× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кратко проговорив несколько фраз, Хуо Чэнань положил трубку. Он уже собирался завязать галстук, но вдруг что-то вспомнил, распустил почти готовый узел и вместо него взял синий галстук, купленный Цзи Шиянь накануне. Не спеша подойдя к краю кровати, он осторожно отвёл её длинные волосы и, глядя на это закрытое, но всё ещё обиженное и печальное личико, тихо рассмеялся:

— Устала?

В его голосе звучала та же насмешливая интонация, с которой он когда-то дома поддразнивал её за «слабое здоровье».

Цзи Шиянь мгновенно распахнула глаза и сердито уставилась на него.

— Я совсем не устала! — возразила она и, закатив глаза, добавила: — Сейчас не хочу с тобой разговаривать. Уходи.

— Обиделась? — Хуо Чэнань слегка приподнял бровь, словно немного растерянный. — Только что ведь всё было хорошо. Почему вдруг опять капризничаешь?

Как только он упомянул «только что», Цзи Шиянь разозлилась ещё больше. А эта типично мужская фраза окончательно вывела её из себя. Что значит «опять»? Когда это она «опять» капризничала?

Она и так знала: вся эта нежность и забота — лишь маска, которую он надевает ради какой-то выгоды. На самом деле он по-прежнему смотрит на неё свысока, презирает её «барышнинские» выходки, вечные обиды и необоснованные капризы. Просто, видимо, устал притворяться и наконец-то дал волю настоящему отношению.

Цзи Шиянь задрала подбородок и фыркнула ему прямо в нос. Она ещё не успела ничего сказать, как Хуо Чэнань, похоже, был польщён её видом. Его взгляд смягчился, и он нежно ущипнул её за носик, тихо уговаривая:

— Ну же, не злись, моя маленькая обидчивая. Сегодня я действительно виноват — просто не удержался…

Он замолчал, неловко кашлянул и, изменив тон, торжественно пообещал:

— В следующий раз буду осторожнее.

Цзи Шиянь, конечно, не верила ни одному его слову. Мужчины — все сплошь лгуны, особенно когда речь заходит о постели. Их обещания стоят не больше, чем ветер: сказали — и забыли, а в следующий раз сделают то же самое.

Это она уже давно поняла на собственном горьком опыте.

Она шлёпнула его руку, освобождая носик, надула щёчки и сердито заявила:

— Сам ты обидчивый! Ты ещё и лжец! Твои слова никогда не стоят ничего. Не верю тебе!

С этими словами она схватилась за одеяло, собираясь эффектно перевернуться и снова вычеркнуть его из своего сознания. Но едва её пальцы коснулись ткани, как Хуо Чэнань серьёзно кивнул и подтвердил:

— Да, и я тоже не верю.

— …

Цзи Шиянь была поражена его наглостью и бесстыдством. Она смотрела на него, как на сумасшедшего, и даже захотелось потрогать ему лоб — не сошёл ли с ума от жара?

Хуо Чэнань, увидев её выражение лица, сразу понял, что она снова начала строить какие-то фантазии. Больше не желая её дразнить, он сказал:

— Ладно, хватит болтать.

Он взял её руку и положил в неё галстук:

— Завяжи мне его.

— ??? — Цзи Шиянь удивлённо посмотрела на него. — Почему я должна? Разве у тебя нет своих рук?

Хуо Чэнань выглядел совершенно естественно:

— Ты же сама его подарила. Значит, завязывать должен именно ты.

Услышав это, Цзи Шиянь тут же попыталась убрать руку вместе с галстуком и бесстрастно заявила:

— О, тогда я передумала. Не дарю тебе его больше.

Хуо Чэнань быстро схватил её руку и строго произнёс:

— Подарок назад не берут.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, затем, понизив голос, прошептал:

— Давай, моя хорошая. Первый раз этого нового галстука оставляю тебе. Завяжи мне его, чтобы я мог идти в компанию, ладно?

Возможно, именно это «первый раз» польстило Цзи Шиянь. От этих слов её сердце будто щекотнуло перышком — приятно, тепло и чуть-чуть радостно.

Она сдержала улыбку и, делая вид, что соглашается крайне неохотно, проворчала:

— Ну ладно, с тобой невозможно! Даже с галстуком столько разговоров!

Несмотря на все эти слова недовольства, она послушно села и сосредоточенно завязала ему галстук.

Закончив, она с удовлетворением похлопала по узлу Виндзор и уже собиралась похвастаться, но, подняв глаза, столкнулась с его взглядом. Он всё это время внимательно смотрел на неё.

Цзи Шиянь вдруг почувствовала, как лицо залилось румянцем, и ей стало неловко. Быстро отвела глаза, нырнула обратно под одеяло и нарочито зевнула, демонстративно прогоняя его:

— Всё, всё, иди скорее! Мне ещё спать хочется.

Хотя она и повернулась к нему спиной, уши остались снаружи, и Хуо Чэнань отлично заметил, как они покраснели.

Опять смущается?

Хуо Чэнань чуть заметно дрогнул бровями. Внутри у него было и нежно, и весело. Эта девочка — то злится без причины, то краснеет от малейшего внимания. Настоящая принцесса на выданье — очень уж трудно угодить.

Цзи Шиянь, лёжа спиной к нему, напряжённо прислушивалась к звукам в комнате. Услышав шаги, она решила, что он уже уходит. Но через несколько секунд почувствовала тепло у самого уха.

Его низкий голос прошелестел прямо в неё:

— Хорошо отдыхай. Если что-то понадобится — сразу звони мне.

От этого тёплого прикосновения её тело будто обмякло, а сердце растаяло полностью.


На седьмой день пребывания за границей Хуо Чэнань завершил почти все срочные и важные дела в компании Сихэ. Остались лишь мелкие вопросы, которые можно было решать удалённо.

Цзи Шиянь думала, что на следующий день они полетят домой. Проснувшись во второй половине дня и увидев, что уже десять часов, а Хуо Чэнань всё ещё крепко спит, обнимая её, она встревоженно ущипнула его за нос:

— Как ты ещё спишь?! Быстрее просыпайся! Уже десять! Во сколько у нас рейс? Не опоздаем же мы снова на самолёт!

Хуо Чэнань взял её руку и прижал к себе, перевернувшись так, чтобы ещё крепче обнять её. Его голос был хриплым от сна:

— Рейс не сегодня. Не волнуйся.

Цзи Шиянь растерялась:

— Не сегодня? А когда тогда?

— Послезавтра в обед.

— Послезавтра? В компании снова какие-то проблемы? — предположила она, но тут же поняла, что это маловероятно: если бы были дела, он вряд ли спал бы так долго.

Не успела она додумать, как Хуо Чэнань сам дал ответ.

— В компании всё в порядке, — теперь он уже полностью проснулся. Он наклонился и поцеловал её в уголок губ, затем посмотрел ей в глаза и тихо сказал: — Всю неделю я был занят работой и совсем не мог уделить тебе времени. Раз уж мы здесь вместе, я обязательно должен показать тебе город.

Его слова напомнили Цзи Шиянь, что за полгода их брака они ни разу не путешествовали вместе. Ну, разве что в первую неделю после свадьбы, когда родители обеих семей заставили их устроить показную «медовый месяц».

Тогда их отношения были куда хуже, чем сейчас — холодные, чужие, почти как у незнакомцев. Лишь при родителях или на людях они изображали гармоничную пару. Та неделя превратилась в совместное проживание в одном номере, где каждый занимался своим делом и старался не попадаться друг другу на глаза.

Позже отношения немного наладились, но работа обоих была слишком напряжённой. Иногда она уже спала, когда он возвращался, а просыпалась — его уже не было: он уезжал в офис рано утром.

И только из-за той несчастной атаки они смогли провести вместе столько времени подряд.

Цзи Шиянь приподняла голову и, мягко тыкая пальчиком ему в грудь, с игривой гордостью заявила:

— Тогда договорились: раз ты со мной гуляешь, значит, всё — моё решение. Куда идти и что делать — решаю я!

Её голос звучал почти как ласковая просьба, да ещё и сонный, мягкий. Глядя на эту милую и капризную картинку, Хуо Чэнань почувствовал трепет в груди. Он снова поцеловал её и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Всё, как ты скажешь.

Поскольку встали поздно, к тому моменту, как Цзи Шиянь закончила макияж, выбрала наряд, украшения и сумочку, а они наконец вышли из отеля, было уже больше часа дня.

Сначала они зашли в элитный ресторан и плотно пообедали — по сути, это был поздний завтрак. После этого Цзи Шиянь потянула Хуо Чэнаня к самым известным достопримечательностям: она хотела сделать там фото на память.

На самом деле ещё несколько дней назад, как только зажила нога, она мечтала прогуляться по городу. Но Хуо Чэнань каждый день уезжал в офис с утра и возвращался лишь около девяти–десяти вечера. Ей казалось, что гулять одной — глупо и одиноко. Хотя на самом деле главная причина была в том, что некому будет делать ей красивые фотографии.

Поэтому после того дня, когда она ходила по магазинам и в салон красоты, она предпочитала оставаться в отеле — смотреть сериалы и играть в телефон, наслаждаясь редкой возможностью просто валяться.

Для Хуо Чэнаня эти места уже давно потеряли всякий интерес, даже наскучили. Он много лет жил здесь, а после окончания учёбы вернулся в Китай. Однако из-за основания компании Сихэ почти каждый год приезжал сюда по делам.

Если бы кто-то другой — например, Чи Шэн или Чжоу Янь, его близкие друзья — попросил показать достопримечательности, Хуо Чэнань, скорее всего, просто бросил бы: «Гуляйте сами», и не двинулся бы с места.

Но сейчас за руку его держала не просто кто-то — это была Цзи Шиянь.

Глядя, как она в восторге бегает от одного места к другому, восхищённо щёлкает фото на телефон, Хуо Чэнань вдруг почувствовал, будто эти знакомые до боли пейзажи вдруг превратились в настоящий рай на земле. И ему захотелось пройтись по ним ещё раз — медленно, не спеша, рядом с ней.

Когда Цзи Шиянь закончила снимать пейзажи, настал черёд Хуо Чэнаня — теперь он должен был запечатлеть её красоту.

После его прошлой фразы «Мне кажется, ты лучше смотришься без макияжа» она уже поняла: перед ней классический прямолинейный мужчина. Поэтому особых надежд на его фотографические способности не питала — хотя бы чтобы получилось нормально, без явных косяков.

Но когда она увидела результат… Оказалось, она слишком высоко о нём думала. На первой фотографии её ноги выглядели метра полтора, на второй лицо было перекошено, третья — размытая с тремя призраками, четвёртая, пятая…

Такой ужасный результат заставил её усомниться: может, он вообще никогда никого не фотографировал? Она невольно пробормотала это вслух, и Хуо Чэнань, стоявший рядом, услышал. Он, правда, не понял, что это сарказм, и, помолчав несколько секунд, серьёзно кивнул:

— Да, ты первая.

— …?

Цзи Шиянь подняла на него глаза. Почему-то ей показалось, что в его серьёзном тоне и выражении лица сквозит намёк: «Видишь, мой первый опыт — для тебя. Ты должна быть польщена».

И он ещё считает, что она должна благодарить его за эти уродливые снимки?

Цзи Шиянь была поражена его самоуверенностью. Надув губки, она принялась удалять эти, пожалуй, самые страшные фотографии в своей жизни.

Хуо Чэнань заметил её действия и нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Удаляю фото, — бросила она, закатив глаза. — Ты меня так уродливо сфотографировал, что я должна уничтожить улики! А вдруг кто-то случайно увидит — будут смеяться до упаду!

Помолчав пару секунд, она коснулась его взгляда и быстро добавила:

— И не смей говорить, что тебе понравилось!

— …

Удалив последнюю фотографию, Цзи Шиянь окончательно решила не просить его больше делать снимки. Но когда она сказала, что пора идти к следующей достопримечательности, Хуо Чэнань спросил:

— Ты больше не будешь фотографироваться?

— Нет! Твоя техника такая ужасная, опять сделаешь меня уродиной.

Раз сегодня он пообещал слушаться её, Цзи Шиянь чувствовала себя раскованно и не стеснялась говорить всё, что думает.

Хуо Чэнань посмотрел на неё, помолчал немного и тихо сказал:

— Я не умею. Но ты можешь научить меня.

— …? — Цзи Шиянь не поверила своим ушам и недоверчиво уставилась на него. — Что ты сейчас сказал?

http://bllate.org/book/6577/626359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода