× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжичзы почтительно ответил:

— Всё выяснили. Дун Цзянсюй — фанат покойной звезды Лу Мэн. По нашим данным, они с госпожой снимались в одном сериале, но отношения между ними складывались напряжённые.

Недавно он жаловался в фан-группе, что его притесняют: кто-то задирает нос, пользуется связями с богатым покровителем и специально унижает его. Потом пошли слухи, будто госпожа на съёмочной площадке постоянно холодна к Лу Мэн, ни разу не подарила ей доброго слова и даже в день происшествия выложила в группу несколько фотографий, где якобы запечатлено, как она грубо обошлась с Лу Мэн.

Снимков было немного, но все они показывали именно «недовольство» Цзи Шиянь по отношению к Лу Мэн. Кто-то ещё вспомнил, как на день рождения Лу Мэн та пригласила весь съёмочный состав на ужин, но только Цзи Шиянь не пришла. Более того, вскоре выяснилось, что Цзи Шиянь даже не подписалась на Лу Мэн в соцсетях и не поставила лайк или комментарий под фото с того праздника.

Однако самым «железным доказательством» стала сцена с пощёчиной: Цзи Шиянь случайно задела Лу Мэн по лицу. Неизвестно, как фотограф подобрал ракурс, но на снимке получилось так, будто она ударила её намеренно.

В группе и так сидели одни преданные и фанатичные поклонники Лу Мэн. Их легко подогрели, искусно раздули эмоции — и никто даже не заподозрил манипуляции.

Хуо Чэнань остался невозмутимым:

— Кто выложил эти фотографии?

— Маленький аккаунт в соцсетях ассистентки Лу Мэн.

На лице Хуо Чэнаня не дрогнул ни один мускул — будто он и ожидал такого ответа. Он холодно усмехнулся, и его взгляд стал ледяным:

— Раз она жалуется, что её притесняют, пусть получит всё сполна.

— Позвони господину Чжану и передай: если он хочет и дальше сотрудничать с «Шэнъань», пусть немедленно прекратит все мероприятия с участием Лу Мэн.

Проще говоря — пусть её заблокируют.

Линь Чжичзы опустил глаза:

— Есть.

Хуо Чэнань будто вспомнил о чём-то и понизил голос:

— Об этом деле супруга не должна знать.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, через несколько дней, как вернёмся в страну, найми несколько профессиональных телохранителей и незаметно обеспечь ей охрану. Я не хочу, чтобы подобное повторилось.

— Есть.

*

Подбирая галстук по рекомендации продавца, Цзи Шиянь выбрала тёмно-синий. После оплаты, увидев, как продавец собирается положить галстук-бабочку к остальным покупкам, она невольно вырвалась:

— Подождите, галстук-бабочку отдайте мне.

Продавец понимающе улыбнулась и вручила ей коробочку, вежливо сказав:

— Спасибо за покупку! Приходите ещё!

Цзи Шиянь не придала значения её улыбке, села в такси и, достав телефон, ввела адрес компании «Сихэ», велев водителю ехать туда.

За окном мелькали пейзажи. Она немного опустила стекло, и холодный ветер ударил ей в лицо. Только тогда она пришла в себя и вдруг осознала: что с ней такое? Купила Хуо Чэнаню галстук-бабочку — ладно, но теперь ещё и собралась в его офис? Теперь даже коробочка в сумке будто обжигала руки, и ей хотелось её выбросить.

Однако такси уже почти подъехало к зданию компании. Цзи Шиянь почувствовала, что если сейчас развернётся и поедет обратно в отель, то будет выглядеть так, будто действительно что-то натворила и теперь струсив, сбегает.

Она глубоко вздохнула и начала внушать себе: «Я просто любопытна. Мне интересно, как выглядит офис „Сихэ“. В конце концов, я же формально хозяйка этой компании. Это всё равно что осмотреть туристическую достопримечательность».

«Да, именно так».

Успокоив себя, Цзи Шиянь подошла к главному входу здания и почувствовала, что волнение улеглось.

Поправив солнцезащитные очки, она уверенно зашагала к стойке ресепшн.

За стойкой стояла молодая иностранка. Увидев Цзи Шиянь, она тут же озарила её профессиональной улыбкой и вежливо спросила:

— Добрый день! К кому вы?

Цзи Шиянь слегка улыбнулась:

— Здравствуйте. Я ищу вашего президента, Хуо Чэнаня.

— У вас есть предварительная запись?

— Нет, — покачала головой Цзи Шиянь. Она прекрасно понимала, что обычно для встречи с руководителем компании требуется запись, поэтому сняла очки и пояснила: — Я — жена Хуо Чэнаня, Цзи Шиянь. Просто скажите, где находится кабинет президента, я сама поднимусь на лифте.

Ресепционистка на мгновение замерла. Они никогда не видели супругу президента и не знали, как она выглядит, поэтому не осмеливались просто так пропускать незнакомку.

— Простите, мне нужно сначала позвонить и уточнить.

Цзи Шиянь кивнула в знак понимания.

Девушка набрала номер кабинета президента, но долго никто не отвечал.

На её лице появилось замешательство и растерянность. Она ещё не успела что-то сказать Цзи Шиянь, как рядом подошла женщина с безупречным макияжем, одетая в деловой, но слегка вызывающий костюм.

— Линда, что случилось?

Линда тут же положила трубку и почтительно объяснила:

— Эми, дело в том, что эта дама утверждает, будто она жена господина Хуо, и пришла к нему. Но я звонила в кабинет — никто не отвечает, поэтому...

Услышав слова «жена господина Хуо», Эми на миг блеснула глазами, а затем повернулась к Цзи Шиянь. Увидев её лицо, Эми внутренне ахнула: «Какая красавица!» — но тут же подумала: «Жаль только...»

Она отвела взгляд, приказала Линде:

— Не звони больше.

Затем Эми надменно скрестила руки на груди, презрительно фыркнула и с вызовом сказала Цзи Шиянь:

— Послушайте, мисс. Думаю, стоит вам напомнить: за подделку личности мы имеем право вызвать полицию.

Цзи Шиянь сразу почувствовала враждебность Эми, но поначалу не придала этому значения. Когда Линда сообщила, что никто не отвечает, она даже решила уйти и не искать Хуо Чэнаня. Но теперь, услышав обвинение в подделке, ей стало интересно.

Она легко покачала в руке очки и с невинным видом спросила:

— Вы утверждаете, что я выдаю себя за кого-то. У вас есть доказательства?

Ожидаемой паники не последовало. Напротив, эта женщина оставалась спокойной и собранной, и Эми почувствовала, как её собственная уверенность начала таять.

В груди Эми вспыхнул гнев, и она холодно бросила:

— Доказательства? Я видела фотографии настоящей супруги президента. Она очень красива, с изысканной и благородной аурой. А вы... Как вы вообще осмелились выдавать себя за жену нашего президента? Это просто бесстыдство!

Цзи Шиянь на мгновение задумалась: радоваться ли ей таким словам или злиться. Но одно она поняла точно: у этой Эми явно особые чувства к их президенту.

Выражение лица Эми напомнило ей ту самую Гу Исинь, которая специально пришла её дразнить на банкете в доме семьи Гу.

Цзи Шиянь никогда не была из тех, кто терпит обиды. Если кто-то показывал ей косые глаза, она всегда отвечала тем же.

Она приподняла бровь, не стала отвечать на выпад и, опустив голову, стала искать в сумочке телефон. Найдя номер Хуо Чэнаня, она набрала его, но тот так и не ответил.

Эми, увидев, что Цзи Шиянь молчит и только делает вид, будто звонит, решила, что та просто пытается скрыть своё замешательство и стыд. Подобные трюки она видела не раз. Эта женщина, хоть и красива, явно не в её лиге.

«Я работаю с Хуо Чэнанем почти год, а он даже не взглянул на меня. Неужели он выберет такую, как ты?» — подумала Эми и уже собиралась велеть ей уйти, как в холл вошёл мужчина в безупречном костюме. Заметив происходящее, он на секунду замер, а затем быстро подошёл к Цзи Шиянь и почтительно произнёс:

— Госпожа, вы пришли к господину Хуо?

Едва он произнёс «госпожа», как все девушки за стойкой раскрыли рты от изумления. Особенно выразительно было лицо Эми — шок, недоверие, краснота и бледность сменяли друг друга, словно палитра художника.

Цзи Шиянь сразу узнала в мужчине того самого, что ждал Хуо Чэнаня у отеля несколько дней назад. Она убрала телефон и слегка улыбнулась:

— Да, просто проходила мимо и решила заглянуть.

— Понятно, — мужчина бросил взгляд на выражения лиц ресепционисток и сразу всё понял. Его улыбка исчезла, и он строго сказал: — Запомните все: перед вами жена господина Хуо, госпожа Цзи Шиянь.

Девушки тут же синхронно слегка поклонились:

— Здравствуйте, госпожа!

Мужчина посмотрел на Эми и смягчил тон:

— Это секретарь господина Хуо, Эми. Она никогда не видела вас, поэтому не узнала. Прошу прощения.

Линда и остальные тут же опустили глаза.

Эми чувствовала себя так, будто её только что прилюдно пощёчинали. Щёки горели огнём.

Цзи Шиянь приподняла бровь и многозначительно улыбнулась ей, но ничего не сказала.

Мужчина добавил:

— Госпожа, проводить вас в кабинет господина Хуо?

После этого неловкого инцидента первоначальное хорошее настроение Цзи Шиянь полностью испарилось, и ей совсем не хотелось видеть этого «пса» Хуо Чэнаня. Она махнула рукой:

— Нет, спасибо. Я просто зашла на минутку, а теперь устала и вернусь в отель.

Она помолчала и добавила, будто боясь, что её неправильно поймут:

— Запомните: я действительно просто проходила мимо. Я не искала Хуо Чэнаня специально. И, пожалуйста, не рассказывайте ему об этом.

Линда мысленно воскликнула: «Что?!»

«Госпожа, вы же только что сказали совсем другое!»

Цзи Шиянь, не задерживаясь, надела очки и вышла.

*

Хуо Чэнань не ответил на звонок Цзи Шиянь, потому что в тот момент находился на важной встрече с клиентом. Телефон лежал в кармане на беззвучном режиме, и он ничего не заметил.

Проводив клиента, Хуо Чэнань направился в кабинет. Линь Чжичзы тихо доложил:

— Господин Хуо, госпожа сегодня заходила в компанию.

Хуо Чэнань слегка замер и обернулся:

— А где она сейчас?

— Уже уехала, — быстро опустил голову Линь Чжичзы. Он узнал об этом лишь после того, как Цзи Шиянь покинула здание, и уже знал обо всём, что произошло у ресепшена. Он чувствовал себя виноватым за свою халатность.

Хуо Чэнань сразу всё понял по его виду. Он бросил на него холодный взгляд и спросил ледяным тоном:

— Что случилось?

Линь Чжичзы, дрожа внутри, вынужден был рассказать всю правду.

Хуо Чэнань слушал, и его брови всё больше хмурились. Он достал телефон и увидел пропущенный звонок от Цзи Шиянь.

Когда Линь Чжичзы закончил, Хуо Чэнань спокойно приказал:

— Тебе и всем ресепционисткам в этом году не будет премии. Кроме того, передай Эми, что ей больше не нужно приходить на работу. Мне не нужны люди, которые берут на себя право решать за меня.

— Есть.

— Ступай.

Лишь получив это разрешение, Линь Чжичзы смог наконец выдохнуть и тихо вышел из кабинета.

Хуо Чэнань взял телефон и сначала хотел перезвонить, но, помедлив несколько секунд, будто вспомнив что-то, набрал другой номер.

*

Вернувшись в отель, Цзи Шиянь вытащила из сумки коробочку с галстуком-бабочкой и машинально взглянула на телефон.

Ни одного звонка, ни одного сообщения. Чем дольше она смотрела на галстук, тем больше он её раздражал. В порыве досады она швырнула его на диван.

Повалевшись на кровать и немного поиграв в телефоне, Цзи Шиянь пошла снимать макияж и принимать душ. Выйдя из ванной, она вдруг вспомнила: пижама была испачкана за завтраком и всё ещё лежала в корзине для грязного белья. А днём, уходя, она забыла позвонить горничной, чтобы та забрала её на стирку.

Обернувшись полотенцем, она босиком прошла по ковру к шкафу, пытаясь найти что-нибудь подходящее вместо пижамы. Её взгляд скользнул по вешалкам с платьями и остановился на ряду белых рубашек.

В отеле был один большой шкаф, и их вещи висели вместе: её — слева, вещи Хуо Чэнаня — справа. Всё выглядело немного неряшливо, но в этом чувствовалась особая, домашняя теплота.

http://bllate.org/book/6577/626356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода