× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «никакой связи»?! — не выдержала Гу Исинь, резко повысив голос. — Стоит тебе перестать цепляться за брата Чэнаня, как за спасательный круг, и наконец развестись с ним — и я тут же смогу быть с ним.

Цзи Шиянь протяжно «о-о-о~» произнесла, изобразив внезапное прозрение:

— Так ты мечтаешь стать миссис Хуо? Жаль, но, боюсь, на всю жизнь тебе этого не дождаться.

Лицо Гу Исинь то заливалось краской, то бледнело. Она изо всех сил сдерживала желание плеснуть шампанским прямо в лицо Цзи Шиянь и вместо этого язвительно усмехнулась:

— Ты! Цзи Шиянь, послушай меня хорошенько! Не задирай нос! Не притворяйся передо мной — весь свет знает, что ваш брак с братом Чэнанем — всего лишь деловой союз. Он тебя не любит! И что с того, что сейчас ты рядом с ним? Брак без любви рано или поздно рухнет. Вы не сможете быть вместе вечно. Подожди немного — вы обязательно разведётесь! А тогда ты окажешься брошенной женщиной, которую никто не захочет взять!

Цзи Шиянь холодно усмехнулась, слегка приподняв брови, и её взгляд стал ледяным:

— Ну и что, что наш брак деловой? Это всё равно лучше, чем твои отчаянные попытки выйти за него замуж, даже не получив шанса на такой союз. Да и откуда тебе знать, любит он меня или нет? Ты хоть раз видела, каким он бывает наедине? Знаешь, как он меня называет?

Она игриво улыбнулась, наклонилась к самому уху Гу Исинь и прошептала последнюю фразу:

— А знаешь ли ты, какой он в постели?

— Цзи Шиянь, ты бесстыдница! — процедила Гу Исинь сквозь зубы.

Цзи Шиянь выпрямилась и мягко улыбнулась:

— Госпожа Гу, не преувеличивай. В бесстыдстве мне до тебя далеко. По крайней мере, я никогда не бегала за чужим мужем, заискивающе поминутно зовя его «братец» да «братец».

— Вышла — и не нашла меня? — раздался в этот момент низкий, спокойный голос за спиной Цзи Шиянь.

Она обернулась и увидела, как Хуо Чэнань вместе с Чи Шэном и другими направлялся к ним.

Рядом с Гу Исинь тут же собрались несколько ярко одетых девушек, явно заметивших её расстроенное состояние. Они недобро косились на Цзи Шиянь и тихо засуетились, расспрашивая и утешая подругу.

Цзи Шиянь даже не удостоила их взглядом, бросив лишь вялое «не нашла», и снова занялась десертом в своей руке.

Чи Шэн весело ухмыльнулся и, притворно заинтересовавшись, спросил:

— Сестрёнка, о чём вы с госпожой Гу так оживлённо беседовали? Поделитесь, а то нам тоже интересно послушать!

Цзи Шиянь прекрасно понимала его намёк. Она знала Чи Шэна — типичный любитель поглазеть на чужие разборки, лишь бы огонь не коснулся его самого. В детстве, из-за Хуо Чэнаня, она немного побаивалась его и Чжоу Яня и почти не разговаривала с ними. Но теперь, опять же благодаря Хуо Чэнаню, она чувствовала себя уверенно и даже позволила себе открыто закатить глаза в ответ на его провокацию, не удостоив ни словом.

Гу Исинь же, получившая только что сокрушительный удар от Цзи Шиянь, едва сдерживала слёзы. Будь не так много народу вокруг, она бы уже давно расплакалась — такова была её принцессовская натура.

Конечно, она понимала, что всё, что наговорила Цзи Шиянь, — ложь, придуманная лишь для того, чтобы вывести её из себя. С детства всех вокруг её лелеяли и баловали, и даже те, кто не осмеливался льстить, старались держаться подальше. А эта Цзи Шиянь не только вмешалась в момент её признания Хуо Чэнаню, но ещё и каким-то образом уговорила его жениться на себе!

Гу Исинь надеялась, что, будучи воспитанной девушкой из знатного рода, Цзи Шиянь хотя бы почувствует стыд или вину. Но вместо извинений та осмелилась насмехаться над ней!

Теперь же, когда Хуо Чэнань и его друзья оказались рядом, Гу Исинь решила воспользоваться шансом: она собиралась публично разоблачить ложь Цзи Шиянь, заставить её опозориться и одновременно показать Хуо Чэнаню её истинное лицо, чтобы он как можно скорее развелся с этой женщиной.

— Я просто поздравила госпожу Цзи с браком и немного поболтала с ней, — с невинной улыбкой сказала она, но тон становился всё язвительнее: — Госпожа Цзи утверждает, что мистер Хуо безумно её любит, нежен и заботлив… Я так позавидовала! Хотелось бы посмотреть, как именно он проявляет эту заботу, чтобы и нам, девочкам, был пример — по какому стандарту выбирать себе мужей.

Подружки Гу Исинь тут же подхватили:

— Да, госпожа Цзи, покажите нам!

— В прессе постоянно пишут, как вы с мистером Хуо любите друг друга. Мы же ни разу не видели этого своими глазами!

...

Все присутствующие были из одного круга, и хотя не все были близки, все понимали: вся эта «любовь» — просто показуха для поддержания репутации семей. Поэтому, услышав вызов Гу Исинь, многие сразу догадались — между ними только что произошёл конфликт, и теперь та мстит.

Чи Шэн, услышав эти слова, мысленно ахнул. Особенно почувствовав, как резко упало давление рядом с ним — Хуо Чэнань явно не в духе. Он уже жалел, что ввязался в разговор, и про себя ругал этих глупых девчонок: ведь, разоблачая «показную» любовь Цзи Шиянь, они одновременно бросали тень и на самого Хуо Чэнаня.

— Вы зря так говорите, — быстро вмешался он, пытаясь сгладить ситуацию. — Кто же станет целоваться и обниматься при всех? Это же неловко! Если хотите знать, как живут молодожёны, заведите себе парня и устраивайте романтику сами. Зачем подглядывать за другими?

Их уловка была наивной и примитивной, и Цзи Шиянь не собиралась на неё вестись. Она уже хотела просто уйти, но вдруг поймала взгляд Гу Исинь и прочитала по губам два слова: «бесстыдка» и «брошенка».

«Что?! Бесстыдка?! Брошенка?!» — в голове у Цзи Шиянь всё закипело. Эта девчонка действительно больна на голову, если осмеливается так оскорблять её!

Раньше, зная, что Гу Исинь искренне влюблена в Хуо Чэнаня, Цзи Шиянь даже сочувствовала ей — как женщина женщине. Поэтому и отвечала сдержанно, надеясь, что та одумается и перестанет вести себя так глупо и неприлично.

Но теперь эта нахалка не только не остановилась, но и перешла к оскорблениям! Если она ещё потерпит — она не Цзи Шиянь!

«Ладно, раз тебе так хочется получить пощёчину — получай!»

С этими мыслями Цзи Шиянь глубоко вдохнула, и на её лице тут же расцвела кокетливая улыбка. Она прижалась к Хуо Чэнаню и, подняв голову, надула губки:

— Муженька, я больше не хочу есть этот пудинг. Съешь его за меня, хорошо?

Чи Шэн и Чжоу Янь переглянулись, не зная, куда деваться от неловкости. Их не тошнило от «слащавости» — они сочувствовали Цзи Шиянь. Ведь всем в их кругу было известно: Хуо Чэнань не терпит сладкого. Более того, у него была мания чистоты — даже друзьям он не позволял класть еду ему на тарелку, не то что есть из чужой ложки!

Гу Исинь и её подружки тоже это знали, поэтому теперь с наслаждением ожидали, как Хуо Чэнань унизит Цзи Шиянь.

Чи Шэн знал, что Цзи Шиянь упряма и горда, но не ожидал, что она пойдёт на такой отчаянный шаг, чтобы сразиться с Гу Исинь.

Чжоу Янь тоже не выдержал:

— Сестрёнка, если не хочешь есть, просто выброси.

Цзи Шиянь с фальшивой улыбкой повернулась к нему:

— Молодой господин Чжоу, расточительство — грех.

Затем она снова посмотрела на Хуо Чэнаня. Встретившись с его спокойным, безэмоциональным взглядом, она на миг опомнилась, поняв, как глупо себя ведёт. Она даже мысленно ругнула себя за потерю самообладания и собралась сказать «забудь…», но вдруг её плечи обняли, и над головой прозвучал необычайно нежный голос:

— Хорошо. Накорми меня.

Как только он произнёс эти слова, не только Чи Шэн с Чжоу Янем, но и сама Цзи Шиянь замерли в изумлении. Она даже усомнилась: не послышалось ли ей?

Но Хуо Чэнань повторил, чуть понизив тон, с лёгкой насмешливой ноткой:

— Не хочешь кормить?

— Нет… — машинально ответила Цзи Шиянь. И только увидев, как Гу Исинь и её подружки позеленели от злости, она почувствовала прилив уверенности и удовлетворения. Выпрямив спину, как победивший павлин, она нежно улыбнулась и отправила ложечку пудинга ему в рот.

Хуо Чэнань спокойно открыл рот и съел.

Чи Шэн и Чжоу Янь переглянулись, и на лице каждого читалась одна и та же мысль: «Чёрт возьми, я что, не так вижу? Чэнань реально съел?! Вот уж не думал, что женатые мужчины становятся такими непредсказуемыми!»

В следующие несколько минут все наблюдали, как эта пара, не замечая никого вокруг, доправилась с пудингом.

В конце Хуо Чэнань даже забрал у Цзи Шиянь тарелку и поставил её на стол, ласково погладив её по голове:

— Хочешь что-нибудь ещё?

Цзи Шиянь мягко покачала головой:

— Не хочу, муженька. Давай пойдём к дедушке с бабушкой, посидим с ними.

— Хорошо.

Хуо Чэнань легко обнял её за плечи и, бросив холодный взгляд на Гу Исинь, развернулся и ушёл.

Чи Шэн и Чжоу Янь, насмотревшись и налюбовавшись, тоже быстро ретировались, оставив Гу Исинь и её компанию стоять в полном оцепенении.

Лицо Гу Исинь исказилось от ярости. С самого появления Хуо Чэнаня она была уверена, что увидит, как Цзи Шиянь опозорится.

Она ни за что не поверила бы словам Цзи Шиянь о любви Хуо Чэнаня, поэтому, когда та попросила его съесть остатки пудинга, Гу Исинь ликовала — вот-вот он её унизит!

Но вместо этого Хуо Чэнань не только согласился, но и действительно съел!

Она любила его с тех пор, как впервые поняла, что такое влюблённость в средней школе. Она знала, какой он сдержанный, холодный и отстранённый со всеми. Но никогда не думала и не верила, что он способен так потакать Цзи Шиянь — даже до такой степени нежности!

«Нет… Я не сдамся!»


На самом деле, «пойти к дедушке с бабушкой» было просто предлогом, чтобы избавиться от Гу Исинь и её компании.

Хуо Чэнань это прекрасно понимал. Зная, что Цзи Шиянь не любит фальшивого общения с посторонними, он повёл её в более тихое место. Слегка склонив голову, он заметил, что на её лице всё ещё играет довольная улыбка, и уголки его губ дрогнули:

— Теперь довольна?

Цзи Шиянь машинально ответила:

— Ещё бы!

Но, подняв глаза и увидев его насмешливый взгляд, она вдруг смутилась, кашлянула и попыталась сделать вид, что ничего особенного не произошло:

— Ну, в общем-то, нормально.

Затем она вдруг вспомнила и, сердито ткнув пальцем ему в грудь, заявила:

— И не думай, что это тебя не касается! Это твоя проблема — твои увядшие розы! Если бы ты сам как следует разобрался с ней, она бы не лезла ко мне! И вообще, вы что, так близки? Она только и знает: «братец Чэнань», «братец Чэнань»… Отвратительно слушать!

Хуо Чэнань нахмурился, ничего не сказал, но в его глазах мелькнула задумчивость.

http://bllate.org/book/6577/626343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода