× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на аккуратный ряд белых рубашек, Цзи Шиянь невольно вспомнила сцены из романов и сериалов, где героиня надевает рубашку главного героя. Она никогда не играла подобных сцен и, соответственно, ни разу не носила одежду Хуо Чэнаня — у неё просто не было такого опыта.

И всё же… от одной лишь мысли об этом внутри зашевелилось что-то тревожное и волнующее.

Рука сама потянулась к рубашке, но вдруг, будто обжёгшись, резко отдернулась. Ей показалось, что она — воришка, тайком крадущая чужие вещи.

Она заставила себя отвести взгляд, но прошло совсем немного времени, и её «грешная рука» снова потянулась вперёд. При этом она упорно внушала себе: просто у неё нет пижамы, поэтому она на одну ночь одолжит его рубашку как ночную сорочку, а завтра утром обязательно вернёт.

Подумав так, Цзи Шиянь перестала чувствовать вину. Она взяла рубашку и зашла в ванную, чтобы переодеться. Выйдя оттуда, даже подошла к зеркалу во весь рост, чтобы осмотреть себя.

Мужская рубашка оказалась на ней слишком большой и длинной — подол едва прикрывал ягодицы. Под низом она ничего не надела, так что обнажились две белоснежные, стройные ноги, выглядевшие чертовски соблазнительно.

Цзи Шиянь обладала хрупким телосложением, и рубашка сидела на ней так, будто ребёнок тайком примерил одежду взрослого. Под рубашкой не было ни белья, пуговицы тоже не все застегнула. Длинные рукава она закатала, а ворот слегка оттянула вниз, обнажив изящную ключицу и округлое плечо. В сочетании с полумокрыми, слегка растрёпанными длинными волосами она выглядела одновременно кокетливо и соблазнительно.

Цзи Шиянь чуть не влюбилась в саму себя. Она игриво поправила волосы, представив, что зеркало — это объектив фотоаппарата, и начала принимать один за другим чувственные позы.

Ей так понравилась эта игра, что она даже не заметила, как за спиной открылась дверь. Закончив десятый кадр своей импровизированной фотосессии, она изобразила выстрел из пистолета и эффектно развернулась — чуть не подвернув при этом поясницу.

Хуо Чэнань стоял совсем недалеко, пристально глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами. Его лицо выражало нечто неуловимое и многозначительное.

Воздух будто застыл. Улыбка на лице Цзи Шиянь мгновенно окаменела.

Раз… два… три секунды…

Цзи Шиянь растерянно опустила глаза на свою одежду, затем снова посмотрела на Хуо Чэнаня — на его глубокий, как чернила, взгляд. Только спустя долгое мгновение она наконец осознала происходящее и поспешно натянула ворот, прикрывая ключицу.

Представив, что он всё это время молча стоял позади и наблюдал, как она кокетливо позировала перед зеркалом, она вмиг покраснела до корней волос.

— Ты… ты вернулся, так почему же… почему не сказал ни слова? — повысила она голос, пытаясь взять инициативу в свои руки.

Но едва слова сорвались с губ, как она вспомнила нечто куда более важное — на ней была его рубашка!

Неужели на свете возможна ещё более неловкая ситуация?

Цзи Шиянь почернело в глазах. Ей захотелось разыграть амнезию прямо у него на глазах. Ощущая, как его взгляд неотрывно прикован к ней, она почувствовала себя совершенно обнажённой и готова была провалиться сквозь землю.

Кажется, с тех пор как он вернулся из-за границы, её удача окончательно отвернулась. Сначала на церемонии вручения наград этот мерзавец публично унизил её, потом в прошлый раз она с трудом выбрала свободный вечер, чтобы сходить в клуб, но глупо сама же и наткнулась на него — прямо во время деловых переговоров. А теперь ещё и это: тайком примерила его рубашку и попалась ему на глаза, когда кокетливо красовалась перед зеркалом.

Каждое из этих происшествий идеально иллюстрировало поговорку: «Нет предела неловкости — всегда найдётся что-то ещё более неловкое».

— Я… я просто… не нашла пижаму… — пробормотала Цзи Шиянь, стараясь хоть как-то оправдаться, но голос её становился всё тише, и, хотя это была чистая правда, она сама уже почти не верила в собственные слова.

Она закрыла глаза, решив сдаться, как вдруг оказалась в тёплых, крепких объятиях. Хуо Чэнань наклонился, прижавшись лицом к её шее. Его горячее, прерывистое дыхание обжигало кожу, а голос прозвучал хрипло, с оттенком удовлетворения и желания:

— Нарочно так оделась… Хочешь соблазнить меня? А?

Цзи Шиянь: …?

От его дикой логики у неё голова пошла кругом. Выходит, он не услышал ни единого её слова, зато сам придумал совершенно безосновательный и возмутительный вывод!

— Ты… ты врёшь! Я вовсе не собиралась… соблазнять тебя! — произнеся эти слова, она сама смутилась. — Хуо Чэнань, не смей говорить глупости! Не надо оклеветать невинного человека! Ты сам… сам такой непристойный, не думай, что все такие же, как ты…

Не успела она выговорить слово «непристойный», как Хуо Чэнань приподнял её подбородок и поцеловал.

Неизвестно, было ли это из-за бурных эмоций или из-за слишком высокой температуры в комнате, но в тот момент, когда его губы коснулись её, дыхание у неё перехватило, голова закружилась, и руки, которые сначала упирались ему в грудь, сами собой вцепились в его пиджак.

Прошло немало времени, прежде чем Хуо Чэнань, наконец, отпустил её губы. Он прижался лбом к её лбу, его глаза были тёмными, как чернила.

Цзи Шиянь обмякла, прижавшись к его груди, ноги подкашивались, пальцы дрожали, а губы, слегка приоткрытые, судорожно ловили воздух. Она ощущала, как его ладонь нежно гладит её по волосам, а затем медленно скользит вниз. Сердце колотилось так, будто она мчалась на скоростных американских горках, и сознание стало расплывчатым.

Когда она уже подумала, что он сейчас сделает нечто большее, он вдруг отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

— Твой план с использованием красавицы сработал отлично, и я действительно хочу продолжить… но сейчас не время. Вернусь вечером — тогда и разберусь с тобой.

С этими словами он поцеловал её в мочку уха, крепче прижал к себе, а затем ослабил объятия.

— А пока иди переодевайся. Я повезу тебя кое с кем встретиться.

Лёгкий шлёпок по ягодицам окончательно вывел её из оцепенения. Цзи Шиянь тут же отпустила его пиджак и, красная как рак, бросилась в ванную.

Хуо Чэнань, смеясь, крикнул ей вслед:

— Ты забыла взять сменную одежду.

Цзи Шиянь замерла на месте и мысленно прокляла этого мерзавца ещё раз, а потом ещё и ещё. Но всё равно пришлось собраться с духом, развернуться и, не глядя в его сторону, подойти к шкафу. Она наугад схватила несколько вещей, а проходя мимо Хуо Чэнаня, чтобы показать своё достоинство и решимость, даже фыркнула на него носом.

Мерзавец и есть мерзавец! Никогда не жди от него человеческого поведения!


Случайно выбранные вещи оказались теми самыми, что она купила сегодня днём в торговом центре. На ней они сидели идеально — подчёркивали фигуру и придавали особый шарм.

Снятую белую мужскую рубашку она бросила на вешалку в ванной. Если бы не Хуо Чэнань, ждавший снаружи, она бы с радостью взяла ножницы и разрезала этот «уликовый предмет» на мелкие кусочки.

Цзи Шиянь медлила в ванной, не решаясь выйти. Каждый раз, вспоминая, как он застал её за глупыми играми перед зеркалом, она чувствовала, что потеряла всё своё достоинство и теперь не сможет спокойно смотреть ему в глаза.

Наконец, собравшись с духом, она открыла дверь — и чуть не подпрыгнула от неожиданности: Хуо Чэнань стоял прямо перед ней, готовый постучать.

— Ты… почему стоишь молча? Ты меня напугал!

Хуо Чэнань внимательно оглядел её, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда слегка разгладил нахмуренные брови:

— Ты так долго не выходила, я подумал, не случилось ли чего.

Уловив в его голосе заботу, Цзи Шиянь немного смягчилась и ответила уже без раздражения:

— Со мной всё в порядке.

Хуо Чэнань кивнул, провёл пальцами по её ещё влажным волосам:

— Пойди высушись. Потом выезжаем.

Только теперь она вспомнила, что им предстоит выйти из дома. Волосы не высушены, макияж не нанесён!

Она поспешно обошла его и села за туалетный столик. Взяв фен, быстро высушила волосы, а затем начала наносить макияж.

Хуо Чэнань подошёл и с интересом наблюдал, как она наносит на лицо один непонятный ему предмет за другим.

— Что ты делаешь? — спросил он, нахмурившись.

Цзи Шиянь, занятая нанесением тонального крема, бросила через плечо:

— Макияж.

Хуо Чэнань впервые видел, как кто-то наносит макияж. Он долго смотрел на неё в зеркало, но так и не заметил особой разницы. В итоге вынес вердикт:

— Зачем тебе макияж? Мне больше нравилось, как ты выглядела до этого.

«…» — типичное высказывание прямолинейного мужчины. Цзи Шиянь закатила глаза, но решила не тратить на него ни слова. Однако он продолжал пристально смотреть, из-за чего её рука дрогнула, и она чуть не превратила глаза в «панду».

Наконец, нанеся помаду под его пристальным взглядом, Цзи Шиянь прикусила губы, чтобы растушевать цвет, и встала перед ним в эффектной позе:

— Ну как? Красиво?

Хуо Чэнань внимательно посмотрел на неё, будто действительно размышлял, и лишь потом кивнул:

— Такую одежду я на тебе раньше не видел. Новое купила?

То, что он помнит, что она носила, а что нет, удивило её. Конечно, она знала, что у этого мерзавца отличная память, но чтобы он замечал такие мелочи… Внутри у неё даже потеплело от удовольствия.

Однако, прежде чем она успела похвалить его за внимательность, Хуо Чэнань серьёзно добавил:

— Но всё равно мне больше нравишься ты без макияжа.

«…………»

— Но всё равно мне больше нравишься ты без макияжа.

«…………»

Услышав это, Цзи Шиянь чуть не лишилась чувств. Она и не сомневалась: Хуо Чэнань — настоящий пёс, от которого не услышишь ни одного приятного слова!

Эта удушающая эстетика прямолинейного мужчины — чистое золото 24 пробы, без примесей.

Боясь, что он скажет ещё что-нибудь, от чего захочется вызвать его на дуэль, Цзи Шиянь толкнула его за плечо и поторопила:

— Давай уже выезжать!

Когда они сели в машину, она вдруг вспомнила важный вопрос:

— Ты говорил, что хочешь представить меня кому-то. Кому именно?

— Увидишь сама.

Ага, решил загадками говорить. Цзи Шиянь скривила губы и с важным видом откинулась на сиденье, делая вид, что ей совершенно всё равно. Но в душе она гадала: что за игру затеял этот мерзавец?

Неужели… он нарочно создаёт таинственность, чтобы завести её в ловушку?

По характеру Хуо Чэнаня, он вполне способен подставить собственную жену без малейшего угрызения совести. Вспомнив, как днём она пришла к нему в офис, получила отказ и даже «обиделась» от кого-то, а он, вернувшись домой, даже не упомянул об этом…

Он не знал? Или просто считал это пустяком?

Погружённая в размышления, она не заметила, как Хуо Чэнань вдруг сказал:

— Приехали.

Машина остановилась у входа в элитный ресторан. Цзи Шиянь взяла его под руку, и они вошли внутрь. Их тут же встретил управляющий, который на английском обратился к Хуо Чэнаню как к мистеру Хуо и сообщил, что мистер Уильям с супругой уже прибыли.

Только теперь Цзи Шиянь поняла, что её подозрения, вероятно, были напрасны. Хуо Чэнань, похоже, действительно привёз её на важную встречу.

Управляющий провёл их в отдельный зал, где за столом сидел высокий, статный иностранец лет сорока — вероятно, тот самый мистер Уильям. Рядом с ним находилась его жена — элегантная, красивая женщина с мягкими чертами лица.

Хуо Чэнань, судя по всему, был хорошо знаком с супругами. После тёплого приветствия он представил Цзи Шиянь:

— Это моя жена, Цзи Шиянь.

— Шиянь, это мистер Уильям и его супруга Аманда.

Цзи Шиянь улыбнулась и поздоровалась с ними за руку. Она предположила, что это деловые партнёры Хуо Чэнаня, и потому старалась держаться максимально сдержанно и благородно, сохраняя учтивую улыбку и внимательно слушая их беседу.

К счастью, разговор не касался работы, и временами она даже могла вставить пару слов. Атмосфера оказалась гораздо менее напряжённой, чем она ожидала.

Когда обед подходил к концу, Цзи Шиянь встала, чтобы сходить в туалет. В этот момент Аманда достала из сумочки бархатную шкатулку для драгоценностей и передала её Хуо Чэнаню.

http://bllate.org/book/6577/626357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода