× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице мужчины мелькнуло удивление. Он, конечно, знал, что несколько месяцев назад господин Хуо женился, но в компании давно ходили слухи: брак, мол, чисто формальный, чувств к друг другу у супругов будто бы нет. Иначе как объяснить, что сразу после свадьбы Хуо Чэнань задержался здесь на несколько месяцев, а его жена так ни разу и не приехала проведать мужа?

Однако сейчас, глядя, как Хуо Чэнань буквально весь — и мыслями, и взглядом — сосредоточен на Цзи Шиянь, как бережно и осторожно поддерживает её, мужчина понял: да это же не просто привязанность — это обожание до мозга костей!

Правда, это личное дело босса, и он не осмеливался болтать лишнего. Удивление длилось всего несколько секунд, после чего он вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа.

Цзи Шиянь тоже кивнула в ответ с лёгкой улыбкой. Она сразу догадалась, что перед ней, скорее всего, сотрудник местного офиса Хуо Чэнаня. Раз он пришёл сам, значит, кроме размещения, у него к Хуо Чэнаню есть ещё какие-то важные дела.

Не желая задерживать мужа, Цзи Шиянь, едва они вошли в номер отеля, тут же попросила его идти заниматься работой, а сама сказала, что немного отдохнёт и попытается перестроиться на местное время.

Хуо Чэнань, однако, не спешил уходить. Он распорядился, чтобы в номер принесли еду, напомнил ей звонить при малейшей необходимости и, только дождавшись её подтверждения, наконец вышел.

Как только за ним закрылась дверь, в номере воцарилась тишина. Цзи Шиянь вспомнила, как он только что, с полной серьёзностью, повторял ей одно напоминание за другим — совсем как заботливая маменька! Ей стало смешно. Когда это Хуо Чэнань, обычно такой сдержанный, немногословный и хмурый, вдруг стал таким болтливым?

Раньше она и представить не могла, как это выглядело бы — Хуо Чэнань, вдруг заговоривший без умолку. Картина была слишком уж фантастической. А теперь, увидев это собственными глазами, она чувствовала не только лёгкое недоумение, но и… странную симпатию?

Тем временем живот предательски заурчал. После нескольких часов сна она действительно проголодалась.

Пока ела, Цзи Шиянь достала телефон и открыла WeChat, чтобы посмотреть сообщения от Лу Лу.

Там было несколько голосовых:

«Ааааа, детка, всё, я погибла, окончательно погибла!»

«Ууууу, пить — это зло! Сейчас я просто хочу умереть. Как я могла сотворить такую глупость?!»

«Шиянь, мне теперь стыдно показываться в офисе. Где ты? Я к тебе приеду, ладно?»

«Детка, чем ты занята? Почему не отвечаешь?»

Далее следовали несколько прерванных звонков и видеовызовов. Цзи Шиянь нахмурилась — что-то явно случилось. Но она не могла сразу ответить, ведь была в самолёте. Поэтому отправила короткое сообщение:

«? Что случилось? Я только что вышла из самолёта, не смотрела телефон.»

Едва она нажала «отправить», как Лу Лу тут же позвонила.

— Уууу, всё, я реально погибла! — раздался плачущий голос с другого конца провода.

Цзи Шиянь почувствовала, что дело серьёзное, и мягко успокоила подругу. Когда та немного пришла в себя, она спросила:

— Что вообще произошло? Расскажи, я помогу.

— Я… — Лу Лу замолчала на несколько секунд, голос стал тише и полон стыда. — Вчера на корпоративе я случайно напилась.

— И?

— И… я переспала со своим новым боссом…

Цзи Шиянь как раз сделала глоток молока и, услышав это, поперхнулась и выплюнула всё на себя.

— Ты что сказала?! Ты… переспала со своим боссом?!

— Ну… — тихо пробормотала Лу Лу, сама в полном отчаянии. Кто бы мог подумать, что она, болтушка только на словах, а на деле — абсолютная девственница в этом деле, способна на такой подвиг?

Цзи Шиянь вытерла молоко салфеткой, потом с досадой прижала ладонь ко лбу.

— За все годы дружбы я и не подозревала, что ты такая, Лу Лу.

— … — Лу Лу стало ещё жарче. — Родная, хватит надо мной смеяться! Я и так в полном ужасе, сегодня даже на работу не пошла, думаю уволиться.

— Зачем увольняться? Ты столько трудилась, чтобы занять эту должность, и теперь хочешь всё бросить из-за такой… мелочи?

— Это разве мелочь?! — тихо возмутилась Лу Лу.

— … — Цзи Шиянь запнулась. — Хочешь, чтобы я продолжала помогать? Если нет — сейчас повешу трубку.

— Нет-нет-нет, говори, говори!

Цзи Шиянь удовлетворённо кивнула и начала анализировать ситуацию:

— Послушай, ты же вчера была пьяна, верно? Даже если ты «переспала» с ним, разве он сам не должен был что-то решать? Неужели ты, пьяная женщина, смогла бы заставить взрослого мужчину, если бы он не хотел? Да и вообще, сейчас ведь двадцать первый век: двое взрослых, свободных людей, без обязательств — разве секс на одну ночь что-то из ряда вон?

Лу Лу задумалась — и в самом деле, логично.

Цзи Шиянь продолжила убеждать её вести себя как обычно: не проявлять смущения, ходить на работу и общаться с боссом так же, как и раньше.

Наконец тревога Лу Лу улеглась, и она даже успела сделать несколько комплиментов подруге. Но вдруг задумчиво пробормотала:

— Откуда у тебя такой опыт? Кажется, будто ты сама через это прошла.

Цзи Шиянь почувствовала лёгкую неловкость и резко ответила:

— Замолчи, пожалуйста. Чего несёшь?

Лу Лу и сама поняла, что это звучит нелепо, и быстро сменила тему:

— Кстати, а почему ты вдруг уехала за границу?

Цзи Шиянь рассказала ей о нападении. Лу Лу испугалась:

— С тобой всё в порядке? Ты не пострадала?

— Нет, просто подвернула ногу, пару дней отдохну — и всё пройдёт.

— Слава богу… — облегчённо выдохнула Лу Лу. — Хотя, знаешь, после такого действительно неплохо сменить обстановку, отдохнуть.

Цзи Шиянь не успела ответить, как Лу Лу вздохнула и сказала:

— Раньше я думала, что у вас с Хуо Чэнанем чисто физическая связь, без чувств. А теперь вижу — он к тебе серьёзно привязался.

Цзи Шиянь уже хотела возразить — с чего вдруг он к ней привязался? — но Лу Лу, словно прочитав её мысли, осторожно спросила:

— Эй, Шиянь… А ты сама? Как ты к нему относишься? Ты его любишь?

Любишь его?

Если бы этот вопрос прозвучал в десятом классе, Цзи Шиянь ответила бы без колебаний.

Тогда Хуо Чэнань вдруг начал проявлять к ней внимание: каждый день приходил обедать вместе, помогал с учёбой, иногда в выходные брал с собой гулять. Сначала она была в восторге, потом привыкла. Но ей говорили: «Девушка должна быть сдержанной, нельзя показывать свои чувства слишком открыто — иначе тебя не будут ценить».

Поэтому, хоть сердце и пело от счастья, она старалась не выдавать эмоций, боясь, что Хуо Чэнань поймёт и снова станет холодным, как раньше.

Те дни были самыми счастливыми в её жизни. Она часто смотрела на его профиль в библиотеке, когда он объяснял задачи, и думала: «Он, наверное, любит меня. Мы будем вместе навсегда».

Но иногда ей казалось, что всё это лишь плод её воображения — слишком уж прекрасным был этот сон.

Она ждала. Ждала, когда он скажет: «Я люблю тебя». Ждала, когда он спросит: «А ты меня любишь?»

Но вместо этого он вдруг стал холоден и уехал, даже не попрощавшись.

Будто всего этого и не было.

Сначала она надеялась найти его после окончания школы. Но потом поняла — не стоит. Хуо Чэнань никогда её не любил. Всё это было лишь её иллюзией, её собственной глупой мечтой.

Лу Лу была права: Цзи Шиянь действительно однажды сделала то же самое. Проснувшись утром в постели, она решила, что это просто секс между двумя взрослыми людьми, и ничего больше. Она не любит Хуо Чэнаня, и он к ней равнодушен. Лучшее решение — разойтись и забыть друг о друге.

Но она никак не ожидала, что дедушка Хуо и остальные вдруг появятся внизу и увидят их, выходящих один за другим с явными следами ночи. Старик сразу пришёл в ярость и потребовал, чтобы Хуо Чэнань взял на себя ответственность.

Вот так судьба и сыграла с ней злую шутку.

Первые дни за границей Хуо Чэнань был полностью поглощён работой, а Цзи Шиянь послушно оставалась в отеле, восстанавливаясь после травмы.

Сначала ей даже нравилось это беззаботное существование: спать, есть и ничего не делать. В последнее время она так устала от бесконечных съёмок и интервью, что не спала по-настоящему уже несколько дней.

Но к четвёртому дню стало скучно. Не хотелось ни смотреть в телефон, ни включать телевизор. Оставаться в номере было невыносимо. К тому же нога почти зажила, и желание погулять проснулось с новой силой.

После дневного сна Цзи Шиянь надела красивое платье, сделала безупречный макияж, взяла сумочку и вышла из отеля.

Поскольку последние дни она пренебрегала уходом за кожей, то, нанося макияж, заметила, что лицо стало тусклым. Поэтому первым делом отправилась в спа-салон с термальными источниками, потом — в известный международный салон красоты на процедуру SPA.

Выйдя из салона, она почувствовала, будто снова ожила. А дальше — шопинг!

Она села в такси и доехала до самого крупного и престижного торгового центра. Зашла в несколько бутиков известных люксовых брендов и купила несколько новейших сумок и комплектов одежды. Продавщица, впечатлённая её решительностью при оплате, даже по-английски похвалила: какая красивая девушка и какой отличный вкус!

Оставив адрес отеля для доставки, Цзи Шиянь заметила на пальце обручальное кольцо. В этот момент продавщица, словно почувствовав настроение покупательницы, предложила:

— Сегодня в магазине появились лимитированные галстуки для мужчин от ведущих дизайнеров. Не желаете взглянуть?

Цзи Шиянь, возможно, потому что только что расплатилась картой Хуо Чэнаня, не почувствовала раздражения и легко кивнула:

— Покажите, пожалуйста.

Пока Цзи Шиянь беззаботно тратила деньги, телефон Хуо Чэнаня непрерывно издавал звуки уведомлений.

Тот как раз закончил совещание и, взглянув на экран, увидел массу оповещений о покупках — но ни одного сообщения от жены.

Он отложил телефон и спросил стоявшего рядом Линь Чжичзы:

— Когда госпожа покинула отель?

— Примерно в половине второго, — ответил тот и, не дожидаясь дальнейших вопросов, доложил, чем занималась Цзи Шиянь весь день и где она сейчас.

Хуо Чэнань открыл папку с документами. Утром он проверил её ногу — действительно, почти зажила. Поэтому он не волновался из-за её прогулки.

— Пусть люди следят за ней внимательнее, но так, чтобы она не заметила. Она не любит, когда за ней наблюдают.

— Есть.

Хуо Чэнань взял ручку и поставил подпись в правом нижнем углу документа. Закончив, тихо спросил:

— Как продвигается расследование по делу о нападении на госпожу?

http://bllate.org/book/6577/626355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода