× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Чэнань открыл WeChat и, увидев всего два слова, тут же нахмурился так, будто между бровями вырезали знак «чуань».

Другие топ-менеджеры, мельком заметив его выражение лица, единодушно начали мысленно зажигать свечку за душу менеджера, который как раз докладывал.

Цзи Шиянь отправила сообщение и сначала не придала этому значения. Но едва телефон дёрнулся от ответа — простого «?» — как в голове у неё мгновенно прояснилось: она только что совершила поистине глупейшую ошибку.

Хотя прошло меньше двух минут с момента отправки, Хуо Чэнань явно уже прочитал сообщение, и отмена теперь была бессмысленна. Цзи Шиянь ворчала про себя: «Как это он, такой занятой человек, сегодня вдруг нашёл время листать телефон?» — но, чувствуя вину, всё же постаралась сохранить спокойствие и написала в ответ:

[Извини, я случайно отправила не тому человеку.]

Она думала, что на этом разговор закончится — ведь именно так обычно поступал Хуо Чэнань. Однако он тут же прислал ещё одно сообщение:

[А кому ты хотела отправить?]

?

Господин Хуо, тебе что, совсем нечем заняться? Ты серьёзно собираешься болтать со мной в WeChat среди бела дня? Твои сотрудники знают, что ты тратишь рабочее время так бездарно?

Цзи Шиянь закатила глаза, но, несмотря на внутренние причитания, ей пришлось терпеливо выдумать отговорку:

[Я хотела отправить Лу Лу. Она только что меня обругала.]

Хуо Чэнань знал Лу Лу — давнюю подругу Цзи Шиянь, с которой они были очень близки. Услышав такое объяснение, он не стал сомневаться.

Чтобы он не начал задавать новые вопросы, Цзи Шиянь быстро сменила тему:

[Чем ты сейчас занимаешься? Не занят? Как так получилось, что у тебя есть время отвечать мне?]

Она прекрасно помнила, как совсем недавно, когда он был за границей, её сообщения либо оставались без ответа часами, либо получали лаконичное: [Занят].

Хуо Чэнань: [На совещании.]

Цзи Шиянь: [?? Господин Хуо, как глава компании, ты первым нарушаешь правила и играешь в телефон во время совещания! Нравы падают, нравы падают! При таком раскладе «Шэнъань» точно скоро обанкротится.]

Цзи Шиянь: [Как официальная хозяйка «Шэнъаня», я обязана напомнить тебе: на совещаниях нельзя пользоваться телефоном! Сейчас! Немедленно! Положи телефон и слушай внимательно!!!]

В тот самый момент, когда последнее сообщение Цзи Шиянь прилетело на экран, менеджер завершил свой доклад. Он не упустил резкой перемены в выражении лица босса и, закончив выступление, уже мысленно смирился с увольнением, даже не замечая пота на лбу. В голове он уже составлял резюме для поиска новой работы.

Две минуты повисшей тишины… И вдруг Хуо Чэнань заговорил. Его голос оставался спокойным, но уже не таким ледяным, как в начале совещания:

— Хотя результат пока немного не дотягивает до моих ожиданий, в целом приемлемо. Кроме того, перепишите проект с нуля и передайте готовый вариант помощнику Линю.

…?

И всё?

Ни менеджер, ни остальные топ-менеджеры не могли поверить своим ушам. Только что этот хмурый, раздражённый человек — это действительно Хуо Чэнань? Или им показалось?

Хуо Чэнань положил телефон на стол и, заметив, что менеджер всё ещё стоит, чуть приподнял веки:

— Есть ещё вопросы?

— Н-нет, — еле выдавил из себя менеджер, словно воскресший из мёртвых, и поспешно сел.

Остальные переглянулись. Похоже, сегодня у господина Хуо отличное настроение?


Вскоре после этого Лу Лу, которую Цзи Шиянь использовала как щит, наконец вернулась из-за границы.

Цзи Шиянь отдыхала в шезлонге, когда получила её сообщение.

Лу Лу: [Ууууу, наконец-то дома! Эти дни были просто адом. Моя любимая Янь-бэйби, я так по тебе скучала! А ты хоть немного скучала по мне?]

Как только Лу Лу начинала говорить такие сладкие слова, Цзи Шиянь сразу понимала, чего та хочет. Они были настолько синхронизированы, что Цзи Шиянь тут же написала:

[Сегодня вечером встретимся?]

Лу Лу: [Моя хорошая девочка! Ты просто умница! До встречи вечером.]

Лу Лу: [Обнимаю и трусь грудью.jpg]

Цзи Шиянь: [Отказываюсь с отвращением.jpg]

Едва она отправила этот стикер, перед ней возникла чашка молочного чая и раздался слегка высокомерный голос:

— Сестра Шиянь, наша сестра Мэн угощает всех молочным чаем. Это для вас.

Цзи Шиянь подняла глаза и увидела незнакомое лицо. Сначала она не узнала девушку, но, заметив вдалеке окружённую актёрами фигуру и услышав хор «Спасибо, сестра Мэн!», «Спасибо, Лу Мэн!», вспомнила: это была ассистентка Лу Мэн, а сама «сестра Мэн» — новая актриса пятой женской роли, которую инвесторы насильно втюхали в съёмочную группу.

Цзи Шиянь смотрела на эту чашку чая с сотнями калорий и колебалась между «очень хочется, но потом придётся часами крутить эллипсоид» и «лучше отказаться, но не сочтут ли это звёздной капризностью». Пока она размышляла, на помощь пришла Сяо Жань:

— Прости, сестра Шиянь сейчас на диете. Дай-ка мне этот чай, спасибо!

Сяо Жань была права: через несколько дней Цзи Шиянь должна была сниматься для обложки журнала, поэтому последние дни строго ограничивала себя в еде. Но ассистентка, похоже, не поверила. Хотя лицо её оставалось улыбчивым, стоило ей отвернуться, как уголки губ опустились в презрительной гримасе.

Кстати, в тот же день, когда новый визажист рассказала ей эту новость, Чэн Ли и Сяо Жань тоже подтвердили информацию по дороге домой после съёмок.

Сяо Жань случайно подслушала разговор нескольких сотрудников в туалете и весь день держала это в себе. Только вечером, усевшись в служебный автомобиль, она с воодушевлением выпалила всё Цзи Шиянь. Та же лишь спокойно кивнула, словно давно всё знала.

Разочарование Сяо Жань было написано у неё на лице:

— Сестра Янь, откуда ты узнала?

Она никак не могла понять: Цзи Шиянь почти не общалась с другими в съёмочной группе, да и вообще терпеть не могла сплетни, особенно в таком месте, где каждый второй — язык без костей. В первый же день Сяо Жань спросила её: «Ты хочешь, чтобы я меньше говорила и больше работала?» — и с тех пор строго следовала этому правилу. За это Цзи Шиянь и доверяла ей как родной.

При этих мыслях Сяо Жань вдруг всё поняла.

Чэн Ли не обращала внимания на эти детали и сразу перешла к сути:

— Компания, с которой подписала контракт Лу Мэн, — та же, где работает Линь Шунин. Более того, Лу Мэн — младшая однокурсница Линь Шунин по старшей школе. Говорят, они довольно близки.

Цзи Шиянь приподняла бровь. Мир, конечно, мал.

Однако, поскольку роль Лу Мэн добавили в последний момент, сцен у неё пока немного, и у Цзи Шиянь с ней вообще нет совместных съёмок. Так что, даже находясь в одной группе, они редко пересекались.

Сняв последнюю сцену, Цзи Шиянь покинула площадку раньше времени. Она договорилась с Лу Лу о совместном походе в салон красоты. Сначала она заехала домой, переоделась, захватила сумку A.M., подаренную Хуо Чэнанем, и цепочку для Лу Лу — и только потом вышла.

Кстати, они с Лу Лу давно не виделись. Весь последний месяц Лу Лу провела за границей, а Хуо Чэнань вернулся в страну, так что у Цзи Шиянь кроме съёмок и мероприятий почти не осталось свободного времени. Ну, разве что один вид развлечений — перепалки с Хуо Чэнанем.

Они встретились в холле салона. Когда Цзи Шиянь пришла, Лу Лу уже сидела на диване. На ней было платье ярко-красного цвета, а её изысканные, соблазнительные черты лица делали её похожей на женщину, повидавшую многое в жизни. На деле же двадцатичетырёхлетняя Лу Лу до сих пор оставалась девственницей.

По профессии Лу Лу занималась рекламным планированием. Недавно она проходила обучение в головном офисе компании за границей. Поскольку возможность была редкой, а преподаватели — известными жёсткими экспертами отрасли, последний месяц дался ей нелегко. Она сильно похудела — даже размер груди уменьшился с гордого D до скромного C.

Лёжа в VIP-кабинете, пока массажистки работали над их телами, Цзи Шиянь, слушая жалобы подруги, не удержалась от смеха:

— Это же просто! Заведи парня — пусть поможет тебе помассировать. Сразу всё вернётся на место.

— ………… — Лу Лу повернулась к ней с невинным выражением лица: — Я ещё маленькая. Не понимаю, о чём ты.

Поговорив о том, как Лу Лу жилось за границей, когда настала очередь накладывать маски, та вдруг вспомнила:

— А как у тебя с Хуо Чэнанем? Расскажи!

Как только прозвучало имя Хуо Чэнаня, Цзи Шиянь сразу сникла, будто побитый инеем огурец:

— Да нормально всё. Как обычно. С ним вообще не о чем говорить.

— Правда? — Лу Лу приподняла бровь, задумчиво глядя на неё. — А ведь помнишь, ещё недавно ты каждые три дня писала мне, и из десяти фраз семь-восемь были про него?

Автор добавил:

Сегодня Цзи Шиянь и господин Хуо — оба типичные представители породы упрямых и самолюбивых, которые не желают признавать своих чувств.

— Правда? — Лу Лу приподняла бровь, задумчиво глядя на неё. — А ведь помнишь, ещё недавно ты каждые три дня писала мне, и из десяти фраз семь-восемь были про него?

— Серьёзно? — Цзи Шиянь не поверила.

— Конечно! Если не веришь, открой чат и поищи по словам «Хуо Чэнань» или «собачка». Посмотришь, сколько у тебя сообщений.

— ………… — Цзи Шиянь фыркнула, вспомнив недавние события, и снова разозлилась: — Да просто этот Хуо Чэнань постоянно говорит такие гадости, что хочется его придушить!

Лу Лу рассмеялась:

— А что он тебе такого сделал?

Цзи Шиянь закатила глаза и подробно пересказала всё, что случилось после её визита в дом Хуо, особенно подчеркнув фразу Хуо Чэнаня насчёт её «мечты стать актрисой года»: «Ведь во сне можно всё».

Она так разозлилась, что готова была вернуться в тот момент и вылить ему на лицо остатки молока.

Лу Лу не сдержала смеха:

— Он правда так сказал?

— А ты думаешь, я стану его оклеветать? — вздохнула Цзи Шиянь с грустью. — Я, Цзи Шиянь, всю жизнь считала себя королевой перепалок. Ни разу не проигрывала в словесной дуэли! А перед ним постоянно терплю поражение. Откуда такая несправедливость? Просто злюсь!

— Это называется: одна вещь побеждает другую, — с важным видом изрекла Лу Лу.

Цзи Шиянь надула губы:

— Должно быть наоборот — я должна его побеждать!

Лу Лу лишь улыбнулась и промолчала. Через некоторое время она перевернулась на другой бок, поправила маску на лице и с интересом сказала:

— Но знаешь, мне кажется, ваш способ общения довольно забавный.

— Забавный? Ты уверена? — Цзи Шиянь посмотрела на неё, будто услышала что-то немыслимое.

Лу Лу кивнула:

— Да. Помнишь, когда ты сказала, что выходишь за него замуж, я подумала, что вы вновь сошлись после долгой разлуки. А потом ты объяснила, что это просто брак по расчёту, и я всё время переживала: как вы вообще будете жить вместе? Он же такой замкнутый и холодный. Учитывая вашу прошлую историю, я думала, вы будете молчать по неделям. Но сейчас вижу — у вас всё на удивление гармонично и естественно. Не ожидала, что за несколько лет характер Хуо Чэнаня так сильно изменится.

— …Не преувеличивай, — буркнула Цзи Шиянь, а затем прищурилась и предостерегающе посмотрела на подругу: — И вообще, впредь не упоминай больше эти старые, пыльные дела.

Под «пыльными делами» Цзи Шиянь имела в виду их кратковременные отношения в прошлом. Тогда Хуо Чэнань учился на третьем курсе университета, а Цзи Шиянь — во втором классе старшей школы при том же вузе.

http://bllate.org/book/6577/626338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода