× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь и сама не знала, можно ли тогда считать, что они с Хуо Чэнанем действительно встречались.

Ведь он ни разу не сказал ей ни «мне ты нравишься», ни «давай будем вместе». Просто в какой-то момент он вдруг начал постоянно появляться рядом: таскал её обедать и, утвердившись в роли «старшего», настойчиво брался за её учёбу.

Сначала Цзи Шиянь была совершенно ошарашена. Ведь, хоть они и знали друг друга давно, на самом деле между ними царила лютая вражда.

Она прекрасно понимала: Хуо Чэнаню не нравились её заносчивый характер избалованной барышни и склонность устраивать переполохи, поэтому он всегда её недолюбливал.

А она, в свою очередь, терпеть не могла его лицо, застывшее в вечной маске покера, да и после того случая в особняке Хуо, когда он как следует отругал её, даже немного побаивалась.

Поэтому их общение ограничивалось лишь формальными приветствиями при встречах с родными, а в обычной жизни, если сталкивались, делали вид, что не замечают друг друга.

И вот теперь он вдруг начал проявлять к ней «доброту». Цзи Шиянь просто не могла взять в толк и даже заподозрила, не ударился ли он ночью головой и не свихнулся ли.

Прошло несколько месяцев, прежде чем Лу Лу своими намёками наконец-то помогла ей прозреть. Цзи Шиянь мысленно признала их отношения романтическими — но тут Хуо Чэнань внезапно перестал выходить на связь.

А вскоре дедушка Хуо сообщил ей, что тот уехал за границу. Ушёл так же тихо и незаметно, как и появился.

К счастью, в курсе этого дела оказалось лишь несколько человек: самые близкие подруги Цзи Шиянь и несколько друзей Хуо Чэнаня. Остальные по-прежнему считали, что между ними ничего не изменилось — всё так же чужды и враждебны друг другу.

Тот короткий период постепенно стёрся в памяти Цзи Шиянь, превратившись в крошечную тёмную точку, которую уже невозможно было разглядеть, вместе с тем трепетным чувством, что когда-то мелькнуло в её сердце.


После спа-процедур подруги отправились прогуляться по магазинам. Взглянув на время, они поняли, что пора ужинать.

Учитывая особый статус Цзи Шиянь, они направились в «Цзинь И» — один из самых престижных частных клубов Шэнчэна. Здесь действовала система VIP-членства, и посетителями были исключительно состоятельные и влиятельные люди. Конфиденциальность здесь соблюдалась на высшем уровне, так что бояться папарацци не приходилось.

Пока их ужин готовили, Цзи Шиянь передала Лу Лу ожерелье от L.R. Хотя она уже упоминала об этом в WeChat, Лу Лу всё равно не смогла сдержать волнения, когда держала его в руках.

— Ты просто небесная фея, спустившаяся на землю! Я тебя обожаю!


Подруги давно знали друг друга, и взаимные комплименты были для них делом привычным.

— Ладно-ладно, давай я тебе его надену, — Цзи Шиянь взяла у Лу Лу ожерелье, обошла её сзади и аккуратно застегнула застёжку.

Лу Лу достала зеркальце и принялась разглядывать себя с разных сторон. Чем дольше смотрела, тем больше восхищалась: вещь от престижного бренда действительно стоила своих денег.

Цзи Шиянь, наблюдая за её восторгом, с трудом сдерживала улыбку и постучала по столу:

— Хватит любоваться! Давай лучше поедим. А дома можешь рассматривать его хоть всю ночь.

Лу Лу убрала зеркальце и, улыбаясь, взялась за палочки.

Они ели и болтали ни о чём, пока разговор не зашёл о работе. Тут Лу Лу вдруг вспомнила что-то и рассмеялась:

— Ты, наверное, не поверишь, но к нам в компанию устроилась новая стажёрка — твоя преданная фанатка.

Цзи Шиянь неторопливо жевала, не придавая этому значения:

— И что в этом удивительного? У меня ведь столько поклонников.

— Это правда, — Лу Лу сдерживала смех, — но ты, возможно, не знаешь: она ещё и фанатка вашей пары с Хуо Чэнанем.

?

— И даже главная модераторша фан-сообщества.

???

Что тут скажешь? Ничего. Совершенно ничего.

Когда ужин был почти окончен, Лу Лу вышла в туалет. Цзи Шиянь расплатилась с официантом и осталась в частной комнате, играя в телефон в ожидании подруги.

Внезапно в WeChat пришло сообщение.

Лу Лу: [Ты, наверное, не поверишь.]

Она ещё не успела дописать, как Цзи Шиянь ответила:

Цзи Шиянь: [Ты что, без туалетной бумаги?]

Лу Лу: […]

Лу Лу: [Нет, я только что в уборной встретила ту самую стажёрку.]

Цзи Шиянь: [И?]

Лу Лу: [Она узнала, что мы ужинаем вместе, и очень-очень хочет с тобой встретиться.]

Нет, она хочет увидеть не Цзи Шиянь. Она хочет увидеть пару «Ши Чэн». Цзи Шиянь холодно подумала об этом.

Но…

Всё-таки это же её верная фанатка.

Именно она каждый день собирает фанатов, чтобы голосовать за неё и собирать статистику.

Цзи Шиянь вздохнула и, в конце концов, сдалась перед упорством фанатки:

Цзи Шиянь: [Ладно, приводи её сюда.]

Едва она отправила сообщение, как дверь частной комнаты открылась.

За Лу Лу вошла девушка лет восемнадцати-девятнадцати. Невысокая, с милым личиком без макияжа, с тонкими чертами лица. Она нервно сжимала руки, явно взволнованная, и, как только Цзи Шиянь на неё взглянула, тут же покраснела.

Цзи Шиянь, увидев её застенчивость, едва не расхохоталась. Она представляла себе лидера фан-сообщества уверенной и собранной девушкой, а не такой робкой и милой малышкой — совсем не совпадало с образом в голове.

Лу Лу представила:

— Это та самая девушка, о которой я говорила. Шэнь Шуцинь.

Цзи Шиянь мягко улыбнулась и протянула руку:

— Привет.

Шэнь Шуцинь была потрясена и поспешно протянула свою ладонь, запинаясь от волнения:

— Здравствуйте… Цзи Сяоцзе… то есть… Цзи Сяоцзе…

Цзи Шиянь ласково успокоила её:

— Ничего страшного, зови меня просто «Цзи Цзи».

От её тёплого голоса Шэнь Шуцинь стало ещё трогательнее: «Ох, наша будущая мадам Хуо — просто небесное создание! Такая красивая, с таким сладким голосом и таким добрым характером!»

— Цзи Цзи, я так тебя люблю… Я всегда мечтала с тобой встретиться, особенно после того, как узнала, что ты подруга Лу Лу… Сегодня мечта сбылась! Ты правда самая-самая красивая девушка на свете!

Этот поток восхищения, направленный исключительно на неё, доставил Цзи Шиянь настоящее удовольствие:

— Спасибо за твою любовь. Мне тоже кажется, что ты очень красива.

Шэнь Шуцинь тут же засияла, как будто её кумир только что похвалил её лично. Она была на грани слёз от счастья, но, к счастью, сумела взять себя в руки и вспомнила важное:

— Цзи Цзи, ты не могла бы дать мне автограф?

Цзи Шиянь с радостью согласилась:

— Конечно.

Шэнь Шуцинь тут же достала из сумочки ручку и листок. Пока Цзи Шиянь расписывалась, девушка не удержалась и снова выразила свою любовь, но на этот раз —

— Цзи Цзи, ты такая добрая! Ты и Хуо-гэгэ — идеальная пара! Вы словно сошли с небес! Я буду поддерживать вас всегда! Мы, фанаты «Ши Чэн», навсегда будем вашей надёжной опорой!

Вот оно, неизбежное, наконец-то наступило.

Услышав эти слова, Цзи Шиянь вдруг вспомнила фразу из одного фанфика: «Посвящается нашей любимой паре „Ши Чэн“». Она невольно дернула уголком рта: «Нет, я совсем не люблю это».


После автографа Цзи Шиянь и Лу Лу собрались уходить. Спустившись на парковку в подземном гараже, Лу Лу вспомнила поведение Шэнь Шуцинь и вздохнула:

— Сейчас молодёжь уж слишком страстно увлекается звёздами. И не только актёрами, но даже бизнесменами! Наверное, слишком много романов про богатых наследников прочитали.

«…»

Цзи Шиянь, которая сама недавно перечитывала подобные романы, почувствовала, как её колени внезапно заболели.

Лу Лу ничего не заметила и продолжила:

— Эти фанатки так искренне верят в вашу любовь… Как же они расстроятся, если узнают, что вся эта романтика — просто показуха.

— Я только что заметила, как Шэнь Шуцинь хотела пойти за нами — наверняка думала, что Хуо Чэнань приедет за тобой, чтобы лично увидеть пару «Ши Чэн» вживую…

Она не договорила «вместе», как вдруг неподалёку раздался голос:

— Шиянь.

Обе женщины одновременно подняли головы.

В нескольких метрах от них стоял чёрный Maybach. Заднее окно опустилось, и на них смотрел человек, о котором они только что говорили — Хуо Чэнань.

Видимо, поведение Шэнь Шуцинь так впечатлило их, что первой реакцией обеих было оглянуться на выход из лифта. Убедившись, что там никого нет, они обе с облегчением выдохнули.

Цзи Шиянь сегодня приехала без машины, а дом Лу Лу находился далеко, так что возвращаться ей было неудобно. Появление Хуо Чэнаня как раз решило проблему — Лу Лу не придётся делать крюк.

Лу Лу формально поздоровалась с ним и попрощалась с подругой, после чего села в свою машину.

Как только Цзи Шиянь уселась в салон, её тут же обдало сильным запахом алкоголя. Она поморщилась и отодвинулась:

— Ты пил?

— Да, сегодня деловой ужин, — Хуо Чэнань выглядел спокойным. Этим он объяснил своё появление: ужин устраивал старый друг его покойного отца, и тот в хорошем настроении то и дело поднимал бокалы. Хуо Чэнаню пришлось выпить немало, голова слегка кружилась, но, к счастью, он не краснел от алкоголя, и, пока окно было приоткрыто, свежий воздух помогал ему оставаться в сознании.

Хуо Чэнань откинулся на сиденье, одной рукой массируя переносицу, и бросил взгляд на уезжающую машину Лу Лу:

— Это была Лу Лу?

Цзи Шиянь не знала, считать ли его память хорошей или плохой, но, учитывая его состояние, решила не спорить и даже объяснила:

— Да. Она только что вернулась из-за границы, где проходила обучение. Мы давно не виделись, поэтому решили встретиться.

Хуо Чэнань тихо усмехнулся:

— Вы, видимо, очень близки.

Цзи Шиянь фыркнула, будто услышала шутку:

— Ещё бы! Мы ведь столько лет знакомы. Я, может, многого не умею, но уж в верности старым друзьям мне не откажешь.

— Верность старому… — тихо пробормотал он, так тихо, что Цзи Шиянь не расслышала.

— Что ты сказал?

— Ничего, — Хуо Чэнань снова прижал пальцы к переносице, его голос прозвучал равнодушно.

Цзи Шиянь решила не обращать внимания на этого пьяного и уткнулась в телефон.

Доезжали молча.

У ворот виллы машина остановилась. Цзи Шиянь открыла дверь, уже выставив ногу наружу, но вдруг вспомнила что-то и вернулась обратно. Наклонившись, она толкнула плечо Хуо Чэнаня — совсем не нежно:

— Эй, Хуо Чэнань, мы приехали. Выходи.

Он не шевельнулся. Цзи Шиянь толкнула его ещё раз, но не успела убрать руку, как он вдруг схватил её за запястье и тихо ответил:

— Мм.

Цзи Шиянь вздрогнула от неожиданности, но, услышав его голос, поняла, что он в сознании, и сердцебиение успокоилось. Она попыталась вырваться, но безуспешно:

— Зачем ты всё ещё держишь меня? Выходи уже.

Хуо Чэнань приоткрыл глаза и уставился на неё тёмным, непроницаемым взглядом, не говоря ни слова.

Цзи Шиянь на секунду замерла, потом быстро одёрнула руку:

— Хуо Чэнань, не смотри на меня! И не надейся, что я тебя в дом провожу. Если ты настолько пьян, что не можешь идти, спи сегодня в машине!

С этими словами она решительно вышла и даже не обернулась.

Водитель Линь Чжичзы на переднем сиденье недоумённо поднял бровь:

«?»

Насколько он знал, господин Хуо сегодня действительно выпил немало, но до такой степени, чтобы не ходить, — нет. Он был трезв в уме и твёрд на ногах.

http://bllate.org/book/6577/626339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода