× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ждала довольно долго, но вокруг по-прежнему царила тишина. Не выдержав, Цзи Шиянь приоткрыла глаза на крошечную щёлочку — и увидела, что Хуо Чэнань стоит прямо у кровати и смотрит на неё сверху вниз.

Сердце её дрогнуло от испуга. Она тут же попыталась снова зажмуриться, но услышала ледяной голос:

— Хватит притворяться. С таким паршивым актёрским мастерством кого ты вообще хочешь обмануть?

«…»

Ладно, раскрыл — так раскрыл. Но зачем ещё и насчёт актёрского мастерства колоть?! Цзи Шиянь вспыхнула от возмущения, забыв про боль в ягодицах, и резко вскочила с кровати. Теперь она смотрела на него сверху вниз и сердито закричала:

— Ты, ты… Так значит, ты нарочно меня швырнул на кровать?! Хуо Чэнань, да ты просто не человек!

— А? Я не человек? — брови Хуо Чэнаня приподнялись. Он потянул за узел галстука и медленно, совершенно спокойно стянул его. На лице, до этого бесстрастном, появилась усмешка — ледяная и пугающая. У Цзи Шиянь мгновенно исчезла вся наглость, и внутри всё сжалось от страха.

Но сообразительность не подвела: не дав ему сделать следующее движение, она быстро прикрыла рот ладонью, соскочила с кровати, оттолкнула его и, скорчившись от боли, помчалась в ванную. Там она упала на колени перед унитазом и начала изображать рвоту.

Сначала это было притворство, но через несколько секунд желудок действительно заволновался — эффект вечернего опьянения дал о себе знать, и она уже по-настоящему начала тошнить.

Цзи Шиянь давно не пила до такого состояния. В последний раз, когда она напилась до беспамятства, был полгода назад — на дне рождения старшего Хуо. Тогда она не только напилась, но и совершила глупость, которую потом называла «насильственным соблазнением», тем самым навсегда связав себя и Хуо Чэнаня узами вынужденного брака.

Тот вечер научил её одному простому уроку: алкоголь — источник всех бед.

Но люди редко учатся на чужих ошибках. Чтобы запомнить, нужно упасть самому — и не один раз.

И вот уже второй раз она падает именно на Хуо Чэнаня.

Неужели в прошлой жизни они были заклятыми врагами, а теперь она расплачивается по долгам?

Когда из желудка уже ничего не осталось, в ванную вошёл Хуо Чэнань с бокалом воды в руке.

— Прополощи рот.

Цзи Шиянь чувствовала себя ужасно, поэтому без лишних слов взяла стакан, сделала несколько больших глотков и выплюнула воду. Только после этого стало немного легче в горле.

Хуо Чэнань опустился на корточки рядом с ней, одной рукой придержал её за плечо, а другой начал вытирать лицо мокрым полотенцем.

Видимо, он никогда раньше никого не ухаживал — движения были грубыми, будто не лицо вытирал, а пытался совершить убийство.

— Ай! Ай! — закричала Цзи Шиянь, отбиваясь от его руки. — Хуо Чэнань, ты что, хочешь убить свою законную жену?! Прекрати немедленно! Моё лицо сейчас сотрёшь в пух и прах!

На самом деле он не хотел причинить боль — просто не знал меры. Если бы она не закричала, он бы даже не понял, что делает что-то не так.

Пока он оцепенело смотрел на неё, Цзи Шиянь уже оттолкнула его руку. Смываемый полотенцем дымчатый макияж полностью сошёл, обнажив её настоящее лицо — нежное и миловидное. Правда, носик и щёчки покраснели, и теперь она напоминала маленького зайчонка, которого только что обидели.

Но этот зайчик был готов к бою: широко распахнутые глаза сверкали гневом, и взгляд выражал решимость — тронь ещё раз, и укушу!

Хуо Чэнань слегка нахмурился, бросил полотенце в корзину для грязного белья и бросил на неё холодный взгляд:

— Теперь протрезвела? Значит, пора рассчитаться.

— ? — Цзи Шиянь проглотила комок в горле и сделала вид, что ничего не понимает. — О чём ты?

— Сама знаешь, — холодно усмехнулся он. — Цзи Шиянь, ты теперь совсем распустилась, да? Даже в ночные клубы ходить начала.

Она выпятила подбородок. Внутри всё дрожало от страха, но чтобы не показывать вины, она выпрямила спину и вызывающе заявила:

— Я… я вовсе не хожу по ночным клубам! Мы просто арендовали караоке-зал, чтобы отпраздновать повышение Лу Лу. Это же наши друзья!

Взгляд Хуо Чэнаня медленно скользнул по её фигуре снизу вверх. Каждый сантиметр открытой кожи делал его лицо всё мрачнее. За мгновение до того, как эмоции вышли бы из-под контроля, он отвёл глаза и холодно уставился ей в лицо:

— Чтобы отметить повышение, тебе обязательно надо было наряжаться в эту… непонятную фигню? И одеваться так… откровенно? Незнакомцы подумают, что ты…

Слово «откровенно» прозвучало сквозь зубы, а дальше он не договорил. Но Цзи Шиянь прекрасно поняла, что имелось в виду: «незнакомцы подумают, что ты из тех девушек».

Как, например, тот жирный тип, с которым он только что общался. Тот прямо в глаза ничего не сказал, но его взгляд красноречиво всё выдал.

Цзи Шиянь почувствовала себя виноватой и принялась теребить пальцы, бормоча в ответ:

— Да не так уж и страшно… И я не одна такая одета.

Голос у неё был тихий, но в тишине ванной Хуо Чэнань всё отлично расслышал. Его глаза сузились, уголки губ дернулись в ледяной усмешке:

— То есть ты считаешь, что поступила правильно?

Он сейчас был как бомба замедленного действия — стоит только чиркнуть спичкой. Цзи Шиянь ни за что не стала бы лезть на рожон и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я не то имела в виду!

Хуо Чэнань взглянул на её покрасневшие от алкоголя щёчки, на длинные ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки. Гнев в его груди немного утих, и тон стал мягче:

— Пусть другие одеваются как хотят — мне всё равно. Но ты моя жена. И если я говорю «нельзя» — значит, нельзя.

Цзи Шиянь мысленно закатила глаза, но тут же вспомнила кое-что и с новой силой подняла голову:

— А ты сам?! Ты постоянно указываешь мне на ошибки, а как насчёт своих?

— А что со мной? — спросил он.

Цзи Шиянь только этого и ждала. Она заговорила, как из ведра:

— Ты же писал в вичате, что вернёшься послезавтра! А сам приехал сегодня и даже не предупредил! Разве ты не обещал, что больше так не будешь? Теперь я точно знаю: ты человек слова не держишь!

Глядя на её довольную физиономию, будто крестьянка, что наконец-то свергла угнетателей, Хуо Чэнаню даже не хотелось разрушать её иллюзии. Но всё же сказал:

— Я тебя не обманывал. Ты сама неправильно посчитала дни.

— ?? — Цзи Шиянь не поверила своим ушам.

— В тот день, когда ты спрашивала в вичате, было восемнадцатое. Я сказал, что вернусь через десять дней. Сегодня двадцать восьмое декабря.

— !!! — у Цзи Шиянь перехватило дыхание. — Не может быть!

Хуо Чэнань лишь махнул рукой, достал телефон и показал экран. На рабочем столе чётко значилось: «28 декабря».

Цзи Шиянь почувствовала, как мир вокруг потемнел. Ей оставалось только молча признать поражение. Видимо, действительно надо начать смотреть лунный календарь перед выходом из дома — иначе будут такие вот череда унижений и провалов.

Она прочистила горло, перевела взгляд и решила перехватить инициативу:

— Но ты тоже не прав! Приехал — и сразу в «Ело»! Вместо того чтобы домой вернуться, пошёл там развлекаться! И если бы я не ворвалась в тот момент, Линь Шунин уже почти прижалась к тебе! — Она театрально сморщила носик и с отвращением добавила: — Фу, я даже запах её духов почувствовала. Противный!

Лицо Хуо Чэнаня слегка изменилось. Он принюхался к своему рукаву, вдруг что-то вспомнил и, не говоря ни слова, начал расстёгивать пуговицы пиджака.

— ? — В голове Цзи Шиянь сработала тревога первого уровня. Она настороженно наблюдала за его движениями и начала пятиться назад. — Ты… что задумал?

Хуо Чэнань молча смотрел на неё, продолжая расстёгивать пиджак.

В голове Цзи Шиянь неожиданно всплыл сюжет из того фанфика, который она недавно читала. Там героиня тоже попалась мужу на месте преступления — сначала получила выговор, а потом последовала «карательная любовь» в постели.

Поскольку сайт проводил чистку контента, автор написала в примечании, что полную версию можно получить, отправив скриншот подписки в личные сообщения. Цзи Шиянь тогда, не совсем понимая, зачем ей это, использовала аккаунт своей помощницы Сяо Жань и запросила «детальную версию для взрослых». Прочитав, она покраснела от смущения и почувствовала сочувствие к героине романа.

А теперь, похоже, это должно случиться с ней самой! Цзи Шиянь чуть не заплакала от отчаяния. Неужели достаточно было просто сказать… ну, объективную правду, чтобы он начал… это? Как говорится, мужчины — существа, руководствующиеся исключительно нижней частью тела!

Она прикрыла грудь ладонью и попыталась найти защиту в законе:

— Хуо Чэнань, слушай сюда! В семейном кодексе прямо запрещено применять домашнее насилие! Если ты посмеешь…

Она не договорила: Хуо Чэнань уже снял пиджак, встал и швырнул его прямо в мусорное ведро.

Цзи Шиянь: «…???»

Хуо Чэнань обернулся к ней и спокойно спросил:

— Цзи Шиянь, о чём ты вообще думаешь весь день?

— Н-ничего! — выпалила она, упрямо не желая признавать, что подумала совсем не то.

Хуо Чэнань слегка усмехнулся, расстегнул две верхние пуговицы рубашки — ему было неудобно — и пояснил:

— Я пришёл в «Ело» по делу, а не ради развлечений.

Он помолчал, нахмурился и спросил:

— Кстати, кто такая Линь Шунин?

— … — Цзи Шиянь на секунду опешила и попыталась найти на его лице признаки притворства. — Та девушка, что стояла рядом с тобой. Когда ты только вернулся из-за границы, вы вместе попали в горячие новости — «герой спасает красавицу». Неужели уже забыл?

Хуо Чэнань коротко бросил:

— Не помню.

И это была не ложь. Инцидент с горячими новостями был недоразумением: он тогда вообще не обратил внимания на ту женщину. Попадание в СМИ и появление в новостях стало для него полной неожиданностью. Позже, когда история разрослась, он поручил Линь Чжичзы разобраться и выяснить, что на самом деле произошло. Оказалось, что и он, и Цзи Шиянь стали жертвами чужой интриги.

Тогда у него была лишь одна мысль: велеть Линь Чжичзы опровергнуть слухи и обнародовать компромат на ту женщину, чтобы Цзи Шиянь не пострадала от сплетен. Сама же женщина его совершенно не интересовала.

Сегодня за ужином господин Хуан, кажется, представил ему эту женщину по имени, но Хуо Чэнань не запомнил. Услышал — и забыл. Что до внешности, то он лишь отметил про себя: «Раз работает в шоу-бизнесе, наверное, неплохо выглядит». Но не настолько, чтобы запомнить навсегда, как Цзи Шиянь — её лицо невозможно забыть после одного взгляда.

Независимо от того, правду ли он говорит, эти слова всё равно доставили Цзи Шиянь удовольствие. Она с трудом сдерживала улыбку и с притворным сожалением вздохнула:

— Эх, если бы Линь Шунин услышала это, она бы, наверное, умерла от злости.

Она попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения на полу.

Хуо Чэнань заметил её движения, слегка приподнял бровь, подошёл, обхватил одной рукой за плечи, другой — под колени и легко поднял её на руки. Затем вынес из ванной и уложил на кровать. Сам сел рядом на край и неожиданно спросил:

— Ты её не любишь?

Цзи Шиянь сначала не поняла, о ком речь, но тут же сообразила. Она не задумываясь честно ответила:

— Да, не люблю.

Она ожидала вопроса «почему?», но Хуо Чэнань лишь слегка кивнул, дав понять, что принял к сведению.

Цзи Шиянь снова осталась в недоумении, но не стала вникать глубже. Просто вспомнила, как Линь Шунин всё время норовила прижаться к нему, и внутри стало неприятно.

http://bllate.org/book/6577/626349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода