× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда-то вдруг взялась решимость, и она резко выпрямилась, приняла предельно серьёзный вид и сказала:

— Запомни раз и навсегда: впредь держись от неё подальше. Если ещё раз позволишь ей сидеть с тобой за одним столом, как сегодня, или устроишь очередной скандал вроде того «героя, спасшего красавицу», что взорвал соцсети в прошлый раз, можешь сразу ждать от меня документы на развод.

В её словах сквозила кислинка, которой она сама не замечала. Хуо Чэнань, однако, уловил лишь последнюю фразу — «документы на развод» — и недовольно нахмурился. Он взял её руку и крепко сжал в своей ладони, спокойно произнеся:

— Ты слишком много себе воображаешь. Она женщина господина Хуана, а не моя.

Он приподнял её подбородок, большим пальцем провёл по губам и медленно начал поглаживать их. Его глаза слегка прищурились, отражая опасный блеск:

— А вот ты? В прошлый раз только что пообещала мне, что больше никогда не будешь так легко произносить слово «развод». Уже забыла? А?

— Я…

Не успела она договорить, как её рот был плотно закрыт поцелуем.

Хуо Чэнань прикусил её губу и хриплым, низким голосом сказал:

— Сейчас мы с тобой расплатимся за все твои долги.

…Ммм…

Остальные слова растворились в тишине этой ночи.

События той ночи с тех пор стали самым мучительным и стыдным воспоминанием в жизни Цзи Шиянь — даже хуже, чем та давняя попытка до свадьбы, когда она сама бросилась на Хуо Чэнаня, пытаясь соблазнить его силой.

Хуо Чэнань буквально телом доказал ей, насколько он серьёзен и как строго держит слово. Сказав, что будет постепенно сводить с ней все счёты, он действительно принялся за это — методично, неторопливо, но чётко и без малейшего упущения.

Это изнурительное, одновременно мучительное и сладостное, истощающее чувство оказалось куда реальнее и глубже всего, что она когда-либо читала в фанфикшенах.

Теперь она наконец поняла смысл фразы: «Художественное произведение рождается из жизни, но превосходит её». Похоже, «боссы» в романах действительно не шутят.

Всю ночь стонала и умоляла о пощаде — без перерыва. Даже луна, редко выглядывавшая из-за облаков, будто стыдливо спряталась, но Хуо Чэнань всё равно не отпускал её.

Лишь к рассвету, когда всё наконец, казалось, подходило к концу, Цзи Шиянь, всхлипывая, оставила на постели слёзы раскаяния. Под гнётом его тиранической воли она дрожащей рукой подняла три пальца и торжественно поклялась небесам, что больше никогда не смеет ходить в ночные клубы за его спиной, не будет надевать такие откровенные наряды и уж точно не станет притворяться незамужней, чтобы мужчины заговаривали с ней. Уууу…

Когда он, наконец, отстранился, Цзи Шиянь уже не могла даже открыть глаза от усталости. Сознание мерцало, как угасающий огонёк. Она лишь смутно ощущала, как Хуо Чэнань поднял её и отнёс в ванную, чтобы помыть, а потом вернул в постель. Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Очнулась она лишь ближе к полудню.

Цзи Шиянь лежала, уставившись в потолок, голова всё ещё была в тумане. Спустя некоторое время она вдруг вспомнила, что сегодня у неё должны были быть съёмки, и в ужасе подскочила с кровати. Схватив телефон с тумбочки, она уже собиралась звонить на площадку с извинениями, но обнаружила, что кто-то уже отпросил её у режиссёра.

Догадываться не приходилось — виновником прошлой ночи мог быть только Хуо Чэнань.

Хм, хоть совесть у него ещё осталась.

Цзи Шиянь, обнимая телефон, снова уселась на кровать. Сердце успокоилось, но гнев на вчерашнее «зверское» поведение Хуо Чэнаня не утихал.

Она открыла WeChat, перешла в чат с Лу Лу и начала яростно стучать по клавиатуре.

Цзи Шиянь: [Лу Лу, скажи, Хуо Чэнань — просто не человек! [злюсь]]

Лу Лу: [[закрываю лицо][закрываю лицо][закрываю лицо] Дорогуша Цзи, ты только сейчас проснулась? Похоже, вчера вечером тебя основательно «обработал» господин Хуо.]

Цзи Шиянь: [Точно!.. Стоп, откуда ты знаешь, что он меня вчера «обработал»?]

Лу Лу: [Ты так долго не возвращалась, я звонила — не брала трубку. Потом мне сам твой муж позвонил, сказал, что уже увёз тебя домой, и велел впредь меньше водить тебя в такие места. Честно говоря, даже по телефону я почувствовала, как он зол — у меня аж спина вспотела от страха. [закатываю глаза][пот]]

Цзи Шиянь: [??? Чёрт! Теперь ты понимаешь, что он настоящий тиран! Садист! Не только ограничивает мою свободу, но и «дома издевается»! Уууу, я так несчастна.]

Лу Лу: [Обнимаю, не плачь. Но как именно он тебя «обработал»? Неужели ударил?]

Цзи Шиянь: [Он не просто ударил — он всё использовал! Всю ночь, как бы я ни умоляла, ни признавала вину, он не давал мне передышки!]

Лу Лу: [???]

Лу Лу: […Поняла. Это ваша супружеская интимная игра. Извини, я выхожу из чата.]

Цзи Шиянь: […]

Лу Лу: [Но мне всё же интересно: почему он так разозлился? Разве вы не договорились заранее, что не будете вмешиваться в личную жизнь друг друга?]

Цзи Шиянь, надув губы, набрала: [А что ещё? Считает, что я позорю его, Хуо Чэнаня.]

Лу Лу: [Правда? Но ты же ничего особенного не сделала — просто сидела с нами в караоке, пила. Ни с кем не флиртовала, никого не привлекала. Может ли он так злиться из-за такой ерунды?]

Цзи Шиянь: [Откуда я знаю? Ты же сама знаешь — с детства у него характер непредсказуемый. Кто поймёт, что у него в голове?]

Лу Лу: [А ты сама не задумывалась? Не кажется ли тебе это странным?]

Цзи Шиянь: […Нет.]

Лу Лу: [[пот] Ладно, могу лишь сказать одно: вы всё больше становитесь настоящей парой.]

Бросив эту фразу, Лу Лу написала, что у неё совещание, и вышла из чата. Цзи Шиянь осталась смотреть на экран, полная недоумения. Что за чушь? Разве они не настоящая пара? Неужели фиктивная?

Однако долго размышлять ей не пришлось — вскоре пришло сообщение от Чэн Ли. В нём были сценарий и контракт на участие в реалити-шоу под названием «Испытание храбрых».

Это было интеллектуальное реалити-шоу с элементами приключений и заданий в командах. Продюсером выступал Гу Сюань — золотой продюсер, за плечами которого несколько самых популярных шоу в стране. Взглянув на команду, Цзи Шиянь сразу поняла: это грандиозный проект, который гарантированно станет хитом.

Чэн Ли просила сначала ознакомиться со сценарием и контрактом, а если всё устраивает — дать зелёный свет, чтобы она могла договориться о встрече для подписания.

Для актрисы с её текущей известностью участие в популярном шоу — один из самых эффективных способов усилить узнаваемость. Удачное выступление, правильный имидж — и фанатская база растёт, как на дрожжах, вместе с гонорарами и качеством предложений.

Цзи Шиянь бегло просмотрела документы и без колебаний согласилась.

Тем временем Хуо Чэнань вернулся в офис после совещания. Линь Чжичзы шёл следом, докладывая последние новости:

— Только что от господина Хуана из компании «Шитин» прислали подарок для вас и госпожи.

— Господин Хуан из «Шитин»? — Хуо Чэнань слегка замер.

Линь Чжичзы пояснил:

— Тот самый, кто приглашал вас вчера вечером в «Ело».

Хуо Чэнань кивнул:

— Верни подарок. И впредь не докладывай мне о его приглашениях. Ты знаешь, как поступать.

— Есть, — Линь Чжичзы опустил глаза.

Зайдя в кабинет, он протянул ещё один документ — список предполагаемых участников шоу «Испытание храбрых».

Крупнейшим инвестором проекта был сам Хуо Чэнань. Слухи, которые Линь Шунин слышала ранее, оказались правдой: он действительно собирался войти в индустрию развлечений, и это направление в ближайшее время станет приоритетным в его работе. Однако он не афишировал своих планов, поэтому знали об этом немногие.

Хуо Чэнань открыл список и сразу увидел имя Цзи Шиянь. Он не удивился: её текущая популярность и статус супруги Хуо делали её идеальной кандидатурой для приглашения.

Его взгляд скользнул дальше — и на имени «Линь Шунин» брови слегка сдвинулись. Он перевернул страницу с личными данными, убедился, что это та самая Линь Шунин, о которой вчера упоминала Цзи Шиянь, и после короткого размышления приказал:

— Позвони продюсерам. Пусть заменят Линь Шунин. Если контракт уже подписан — Шэнъань возьмёт на себя все расходы по расторжению. Пусть не сомневаются.

Линь Чжичзы слегка опешил, но тут же ответил «да» и про себя задумался: неужели эта Линь Шунин и господин Хуан чем-то насолили их боссу?

Закончив с делами, Линь Чжичзы вышел.

Неожиданно, возможно из-за того, что только что увидел имя Цзи Шиянь, Хуо Чэнань вспомнил, как прошлой ночью она, лежа под ним, то плакала, то умоляла, то каялась — жалкая и беспомощная.

Все её вчерашние клятвы и обещания, сколь бы искренними и торжественными они ни казались, Хуо Чэнань не верил ни на грамм. Он знал: Цзи Шиянь — маленькая лгунья, мастерица на пустые слова, которые тут же забывает.

Поэтому, что бы она ни обещала ему в лицо, он никогда не воспринимал это всерьёз. И всё же… его эмоции по-прежнему зависели от каждого её поступка, каждого взгляда — как бы он ни пытался взять себя в руки.

Словно смиряясь с судьбой, Хуо Чэнань покачал головой, взял телефон и собрался написать, проснулась ли она. Но едва сообщение ушло, под ним появилось уведомление: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Неужели она его заблокировала?

Он попробовал отправить ещё несколько раз — и убедился, что попал в чёрный список. Положив телефон, он лишь горько усмехнулся. Прошли годы, а эта девчонка ничуть не повзрослела — разве что мстительность усилилась.

Через два дня Цзи Шиянь вернулась на съёмочную площадку, чтобы отснять последние сцены.

Сегодня у неё было всего две сцены: одна с Хэ Юйтин, другая — с Ли Жуйци.

Однако Ли Жуйци на площадке не было. Лишь за десять минут до начала съёмок он появился, торопливо нанёс грим и переоделся, но всё равно задержал процесс на несколько минут. Цзи Шиянь стояла рядом и наблюдала, как он извиняется перед режиссёром. Она невольно заметила, что выглядит он неважно — будто не в себе.

Это предчувствие подтвердилось уже в процессе съёмок.

Сцена была несложной. Ранее Цзи Шиянь даже консультировалась с Ли Жуйци, они репетировали вместе — и всё получалось отлично. Но в этот раз, за считаные минуты, он допустил множество ошибок, из-за чего пришлось делать бесчисленные дубли.

Режиссёр сначала терпеливо относился к Ли Жуйци — знал, что актёр талантлив. Но когда ошибки продолжались — то забывал реплики, то терял концентрацию — его терпение лопнуло. Он при всех громко отругал Ли Жуйци и в бешенстве объявил десятиминутный перерыв.

Ли Жуйци, бледный как смерть, пробормотал всем извинения. Цзи Шиянь, стоявшая рядом, уже собралась его утешить, но не успела и слова сказать — он резко развернулся и ушёл. Через минуту его и след простыл на площадке.

Спустя некоторое время Цзи Шиянь пошла в туалет. По пути обратно, завернув за угол, она вдруг уловила запах сигаретного дыма и чихнула. Вынимая салфетку, чтобы вытереть нос, она подняла глаза — и увидела человека, сидевшего на корточках, спрятав лицо между коленями. В одной руке он неумело держал сигарету, глубоко затягиваясь, и выглядел совершенно подавленным и опустошённым.

Цзи Шиянь замерла, удивлённая.

— …Ли Жуйци?

Услышав голос, Ли Жуйци резко поднял голову, дрожащей рукой спрятал сигарету за спину и лишь после того, как узнал Цзи Шиянь, облегчённо выдохнул:

— А, это ты.

Он придавил окурок к полу и, не бросая на землю, положил его в ладонь.

Цзи Шиянь подошла ближе и, оглядев его, осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ли Жуйци покачал головой и попытался улыбнуться:

— Со мной всё нормально. Ты в туалет ходила?

— Да, — кивнула она, помолчала немного и всё же сказала то, что не успела раньше:

— Не принимай близко к сердцу слова режиссёра. Он просто вышел из себя. Со мной тоже не раз так бывало.

http://bllate.org/book/6577/626350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода