× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней подряд Лу Яньшэн, ссылаясь на необходимость залечить раны, не выпускал Гу Хуань из усадьбы. Для неё самой это вовсе не было удержанием — просто она не желала разговаривать с Лу Яньшэном. На его слова она либо коротко отвечала «м-м», либо кивала и говорила: «Хорошо».

Все эти дни, кроме старого доктора Су, перед глазами Гу Хуань мелькал лишь Лу Яньшэн. Первые дни ей даже нравилось: пожалуй, это самое беззаботное время, что она провела в усадьбе Лу.

Однако постепенно тревога начала подступать. Уже много дней она не видела Гу Янь, да и сама выйти из усадьбы не могла. Конечно, можно было спросить об этом у Лу Яньшэна… Да ладно уж. Сейчас Гу Хуань даже смотреть на него не хотела. Раньше всё было иначе — раньше она с удовольствием любовалась им: ведь красивых людей хочется смотреть… А теперь — нет, уж лучше не надо.

В тот день, пока Лу Яньшэна не было, Гу Хуань тайком залезла на стену и прыгнула вниз. Такого она никогда раньше не делала, опыта не имела, и при приземлении бинт на ладони начал пропитываться кровью.

— Чёрт, больно же…

Гу Хуань резко втянула воздух и, стараясь не шуметь, пошла прочь. Она села за столик в чайной — это место лежало прямо на пути, которым обычно ходила Гу Янь.

— Слышал, нет? В усадьбе Лу творится черт знает что! Префект Лочжоу в бешенстве! Не может найти своего сына и требует от префекта Цзянчжоу выдать ему Гу Хуань, чтобы та заплатила жизнью за Лю Фэна…

Гу Хуань замерла с чашкой в руке.

Соседний столик продолжал оживлённо болтать:

— Гу Хуань — настоящая роковая женщина! Ещё до замужества слыла распутницей. Таких брать замуж нельзя — разве что для развлечения, а всерьёз — ни за что!

— Говорят, что хромой из усадьбы Лу держит её как зеницу ока. Несмотря на все угрозы Лю, он стоит как скала. Префект Лочжоу в ярости — даже мемориал подал в Чанъань! А Гу Хуань по-прежнему спокойно сидит под защитой в усадьбе Лу.

Гу Хуань фыркнула и продолжила пить чай.

— Пусть только не выходит из усадьбы! Иначе эти объявления с наградой за её голову тут же сведут её в могилу!

— Ещё бы! Префект Лю щедр — назначил награду в десять тысяч лянов золота!

Гу Хуань поперхнулась и брызнула чаем. Соседи обернулись. Она махнула рукой, давая понять, что всё в порядке и они могут продолжать. Один из мужчин тут же увлечённо вернулся к разговору, но вдруг оба застыли и в один голос воскликнули:

— Гу Хуань!

Когда они обернулись, за столиком уже никого не было.

А Гу Хуань… Гу Хуань уже мчалась к усадьбе Лу со скоростью стометровки. За ней, как стая голодных волков, гналась толпа людей.

Сначала её заметили лишь несколько человек, увидевших объявление. Но чем дальше она бежала, тем больше присоединялось: одни думали, что ловят вора, другие просто шли за толпой. Вскоре вся улица опустела — все бросились за ней.

Добежав до усадьбы, она как раз увидела Лу Яньшэна. Как утопающая, она спряталась за его спиной. Теперь ей было не до обид и недовольства — по сравнению с жизнью, гордость ничего не стоила.

Толпу остановили стражники усадьбы. Гу Хуань облегчённо выдохнула. Лу Яньшэн мягко взял её за руку и притянул к себе. Она поняла, что нужно делать, и протянула ему объявление, указывая на толпу почти со слезами на глазах:

— Они меня избили!

Люди в толпе возмутились:

— Да мы и пальцем не тронули! Ты что несёшь!

Зная, как Лу Яньшэн бережёт её тело, Гу Хуань специально поднесла к его глазам ладонь с кровью, будто боясь, что он не заметит:

— Смотри, кровь течёт!

И только тогда она заметила, что рядом стоит её номинальный отец — префект Цзянчжоу, — смотрящий на неё с досадой и раздражением. Рядом с ним стоял молодой человек того же возраста, что и она, и смотрел на неё с такой ненавистью, будто хотел проглотить её целиком. Гу Хуань опустила голову и ещё ближе прижалась к Лу Яньшэну.

Лу Яньшэн молча сжал её руку и спокойно окинул взглядом собравшихся. Атмосфера сразу стала напряжённой.

Некоторые из толпы, мечтая о награде или просто ради зрелища, весело наблюдали за происходящим. Но стоило Лу Яньшэну бросить на них взгляд — все как один отступили на шаг.

Префект Лю громко произнёс:

— Лу Яньшэн! Мой мемориал уже отправлен в Чанъань. Если ты не выдашь Гу Хуань, чтобы она заплатила жизнью за моего сына Афэна, жди приговора императорского двора! Ты всего лишь купец — не смей бросать вызов императорскому двору! Впрочем, если хочешь уладить дело миром — отдай мне Гу Хуань. Если же нет — встретимся в суде!

— Лю Фэн жив. Зачем Ахуань должна платить за него жизнью? — медленно ответил Лу Яньшэн, не отрывая взгляда от её раненой руки.

— Если он жив, где же он?!

— Префект Лю, вернитесь в Лочжоу и зажгите фонари, что я вам прислал. Как только они загорятся, Лю Фэн вернётся домой.

— Бред!

Префект Цзянчжоу, то есть отец Гу Хуань, тоже подошёл и стал уговаривать:

— Яньшэн, лучше отдай её. В конце концов, это дело… — он замялся, — не стоит доводить до императорского двора.

Если дело дойдёт до двора, вину возложат на него как на местного чиновника. А если Гу Хуань окажется в тюрьме Цзянчжоу, с ней, скорее всего, ничего не случится.

Префект Лю фыркнул:

— Не хочешь отдавать — пожалуйста! Десять тысяч лянов золота — не так уж мало. Даже если императорский двор не вмешается, найдутся желающие свернуть шею этой суке! Лу Яньшэн, спрячь её хоть на всю жизнь — только пусть не выходит из усадьбы!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Толпа постепенно рассеялась, хотя несколько жадных взглядов всё ещё цеплялись за Гу Хуань. Её отец хотел что-то сказать ещё, но Лу Яньшэн холодно произнёс:

— Проводите гостей.

Префект вздохнул, оперся на посох и ушёл. Вскоре у ворот остались только они вдвоём.

Стражу усилили: вокруг усадьбы добавили ещё один круг стражников. Когда всё было улажено, управляющий вернулся с докладом и увидел, как молодой господин нежно успокаивает Гу Хуань.

Он покачал головой. Бедная молодая госпожа — на неё охотятся из-за награды, а даже родной отец не заступается… Хорошо хоть, что молодой господин здесь. Если бы он тогда не вспылил и не отправил те фонари, а спокойно уладил дело с префектом Лю… Не разрослось бы всё до таких масштабов. Наверное, тогда он был в ярости — ведь молодая госпожа получила такие страшные раны.

Гу Хуань сидела с пустым взглядом, не зная, о чём думать. Лу Яньшэн лёгкой улыбкой коснулся пальцами её виска и тихо, но твёрдо сказал:

— Ахуань, не беда. У тебя есть я. Ахуань, помни: тот, кто тебя помнит, кто в тебе нуждается — тот никогда тебя не покинет.

Глубокая осень окутала усадьбу Лу густым туманом и пронзительной прохладой. Изящные пейзажи в стиле чёрнильной живописи казались призрачными, будто картина бессмертных. Топот копыт постепенно стих у ворот усадьбы. Из кареты сошла женщина лет тридцати — строгая, но грациозная.

Белоснежная изящная рука откинула занавеску кареты:

— Ступай.

Слуга поклонился и постучал в ворота. Прислужник открыл и увидел незнакомую женщину.

На ней было безрукавое платье цвета индиго с круглым воротом и узором из переплетённых нитей, собранные в аккуратную причёску волосы украшали золотые и нефритовые подвески, в ушах сверкали серьги с опалами в технике часи, на талии — пояс цвета сухой травы с полумесяцем и волнообразным узором, к которому был прикреплён мешочек с цветочным ароматом, а на ногах — ботинки из дымчатого атласа, усыпанные жемчугом.

Один лишь её наряд уже говорил о богатстве и высоком положении. А уж карета за спиной и вовсе стоила целое состояние. Слуга понял: перед ним знатная особа. Но управляющий ничего не говорил о гостях, да и время ещё раннее… Кто бы это мог быть? Не решаясь действовать самостоятельно, он вежливо извинился и побежал за управляющим.

Управляющий поспешил на зов, увидел женщину и сначала опешил. Взглянув на карету, он вдруг всё понял:

— Няня Юньчжи! Почему не предупредили заранее? Если бы знали, молодой господин лично отправил бы встречать госпожу Сюэлань… — Он понизил голос и бросил взгляд на карету. — В карете… это госпожа Сюэлань?

Няня Юньчжи кивнула и помогла выйти женщине из кареты. Та медленно ступила на землю, опершись на руку своей служанки. Всё вокруг, куда касалась её лёгкая шаль, наполнялось тёплым ароматом.

Управляющий поспешно устроил гостей и побежал доложить Лу Яньшэну. Тот только что встал, а Гу Хуань ещё спала. Он осторожно поправил одеяло, укрывая её левую руку, и тихо выкатил коляску вслед за управляющим.

Выслушав доклад, Лу Яньшэн спокойно кивнул:

— Где мать?

— Устроили в павильоне Сюэйнь. Всё подготовлено, ничего не упущено.

Лу Яньшэн улыбнулся:

— Спасибо, управляющий.

Молодой господин всегда был вежлив и учтив. Управляющий почесал затылок, поблагодарил в ответ и уже собрался уходить, как вдруг его окликнули:

— Управляющий.

— Да, молодой господин?

— Сегодня уберите весь личи. Это диковинка, но есть много нельзя. Ахуань не устоит перед соблазном и обязательно найдёт, где спрятано. Спрячьте получше… Лучше вообще отнесите остатки в павильон Сюэйнь для матери. Пусть уж лучше она ест, чем Ахуань рискует поранить руку в поисках.

Управляющий замялся:

— А если молодая госпожа спросит?

— Скажите правду. Она сейчас сердита и не хочет со мной разговаривать. Если злость заставит её заговорить — это даже неплохо.

Управляющий промолчал.

Как и предполагал Лу Яньшэн, Гу Хуань вскоре после пробуждения начала искать личи повсюду. Никто её не ограничивал — Лу Яньшэна не было дома, и ей казалось, что у неё есть время всё спрятать до его возвращения. Ведь притворяться, будто всё в порядке, — её конёк.

— Молодая госпожа, не ищите. Молодой господин велел отнести остатки в павильон Сюэйнь.

— Сюэйнь? Разве там кто-то живёт?

Управляющий терпеливо объяснил:

— Сегодня утром мать молодого господина приехала из Чанъани и временно поселилась в павильоне Сюэйнь. Молодой господин сказал, что если вы захотите его найти — идите туда.

Мать Лу Яньшэна?

Гу Хуань припомнила: в оригинале о матери Лу Яньшэна, Сюэлань, писали мало. Говорили лишь, что она родом из Мяожана, необычайно красива и даже после рождения сына сохраняла свежесть девушки шестнадцати лет. Однако отравление свело её в могилу в сорок лет — настоящая трагедия красоты.

— Я могу выйти? Или хотя бы кого-нибудь впустить ко мне?

Управляющий покачал головой.

Гу Хуань уже не выдерживала. Сколько дней прошло с тех пор, как она получила рану, а Лу Яньшэн всё держит её взаперти! Говорит, что боится, как бы она не ушиблась… На самом деле просто переживает за возможные последствия для её тела!

Даже в тюрьме дают прогулку… Хотя её задание и так почти ничего не стоит — просто следить за Гу Янь. Скучно, конечно, но хоть какое-то занятие. А теперь, когда она не видит Гу Янь, становится просто невыносимо… ну, совсем без дела.

Недавно она нашла себе утешение — есть личи и читать романы, чтобы скоротать время. И вот теперь Лу Яньшэн лишил её и этого! Она злобно плюхнулась на стул, воображая, что это сам Лу Яньшэн. Убедившись, что его нет рядом, она с облегчением закинула ногу на ногу.

Скучая и считая овец, она вдруг заметила за каменной горкой кривое дерево. Если оттуда перелезть через стену, стражники, наверное, не заметят?

***

На зеленоватом столике для чая тлел благовонный аромат сосновых ветвей. Лу Яньшэн налил чашку чая и поставил её напротив:

— Мать, выпейте чай.

Госпожа Сюэлань не тронула чашку, лишь холодно взглянула на сына:

— Все эти годы тебе пришлось нелегко. Я плохая мать — не стремилась занять место главной жены. Всё равно я всего лишь женщина из Мяожана, мне эти условности не нужны. Из-за меня и тебе досталось.

— Мать шутит.

— Да уж, точно шучу, — рассмеялась она, и её красота стала ещё ослепительнее. Сидя рядом, они так походили друг на друга, что больше напоминали брата и сестру, чем мать и сын. — Ты всегда был холоден и рассудителен. Наверняка уже понял, зачем я приехала. Дело с префектом Лочжоу дошло до Чанъани. Твой отец в ярости.

http://bllate.org/book/6574/626157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода