× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Чэнань, чувствуя на себе её пристальный взгляд, слегка смутился. Он приподнёс ладонь к губам и негромко кашлянул, стараясь сохранить невозмутимость, и повторил:

— Я сказал: ты можешь научить меня — как тебя красиво фотографировать.

На этот раз Цзи Шиянь услышала отчётливо. Но, не в силах удержаться, она снова и снова поглядывала на Хуо Чэнаня. Неужели он сегодня что-то не то съел? Вдруг стал таким добрым и «любознательным» — явно что-то задумал.

Однако выражение его лица было серьёзным и сосредоточенным: казалось, он действительно хочет научиться делать для неё хорошие снимки, а не просто шутит или поддразнивает.

Вероятно, всё дело в том, что от природы он стремится ко всему совершенству и привык быть отличником во всём — даже в фотографии не может допустить провала.

Цзи Шиянь так и подумала, и фраза, уже готовая сорваться с языка — «не надо» — застряла у неё в горле и превратилась в неохотное:

— Ладно уж.

Она открыла в телефоне камеру с функцией ретуши, выбрала любимый фильтр и начала пошагово объяснять ему: под каким углом снимать, чтобы ноги казались длиннее, как сделать лицо мельче, как избежать размытости.

Хуо Чэнань стоял рядом, склонив голову, внимательно смотрел и слушал — словно когда-то давно, в начальной школе, слушал учителя.

— В общем, всё это запомнил? — спросила Цзи Шиянь, закончив инструктаж, и подняла глаза на Хуо Чэнаня. Но они стояли слишком близко, и, когда она подняла голову, её губы случайно скользнули по его щеке, оставив странное ощущение.

Хотя они уже полгода как муж и жена и пережили куда более интимные моменты, сейчас эта случайность почему-то заставила сердце Цзи Шиянь забиться быстрее, а лицо стало неприятно горячим.

Хуо Чэнань же был полностью поглощён только что услышанными советами: он разглядывал на экране телефона снимок прохожего, сделанный ею, и совершенно не заметил этого инцидента. Услышав вопрос, он лишь кивнул:

— Понял.

Он опустил взгляд на неё, но Цзи Шиянь уже, словно уличённая в чём-то непристойном, быстро отвела глаза, отступила на шаг и сунула ему телефон:

— Ну ладно, теперь фотографируй.

— Хорошо.

Пока Хуо Чэнань возился с телефоном, Цзи Шиянь приложила прохладные ладони к щекам. Вскоре лёгкий румянец совсем сошёл.

Благодаря её наставлениям первые несколько снимков получились не идеально, но уже намного лучше его прежних «аварийных» попыток.

Он собирался сделать ещё один кадр, но Цзи Шиянь не хотела тратить здесь больше времени. Она взяла его за руку и потянула вперёд:

— Давай дальше! На следующей площадке ещё пофотографируешь. Пошли!

Они обошли примерно четыре или пять достопримечательностей, и к последней точке маршрута техника Хуо Чэнаня уже заслуживала твёрдой восьмёрки.

Цзи Шиянь листала фотографии и хвалила:

— Отлично! Недаром ты мой ученик. Такой прогресс — прямо талант!

Услышав похвалу, уголки губ Хуо Чэнаня невольно приподнялись, но лицо осталось серьёзным, а ответ прозвучал в его обычной манере упрямого скромника:

— Ну, сойдёт.

Цзи Шиянь сдержала улыбку и не стала его разоблачать.

Она досматривала последние снимки и уже собиралась позвать его идти дальше, как вдруг заметила, что Хуо Чэнань отошёл в сторону и разговаривает с молодой парочкой. Издалека она не слышала, о чём идёт речь, но видела, как он указал в её сторону.

У неё в голове медленно возник вопросительный знак: что он задумал?

Вскоре Хуо Чэнань вернулся вместе с парой. Он взял у Цзи Шиянь телефон и передал девушке из пары, сказав по-английски:

— Спасибо, не могли бы вы?

Цзи Шиянь растерянно позволила ему обнять себя за плечи и повести к центру площади. Только тогда до неё дошло: он попросил их сделать совместное фото.

Она невольно подняла глаза — и встретилась взглядом с Хуо Чэнанем, который как раз опускал на неё взгляд.

— Ты чего смотришь на меня, а не в объектив? — приподнял он бровь.

Сердце Цзи Шиянь дрогнуло, и она тут же возразила:

— А ты сам?! Почему смотришь на меня, а не в камеру?

Хуо Чэнань не стал спорить. Он лишь крепче прижал её к себе и сказал:

— Ладно, смотри в объектив.

Цзи Шиянь вспомнила, что девушка всё ещё держит телефон и ждёт. Она повернулась к камере, услышала, как та весело считает: «Раз, два, три!» — и вдруг осознала: кроме свадебных и официальных фотографий, они никогда раньше не делали совместных снимков.

Тогда, на свадьбе, фотограф постоянно просил: «Ну хоть чуть-чуть улыбнитесь! Вы же молодожёны, а не враги!» А в ЗАГСе сотрудница даже спросила её: «Девушка, вы точно добровольно выходите замуж?»

От этих воспоминаний она вдруг не могла вспомнить, какими были те самые свадебные фото.

Пока она задумчиво размышляла, над головой прозвучало:

— Шиянь.

Она машинально подняла глаза. Ещё не успев произнести «что?», почувствовала, как губы Хуо Чэнаня коснулись её.

Девушка из пары вовремя нажала на кнопку и радостно сообщила:

— Готово! Сделала несколько снимков — все получились отлично!

Цзи Шиянь застыла на месте, не в силах пошевелиться. Хуо Чэнань тем временем спокойно отстранился, взял у девушки телефон, поблагодарил и вернулся к ней.

Он просмотрел фото и протянул ей:

— Посмотри.

Цзи Шиянь взяла телефон и пролистала снимки. Действительно, получилось неплохо: позы не слишком интимные, но чувствовалась особая гармония и уют.

Когда она добралась до последнего кадра — поцелуя — лицо её вспыхнуло от смущения и досады. «Какой же хитрец! — думала она про себя. — Воспользовался моментом, чтобы поцеловать меня при всех!» Но в то же время понимала: именно этот снимок получился самым красивым и романтичным.

На фото они выглядели как настоящая пара, беззаветно любящая друг друга, целующаяся посреди шумной городской площади.

*

Сегодня они вышли без водителя: между дальними достопримечательностями ездили на такси, а остальное время гуляли пешком.

Цзи Шиянь, заядлая шопоголичка, обычно легко выдерживала долгие прогулки, но, видимо, из-за недавнего безделья в отеле, сегодняшний день дался ей нелегко. К вечеру ноги так заболели, будто вот-вот отвалятся.

Под влиянием того самого фото, где они выглядели так счастливо, Цзи Шиянь вдруг остановилась и надула губки:

— Устала! Ноги болят, больше не могу идти.

Хуо Чэнань посмотрел на её туфли на высоком каблуке, но не успел ничего сказать, как она добавила капризно:

— Давай, неси меня на спине.

И протянула руки, изображая обиженного ребёнка, которому очень хочется обнимашек.

Хуо Чэнань на несколько секунд замер. Услышав нетерпеливое «ну давай же!», он покачал головой, подавленно вздохнул и, наконец, подошёл и присел перед ней:

— Лезь.

Цзи Шиянь довольная устроилась у него на спине, обхватив шею руками, и предупредила:

— Смотри у меня, Хуо Чэнань! Не смей нарочно меня уронить! А то пожалуюсь дедушке!

— Я тебе такой мерзавец?

— Ага! — фыркнула она. — Ты только сейчас это понял?

Хуо Чэнань помолчал, потом неожиданно произнёс:

— Раз уж ты так считаешь… Наверное, мне стоит оправдать твои ожидания.

— Что?

Едва она вымолвила это, как почувствовала, что его руки, державшие её за ноги, ослабли, и она начала соскальзывать.

— Ааа! Не надо!!! — закричала Цзи Шиянь, вцепившись в его шею. Но, поняв, что он просто подшутил, разозлилась и принялась колотить его по плечу: — Хуо Чэнань! Ты псих! Зачем так пугать?!

Хуо Чэнань тихо рассмеялся, остановился и обернулся к ней, прищурившись:

— Теперь у тебя есть шанс ответить: я плохой?

— Конечно… — начала она, но, встретившись с его насмешливым взглядом и вспомнив ощущение падения, быстро исправилась: — Нет! Мой муж самый лучший на свете! Совсем не плохой!

Чтобы убедить его, она даже изобразила ослепительную улыбку.

Хуо Чэнань хмыкнул, подкинул её повыше и пошёл дальше.

Как только он отвернулся, Цзи Шиянь тут же стёрла с лица фальшивую улыбку и, глядя ему в затылок, корчила рожицы и закатывала глаза, мстя за испуг.

Небо начало темнеть, на улицах загорелись тёплые жёлтые фонари. Цзи Шиянь устала и положила подбородок ему на плечо. Вдруг она заметила впереди магазинчик с одоном. Аппетит разыгрался мгновенно.

— Там продают одон! — взволнованно застучала она по его плечу. — Очень хочу! Купи, пожалуйста!

Хуо Чэнань посмотрел в указанном направлении: перед магазином тянулась длинная очередь. Его брови нахмурились от недовольства.

Цзи Шиянь продолжала канючить у него на спине:

— Купи мне, пожалуйста! Милый, ты же самый лучший муж на свете! Самый-самый! Я правда очень хочу!

Хуо Чэнань хотел сказать, что людей слишком много, и дома можно заказать всё, что угодно, но её ласковые слова, обращение «милый» и комплименты заставили его сердце смягчиться, и он, не раздумывая, ответил:

— Ладно.

— Ой, какой ты хороший! — не сдержалась Цзи Шиянь и чмокнула его в щёку. Осознав, что натворила, она тут же опустила глаза и, чтобы скрыть смущение, перевела тему: — Э-э… Спусти меня.

Хуо Чэнань тоже на миг замер, затем аккуратно поставил её на землю и посмотрел сверху вниз.

Цзи Шиянь была так виновата, что не смела поднять на него глаза. Она ткнула пальцем в сторону скамейки:

— Я посижу здесь, пока ты будешь в очереди.

Хуо Чэнань не двигался и молчал. Лишь в последний момент, когда Цзи Шиянь уже чувствовала, что от стыда расплавится, он наконец кивнул:

— Не уходи никуда.

И пошёл к очереди.

Цзи Шиянь с облегчением выдохнула, села на скамейку, прикоснулась к пылающим ушам и мысленно ругнула себя: «Дура! Как можно так себя вести!»

«Один глупый поступок — и вся репутация в прах», — вздохнула она и, успокоившись, достала телефон.

Поскольку несколько дней она не появлялась в соцсетях, фанаты засыпали её комментариями: «Скучаем!», «Где ты?», «Возвращайся скорее!»

Цзи Шиянь улыбнулась, открыла альбом и выбрала девять лучших снимков: пейзажи, портреты от Хуо Чэнаня… А потом её взгляд упал на одну случайную фотографию: на заднем плане — силуэт Хуо Чэнаня, разговаривающего по телефону.

Она задумалась и незаметно изменила порядок фото.

В итоге в её посте в Weibo среди девяти снимков первые четыре — достопримечательности, следующие четыре — туристические фото от Хуо Чэнаня, а в самом центре — её маленькая хитрость.

Прошло всего несколько минут, а под постом уже набралось несколько тысяч комментариев. Одни радовались её возвращению, другие восхищались красотой, но самые зоркие фанаты пары сразу уловили скрытый смысл.

[Пятое фото!!! Боже мой, как трогательно! Шиянь, ты снова даришь нам сладости!]

[Тайно влюблённые! Я таю! ЦзиШи-ХуоЧэн — вечно вместе! Ни за что не расставайтесь!]

[Скажите, я не ошиблась? Это же его силуэт! Убийственный силуэт!]

[Лимонное дерево, лимонные плоды, а под деревом — мы, завидующие вам. Сегодня все мы лимоны.]

http://bllate.org/book/6577/626360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода