривали территорию вокруг машины, ища улики.

Лян Цзяи некоторое время колебалась, а потом всё же проехала мимо места аварии. Издалека она увидела полицейских. Проезжая мимо, глубоко вдохнула и бросила взгляд на перевёрнутый автомобиль. Людей рядом не было. Она не снижала скорость — не хотела привлекать внимание стражей порядка. Убедившись, что Цинь Цяня уже спасли, она больше не оглядывалась и вскоре скрылась вдали, сделав большой крюк, прежде чем вернуться в город.

Фотографии аварии в дождь быстро распространились в сети. Один богатый наследник, известный своей болтливостью, заявил, что этот автомобиль — не простой. Поскольку его семья занимает высокое положение, его слова вызвали волну интереса. Любопытные пользователи стали копать, но ничего конкретного так и не узнали.

Лян Цзяи и Ду Хаоюй увидели эту новость за ужином. Ду Хаоюй понятия не имел, чья это машина, но Лян Цзяи запомнила происшествие. Неужели и в этой жизни Цинь Цянь снова станет инвалидом из-за этой аварии? В прошлой жизни он преследовал её и её мать. Теперь, когда она не спасла его, это было справедливо. Хотя… если бы она приехала чуть раньше, пока полиции ещё не было, могла бы завязать добрые отношения и в будущем избежать конфликтов?

— Ии, о чём ты задумалась? — спросил Ду Хаоюй. — Сегодня ты какая-то рассеянная.

Он был властным по характеру, привыкшим, что его девушка всегда обращает на него всё внимание.

Лян Цзяи задумалась:

— Хаоюй, если бы ты знал, что какое-то событие обязательно произойдёт, стал бы его предотвращать?

— Почему ты так спрашиваешь? А если вмешательство повлечёт за собой череду бед?

— Череду бед?

Ду Хаоюй кивнул:

— Эффект бабочки. Если у тебя есть дар предвидения и ты помешаешь одному событию, разве всё остальное пойдёт так, как ты помнишь?

Лян Цзяи проглотила кусок еды и вдруг вспомнила: в прошлой жизни Ду Хаоюй долгие годы страдал из-за смерти родителей в автокатастрофе. Стоит ли предупредить его? Но ведь, как он сам сказал, любое изменение может полностью переписать будущее.

Например, Цинь Цянь всё равно попал в аварию. Возможно, он снова станет инвалидом и утратит своё высокомерие.

Прежде чем приехал дед Цинь Цяня, к Чжоу Ножэ подошла женщина в униформе продавца с несколькими пакетами. Тан Сы представил её:

— Мисс Чжоу, ваши туфли испачканы. Мы привезли вам новую обувь. Какой у вас размер?

Продавец принесла пять пар разных размеров. Чжоу Ножэ была поражена, выбрала свой и тут же получила новые туфли. Продавец уже собиралась уходить.

— Я заплачу за них сама?

— О нет, — улыбнулась та, — господин Тан уже всё оплатил.

— Это наименее, что мы можем сделать, — добавил Тан Сы.

Чжоу Ножэ не стала отказываться из ложной скромности. Переобувшись, она аккуратно сложила грязные туфли в коробку и спокойно ожидала приезда деда Цинь Цяня. Тан Сы незаметно наблюдал за её поведением, удивляясь: как такая хрупкая девушка одна осмелилась помогать посреди пустынной дороги? Большинство бы испугались проблем, а ведь промедление могло стоить Цинь Цяню возможности нормально ходить.

— Мисс Чжоу, старший господин Цинь — дедушка нашего босса — скоро приедет. Он очень дорожит своим единственным внуком и хочет лично поблагодарить вас, — деликатно пояснил Тан Сы.

Чжоу Ножэ поняла намёк: если она захочет вознаграждения, лучше говорить об этом с дедом Цинь Цяня прямо сейчас.

Ши Чэнъань, почти девяностолетний старик с белоснежными волосами и пронзительным взглядом, появился в конце коридора. Его появление сделало и без того напряжённую атмосферу у операционной ещё серьёзнее. Тан Сы уже всё объяснил ему по телефону. Старик внимательно осмотрел Чжоу Ножэ и мягко улыбнулся:

— Вы та самая мисс Чжоу, которая спасла Цинь Цяня?

— Да, это я. Здравствуйте, господин Ши.

— Сегодня вы оказали нам огромную услугу. Если бы не ваш звонок, моему единственному внуку пришлось бы очень плохо, — сказал Ши Чэнъань. По дороге он узнал подробности: дождь, малолюдная дорога… Если бы Цинь Цянь пролежал там дольше, переломы ног могли бы привести к необратимым последствиям.

— Вы слишком добры. Я просто сделала то, что сделал бы любой на моём месте.

Старик улыбнулся ещё теплее. Его ассистент подал ему прямоугольный лист бумаги. Ши Чэнъань взял его обеими руками, покрытыми морщинами, и протянул Чжоу Ножэ:

— Это небольшое выражение нашей благодарности. Пожалуйста, примите. И ещё одна просьба: пока воздержитесь от публичных заявлений. Личность Цинь Цяня связана со многими делами, надеемся на ваше понимание.

— Господин Ши, этого совсем не нужно… — покраснела Чжоу Ножэ. Её расчёты — одно дело, но такая прямолинейная благодарность от пожилого человека заставляла чувствовать себя неловко.

— Мисс Чжоу, не стоит смущаться. Это лишь символическая компенсация за ваши неудобства. Пожалуйста, примите, иначе старику будет не по себе, — мягко уговорил Тан Сы.

— Да, пожалуйста, не отказывайтесь, — поддержал Ши Чэнъань.

Чжоу Ножэ помедлила и приняла чек. На нём крупными буквами значилось «ДВЕСТИ ТЫСЯЧ» — точнее, два миллиона юаней. Она растерялась, но в этот момент открылась дверь операционной, и главный хирург вышел к Ши Чэнъаню:

— Операция прошла успешно благодаря своевременной доставке. Однако некоторое время пациенту нельзя будет вставать на ноги.

— Главное, что он жив, — спокойно кивнул Ши Чэнъань.

Хирург пригласил его в кабинет для подробного разговора. Чжоу Ножэ воспользовалась моментом, чтобы попрощаться. Тан Сы предложил отвезти её, но она вежливо отказалась. Поужинав в кафе неподалёку, она вернулась в особняк семьи Ду.

В доме царила тишина — казалось, никого не было. Она сразу пошла в свою гостевую комнату и начала собирать вещи. Завтра она наконец переедет. От одной мысли об этом на душе становилось легко. Её вещи занимали ровно три чемодана — два больших и один маленький. Всё, что она привезла, идеально умещалось обратно.

Она оставила на ночь пижаму и одежду на завтра, легла отдохнуть и вспомнила о чеке от старшего господина Ши. Достав его, увидела те же два миллиона. Решила обналичить, но пока не трогать — деньги пока не нужны.

http://bllate.org/book/6578/626398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода