× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые дни после свадьбы она ещё переживала: а вдруг этот человек, чьи мысли заняты исключительно работой и чьё лицо словно вырезано изо льда, не выдержит испытания перед двумя семьями — Хуо и Цзи — и выдаст какую-нибудь оплошность? Однако к её удивлению оказалось, что он прекрасно умеет играть. Какие бы безумные сценки из жизни влюблённой пары она ни придумывала на ходу, он всегда уверенно подхватывал игру — и порой делал это даже лучше, чем она сама.

Цзи Шиянь отвела взгляд и едва заметно усмехнулась про себя. Действительно, и раньше, и сейчас она так и не могла понять, какой же на самом деле Хуо Чэнань.


Вернувшись домой, Цзи Шиянь сразу пошла принимать душ. Когда она вышла, вымыла волосы и проделала всю многоступенчатую процедуру ухода за кожей, Хуо Чэнаня всё ещё не было видно.

С детства Цзи Шиянь привыкла пить перед сном стакан молока. После тяжёлой болезни в раннем детстве её нервная система стала чрезвычайно чувствительной, и качество сна заметно ухудшилось.

Она спустилась вниз, накинув полотенце на ещё влажные волосы, и увидела Хуо Чэнаня, сидящего на диване в гостиной и уставившегося в экран ноутбука. Не желая мешать ему, она направилась прямо к холодильнику на кухне, налила себе стакан молока, немного помедлила и достала из шкафчика ещё один стакан.

Хуо Чэнань был так погружён в работу, что даже не заметил, как она подошла. Цзи Шиянь, попивая молоко, поставила второй стакан на журнальный столик перед ним:

— Вот, налила тебе молока.

Хуо Чэнань бросил на стакан мимолётный взгляд:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Цзи Шиянь устроилась на другом диване и взглянула на настенные часы — уже почти одиннадцать.

— Так поздно, а у тебя всё ещё работа?

— Да, в «Сихэ» возникли вопросы.

«Сихэ» — это его компания за границей, та самая, куда он недавно ездил в командировку. Цзи Шиянь прикинула разницу во времени: там сейчас, наверное, два-три часа дня — самое рабочее время.

— Понятно.

Она сделала ещё глоток молока, помолчала немного, потом вдруг вспомнила:

— Ах да, как ты насчёт того, о чём сегодня говорил дедушка?

— А? — Он поднял на неё глаза, будто не понимая, о чём речь.

— Ну, насчёт ребёнка.

Цзи Шиянь хотела заранее обсудить этот вопрос и выработать единую позицию, чтобы в следующий раз перед родителями они действовали слаженно и дружно отбивались от навязчивых намёков.

Пальцы Хуо Чэнаня на клавиатуре замерли. Он спокойно посмотрел на неё:

— Ты что, хочешь ребёнка?

— Конечно, нет! — вырвалось у неё почти мгновенно. На лице отразилось полное недоумение: «С ума сошла, что ли? Зачем мне ребёнок?»

— Мне всего двадцать три! Карьера ещё даже не началась, и тут ребёнок? Да и…

Она запнулась и проглотила вторую половину фразы: «Мы же не любим друг друга, зачем нам ребёнок?» Оба достаточно умны, чтобы понимать друг друга без лишних слов. Зачем повторять одно и то же? Всё и так ясно.

Она поставила стакан на столик и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво произнесла:

— Если честно, я бы вообще никогда не хотела рожать.

Лицо Хуо Чэнаня стало ещё холоднее, освещённое светом экрана, черты лица словно окаменели.

Цзи Шиянь этого не заметила и продолжала рассуждать вслух:

— Ладно, хватит мечтать о всякой ерунде. Лучше сосредоточиться на работе и построить карьеру.

Хуо Чэнань бросил на неё взгляд, в котором читалось: «И какая же у тебя карьера?»

Цзи Шиянь уловила это выражение и фыркнула, подняв подбородок и сердито уставившись на него:

— Хуо Чэнань, ты чего смотришь? Считаешь меня ниже плинтуса?

— Нет.

Цзи Шиянь уже собралась радоваться, но тут же услышала его дополнение:

— Просто твоя игра мне не нравится.

?

???

Он осмелился сказать, что её игра плоха?!

Хотя с тех пор, как Цзи Шиянь вошла в индустрию и начала сниматься в сериалах, в интернете не утихали споры и оскорбления насчёт её «режущей глаза» актёрской игры. Она ведь не профессиональная актриса и прекрасно понимает свои сильные и слабые стороны. Поэтому к критике относится спокойно: конструктивную принимает с благодарностью, а бессмысленные оскорбления просто игнорирует.

Но если это говорит Хуо Чэнань — она категорически не согласна!

За последние полгода брака она столько сил и энергии потратила на то, чтобы блестяще сыграть роль заботливой жены и влюблённой супруги! Неужели он совсем не ценит её усилий? Как он вообще может так спокойно и нагло говорить такие вещи?

— Хм! Думай что хочешь! Пусть даже ты меня унижаешь — это не помешает мне добиться своей мечты и стать лучшей актрисой страны!

Хуо Чэнань помолчал секунду, потом доброжелательно напомнил:

— Между мечтой и фантазией всё-таки есть разница.

Цзи Шиянь окончательно вышла из себя. Не обращая внимания на то, что у него на коленях ноутбук, она бросилась к нему и с «милой» злобой схватила его за шею:

— Хуо Чэнань, ты что, умрёшь, если хоть раз не уколешь меня?

Конечно, она не душила его по-настоящему — просто слегка трясла, держа руки свободно.

Уголки губ Хуо Чэнаня почти незаметно дрогнули. Одной рукой он поддержал её за талию, другой осторожно снял её запястья:

— Ладно, хватит шалить. Поздно уже. Иди наверх, высушись и ложись спать.

— Ведь во сне всё возможно.

— …

Хуо Чэнань, проваливай!


Отдохнув дома целый день, на следующий Цзи Шиянь вернулась к работе и продолжила съёмки сериала «Незабываемая любовь».

Когда она приехала на площадку, режиссёр как раз снимал сцену между главными героями, так что у неё оставалось время переодеться и накраситься. Зайдя в гримёрку, она увидела девушку, сидевшую на диване. Та, услышав шаги, тут же вскочила и, увидев Цзи Шиянь, широко улыбнулась:

— Госпожа Цзи, вы пришли!

Цзи Шиянь на мгновение замерла — девушка показалась ей незнакомой. Разве не мужчина был их гримёром?

Гримёрша, словно прочитав её мысли, пояснила:

— Предыдущий гримёр — мой старший брат по цеху. У него сейчас дела, поэтому он попросил меня подменить его.

Цзи Шиянь кивнула и уселась перед зеркалом, велев Сяо Жань сходить за кофе. Гримёрша подошла и начала наносить макияж.

В гримёрке, кроме них двоих, никого не было. Видимо, девушке показалось слишком тихо, потому что через несколько минут она начала болтать без умолку.

То хвалила Цзи Шиянь, что та вживую намного красивее, чем на фото, то восхищалась её белоснежной кожей, сравнивая с фарфоровой куклой, то восторгалась изящными чертами лица и благородной аурой. Подобные комплименты Цзи Шиянь слышала с детства и давно перестала обращать на них внимание.

Закончив с похвалами, гримёрша, похоже, исчерпала запас лестных слов и перешла к сплетням:

— Госпожа Цзи, вы слышали? Говорят, в съёмочной группе скоро придёт новая актриса. Инвестор настоял, чтобы её включили в состав, и даже заставил сценаристов добавить роль пятой героини! Причём эпизодов у неё будет немало…

Она говорила всё оживлённее, явно гордясь тем, что знает нечто важное, и её слова становились всё менее сдержанными.

Цзи Шиянь резко открыла глаза и, глядя на неё в зеркало, спокойно, но с ледяной интонацией произнесла:

— А это какое отношение имеет ко мне?

Гримёрша вздрогнула:

— Ни… никакого…

— Твой брат не говорил тебе, что нужно поменьше болтать и побольше работать?

Хотя Цзи Шиянь сидела, а девушка стояла, та чувствовала, будто перед ней стоит надменная аристократка, смотрящая свысока. Ей стало стыдно до слёз.

— Простите… мне не следовало сплетничать…

Цзи Шиянь и не собиралась её унижать. Увидев, что та замолчала, она ничего больше не сказала.

Вскоре вернулась Сяо Жань с кофе. Цзи Шиянь сделала пару глотков, и тут в дверь постучали — пришёл ассистент режиссёра и сообщил, что скоро начнут снимать её сцену.

Сяо Жань ответила за неё, а гримёрша, закончив последние штрихи, убрала инструменты и отошла в сторону.

Когда они вышли из гримёрки, Сяо Жань, любопытствуя, тихо спросила:

— Цзянцзян, почему эта гримёрша так вас боится?

Цзи Шиянь улыбнулась, передала ей стаканчик с кофе и лёгким щелчком по лбу бросила шесть слов:

— Поменьше болтай, побольше работай.

Сегодня у Цзи Шиянь было три сцены: две — с третьим героем Ли Жуйци и одна — с главной героиней Хэ Юйтин.

Ли Жуйци — новичок в индустрии, всего полгода как дебютировал. Он окончил актёрский факультет, был примерно её возраста и отличался миловидной внешностью. Недавно он снялся в молодёжном сериале в роли влюблённого второго плана и снискал популярность, набрав немало поклонников. Его фанаты, как и он сам, были спокойными и рассудительными, поэтому Чэн Ли спокойно разрешила Цзи Шиянь снимать с ним романтические сцены.

Хэ Юйтин была совсем другого склада. Она начала карьеру даже раньше Цзи Шиянь, снялась во множестве проектов и пару лет назад получила премию «Лучшая актриса» за роль в детективе. Однако вскоре после этого объявила в соцсетях о замужестве с богатым предпринимателем из-за шоу-бизнеса и почти год не появлялась на публике. Вернулась она именно с этим сериалом, ориентированным на массового зрителя.

За прошедший месяц съёмок Цзи Шиянь в полной мере ощутила, что такое настоящая актёрская игра. Но в нынешнее время, когда всё решают рейтинги и просмотры, приходится подстраиваться под вкусы масс.

Сняв две сцены с Ли Жуйци, режиссёр разрешил Цзи Шиянь немного отдохнуть, пока готовят площадку для её сцены с Хэ Юйтин.

Цзи Шиянь устала как собака. Получив разрешение, она накинула куртку, которую принесла Сяо Жань, и устроилась на раскладушке, листая телефон.

Увидев в соцсетях новость об экранизации одного романа, она вдруг вспомнила, что уже несколько дней не читала свою любимую фанфик-новеллу.

Раньше Цзи Шиянь почти не читала онлайн-романы: не было времени и казалось, что это пустая трата времени. Но с этой историей всё вышло случайно. Самое главное — в ней рассказывалось именно о ней и Хуо Чэнане.

Когда она впервые увидела в аннотации фразу автора: «Посвящается нашей любимой паре Ши-Чэн», у неё чуть кровь из носа не пошла. Сначала она открыла текст с мыслью: «Да что за чушь!», но, прочитав начало, уже не могла остановиться.

Особенно её поразило последнее обновление: два дня назад в соцсетях разгорелся скандал, и в новелле подробно описывалось, что произошло между героями после возвращения домой. Даже самые интимные подробности совпадали с тем, что случилось у них с Хуо Чэнанем той ночью!

Прочитав этот отрывок, Цзи Шиянь вспомнила, как этот мерзавец Хуо Чэнань издевался над ней. Руки сами потянулись к телефону, и она, не думая, быстро набрала в WeChat два слова:

Зверь!

Хуо Чэнань получил сообщение от Цзи Шиянь прямо во время совещания с топ-менеджерами. Он сидел во главе стола, сложив руки на коленях, и методично постукивал указательным пальцем. Его лицо оставалось бесстрастным, невозможно было понять, доволен он или раздражён.

В огромном кабинете, кроме голоса менеджера по проектам, отчитывающегося о проделанной работе за последние месяцы, царила полная тишина. Все остальные притворялись, что увлечённо изучают документы перед собой, не осмеливаясь даже дышать громко.

Экран его телефона на столе вдруг засветился. Хуо Чэнань сначала не собирался отвечать, но, заметив имя Цзи Шиянь, на мгновение задержал взгляд и всё же взял телефон.

Менеджер по проектам немедленно замолчал, решив, что у босса срочные дела, но Хуо Чэнань, не поднимая головы, спокойно бросил:

— Продолжайте.

Их переписка в WeChat была крайне скудной. За последние месяцы она лишь несколько раз отправляла формальные приветствия, и больше почти ничего не было.

http://bllate.org/book/6577/626337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода