× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюшевый мишка заслонял лицо Цинь Сюйчжоу, и Мэн Ихэ не могла разглядеть, какое выражение было у него, когда он снимал это видео. Однако уже при первом просмотре уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Совсем чуть-чуть… милый!

Мэн Ихэ пересматривала видео снова и снова, не снимая наушников, и фраза «Жена, не злись на меня» бесконечно повторялась у неё в ушах.

Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Цинь Сюйчжоу, отправив видео, с опозданием почувствовал стыд. Он открыл ранее найденный пост под названием «Что делать, если жена злится: как её утешить», и с яростью подумал: если этот способ не сработает, он лично прикажет удалить этот пост, чтобы больше никто не пострадал от подобного дезинформирующего вздора.

Цинь Сюйчжоу взял мишку в руки, уставился на его чёрные бусинки-глаза и слегка потряс игрушку:

— Если жена не простит меня, сегодня ты отправишься спать в мусорный бак!

Немой мишка: «…………»

Он хоть и не умеет говорить, но так издеваться над ним — это уже ни в какие ворота!

Это же ты её рассердил, а не я!!!

Цинь Сюйчжоу всё ещё держал мишку за ухо своими длинными пальцами, как вдруг раздался звук уведомления. Он мгновенно схватил телефон и, прочитав сообщение, словно после дождя на небе, его лицо прояснилось — больше оно не выглядело таким мрачным.

[Я не злюсь. Просто сегодня много дел в компании, не было времени смотреть в телефон.]

Цинь Сюйчжоу тут же отправил в ответ смайлик с собачкой, виляющей хвостом:

[Я заберу тебя после работы и отвезу поужинать. Хорошо?]

[Хорошо.]

Цинь Сюйчжоу подбросил мишку в воздух и ловко поймал его.

Жена согласилась, чтобы он её забрал — значит, точно не сердится.

[Откуда у тебя мишка? Он такой милый.] — пришло ещё одно сообщение от Мэн Ихэ.

Цинь Сюйчжоу с лёгкой улыбкой на губах ответил:

[Купил специально для тебя.]

Отправив это сообщение, он вернулся к тому самому посту, который не успел закрыть, и в самом низу оставил комментарий: «Братан, твой способ реально сработал!»

Вот же, его жена уже утешена!

Увидев собачий смайлик от Цинь Сюйчжоу, Мэн Ихэ вспомнила разговор с Джу Айай, и в голове у неё медленно возник знак вопроса.

Тот, кто сейчас с ней общается, и тот, о ком говорила Джу Айай, — это действительно один и тот же человек?

Она совершенно не замечала в Цинь Сюйчжоу никакой холодной отстранённости. Напротив, по переписке он даже казался немного глуповатым…

После окончания рабочего дня Мэн Ихэ направилась к автобусной остановке. Не дойдя до неё, она увидела чёрный Maybach, который Цинь Сюйчжоу утром выгнал из гаража.

Эта машина была самой скромной среди всего автопарка, но даже так она привлекала внимание прохожих, заставляя их оборачиваться.

Мэн Ихэ припустила бегом к автомобилю, открыла дверь и села внутрь. Едва устроившись, она увидела, как Цинь Сюйчжоу с заискивающей улыбкой протягивает ей мягкого плюшевого мишку.

— Для тебя.

Мэн Ихэ не могла устоять перед чем-то таким мягким. Она взяла мишку, помяла и потискала его, и глаза её радостно прищурились.

Цинь Сюйчжоу ласково провёл рукой по её волосам и спросил:

— Что хочешь поесть?

— Хочу люосыфэнь! — Мэн Ихэ уже давно решила. В офисе ей пришло уведомление от Taobao о люосыфэнь, и это сразу же разбудило в ней аппетит.

Джу Айай как раз недавно рассказывала ей про новое заведение с люосыфэнь, где, по её словам, подают настоящее, аутентичное блюдо, и обязательно нужно попробовать.

Люосыфэнь — вещь спорная: кто-то считает его редким деликатесом, а кто-то не выносит даже запаха.

Мэн Ихэ не знала, ел ли Цинь Сюйчжоу люосыфэнь раньше. Но после его утреннего поступка — без спроса поцеловал её! — ей было совершенно всё равно, нравится ли ему это блюдо или нет!

— Люосыфэнь? Что это такое? — Цинь Сюйчжоу слышал впервые. О рисовой и пшеничной лапше он знал, но люосыфэнь — что за зверь?

— Это деликатес из Лючжоу! — Мэн Ихэ нашла в интернете адрес того самого заведения, включила навигатор и с особым упорством добавила: — Очень вкусно!

Цинь Сюйчжоу с сомнением поехал по маршруту и вскоре остановился у входа в маленькую закусочную.

На вывеске крупными буквами значилось: «Аутентичный люосыфэнь». Название было прямолинейным и грубоватым, но внутри заведение оказалось чистым и аккуратным, совсем не похожим на те уличные ларьки, где на столах всегда остаются жирные пятна.

Едва Цинь Сюйчжоу приблизился к входу, как его ноздри поразил запах — очень… весьма… своеобразный… Он никогда раньше не чувствовал ничего подобного.

Этот кисло-тухловатый аромат заставил его поморщиться. Он тихо спросил Мэн Ихэ:

— Это вообще съедобно?

Откуда такой… вонючий запах!

— Конечно, съедобно! — Мэн Ихэ заказала одну маленькую и одну большую порцию и с уверенностью заявила Цинь Сюйчжоу: — Очень вкусно! Не суди по запаху — на вкус совсем другое дело.

Правда?

Цинь Сюйчжоу огляделся: все вокруг ели с явным удовольствием. Он временно отложил сомнения.

Когда перед ними поставили две миски люосыфэнь, Цинь Сюйчжоу едва не задохнулся от ударившего в нос зловония. Он нахмурился, сжал губы и смотрел на содержимое миски, будто на чудовище из кошмаров.

Мэн Ихэ уже давно взялась за палочки и, увидев, что Цинь Сюйчжоу всё ещё не притронулся к еде и хмурится, как ребёнок, расхохоталась.

Раз он утром поцеловал её без спроса — пусть теперь ест то, чего никогда не пробовал!

— Ешь, ешь! Вкусно, я не обманываю.

Цинь Сюйчжоу держал палочки, глядя на эту… штуку… Внешне, пожалуй, ещё терпимо — много начинки, но запах… Он явно не для него.

Услышав настойчивый голос Мэн Ихэ и видя, как она с аппетитом уплетает лапшу, Цинь Сюйчжоу немного поколебался, но, решив ради жены рискнуть, отправил в рот первую ложку.

Он даже задержал дыхание, чтобы не вдыхать этот удушливый запах. Но, как только люосыфэнь оказался во рту и он пару раз пережевал, морщины на лбу постепенно разгладились.

— Вкусно, правда? — Мэн Ихэ внимательно следила за его реакцией. Увидев, что он перестал морщиться и хмуриться, она с лёгким ожиданием спросила.

Многих от люосыфэнь отпугивает именно запах, но стоит попробовать — и большинство не только принимают его, но и начинают любить.

Цинь Сюйчжоу почувствовал, что после столь долгого пребывания в этом «аромате» его нос, кажется, онемел, и запах уже не казался таким отвратительным. Он попробовал ещё раз — и на вкус действительно неплохо.

— Да, — пробормотал он и, взяв ещё палочками лапши, продолжил есть.

Незаметно он доел целую большую миску. Самому Цинь Сюйчжоу, человеку с изысканным вкусом, было трудно поверить, что он всё съел.

********************************

Лето окончательно вступило в свои права. В заведении работал кондиционер, и во время еды им не было жарко, но, выйдя на улицу, они сразу ощутили душную тяжесть в воздухе — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Вернувшись домой, Цинь Сюйчжоу почувствовал, что от него всё ещё пахнет люосыфэнь. Раньше он бы никогда не зашёл в такое заведение, да ещё и с таким запахом. Но сегодняшний опыт стал для него неожиданным, но приятным сюрпризом.

Приняв душ и смыв с себя этот аромат, заменив его свежестью геля для душа, Цинь Сюйчжоу не лёг спать, а направился в кабинет — ему оставалось кое-что доделать.

Мэн Ихэ сегодня вымыла голову, и её густые влажные волосы требовали времени, чтобы высохнуть. Она решила немного подождать, прежде чем пользоваться феном, и тоже не пошла в спальню. Увидев, что Цинь Сюйчжоу ушёл в кабинет, она последовала за ним.

В день регистрации брака Мэн Ихэ уже осматривала виллу, и кабинет ей запомнился: он был просторным, с двумя высокими книжными шкафами у противоположных стен.

На полках стояли книги как на китайском, так и на иностранных языках, а в одном углу даже выделили отдельное место для журналов.

Мэн Ихэ, скучая, взяла один из журналов и устроилась в мягком кресле. К её удивлению, в нём оказалась статья с интервью Цинь Сюйчжоу.

Она перевернула к нужной странице. Фотографии Цинь Сюйчжоу там не было — только его имя. Вопросы были стандартными, ответы — официальными, в основном о корпорации Цинь. Некоторые формулировки казались ей настолько запутанными, что она едва понимала их смысл.

Видимо, все финансовые журналы такие. Мэн Ихэ терпеливо читала вопрос за вопросом, пока наконец не добралась до одного, который её заинтересовал.

Журналист: Задам вам более личный вопрос: что вы предпочитаете — романтические отношения или брак?

Цинь Сюйчжоу: Брак.

Журналист: Когда вы планируете жениться?

Цинь Сюйчжоу: Как только встречу того, кого полюблю.

Журналист (смеётся): Вы, Цинь-сюй, человек с чувством ответственности.

Мэн Ихэ хотела читать дальше, но, перевернув страницу, обнаружила, что интервью закончилось. Дальше шли лишь итоги и заключение журналиста, а также его восторженная оценка Цинь Сюйчжоу.

Конечно, всё в лучших тонах.

Она вернулась на предыдущую страницу и несколько раз перечитала эти два вопроса. Простые, прямые ответы почему-то вызвали в её груди лёгкое трепетание.

Отложив журнал в сторону, она взяла другой финансовый журнал. Там тоже было интервью с Цинь Сюйчжоу, но ещё более сухое и скучное. От начала до конца его ответы были безупречны — настолько безупречны, что многие профессиональные термины оказались для неё непонятны.

И этот журнал она тоже отложила в сторону и потянулась за третьим. Но едва она начала читать, как книгу выдернули у неё из рук.

Цинь Сюйчжоу, оказывается, уже закончил свои дела. Он посмотрел на Мэн Ихэ, перевёл взгляд с журналов на её лицо и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я здесь, рядом. Если хочешь что-то узнать — спроси меня.

Нет нужды читать эти журналы.

Ответы в интервью заранее согласованы, а порой их даже сочиняют не он сам, а его секретари. Такие публикации делаются исключительно для имиджа корпорации Цинь, и в них правда перемешана с вымыслом — особой ценности они не представляют.

— Чего же ты хочешь узнать о своём муже? — Он уселся рядом с ней на диван, оперся на спинку и с интересом посмотрел на неё. — Муж готов ответить на любой вопрос, без утайки. Ну же, спрашивай!

Мэн Ихэ просто испытывала лёгкое любопытство к Цинь Сюйчжоу. Но теперь, когда он так серьёзно предложил задавать вопросы, она растерялась и не знала, с чего начать.

Она отвела взгляд в сторону:

— Я просто так, листала.

Просто так?

Просто так, но читала только то, что касается его?

Цинь Сюйчжоу, наблюдая за её смущённым видом, многозначительно провёл пальцем по подбородку, но не стал её разоблачать.

Мэн Ихэ взглянула на часы — пора ложиться спать. Волосы почти высохли, но из-за их густоты внутри ещё оставалась влага, и их всё равно нужно было досушить феном. Поэтому она первой отправилась в ванную.

Когда она наполовину высушивала волосы, за окном грянул глухой раскат грома. Мэн Ихэ выглянула в окно — по стеклу уже струились дождевые капли.

Пошёл дождь.

Она выключила фен, убрала его и забралась под лёгкое одеяло на большой кровати.

Мэн Ихэ натянула одеяло до самого носа, оставив снаружи лишь круглые глаза. Внезапно раздался новый удар грома, и она невольно вздрогнула.

Цинь Сюйчжоу уже погасил свет и лёг, но не мог уснуть. Гром гремел один за другим, время от времени вспыхивали молнии, а рядом Мэн Ихэ беспокойно ворочалась.

Он хотел обнять её, но, вспомнив утренний инцидент, не осмелился — вдруг случайно снова её обидит.

Утешать жену — дело деликатное, требует определённого смирения.

Сегодняшний трюк с мишкой сработал, но если повторять его слишком часто, эффект пропадёт. Цинь Сюйчжоу решил, что лучше вообще не злить её, и потому лежал тихо, не делая никаких неосторожных движений.

Прошло немного времени, но гроза не утихала. Цинь Сюйчжоу лежал на спине, будто спал, но на самом деле внимательно следил за каждым шорохом Мэн Ихэ.

Он почувствовал, как она перевернулась к нему лицом, подвинулась чуть ближе — расстояние между ними сократилось. Потом она снова подвинулась — и стало ещё ближе.

Цинь Сюйчжоу с радостью ждал, когда его жена сама прижмётся к нему. Но вдруг Мэн Ихэ остановилась. Больше не двигалась.

http://bllate.org/book/6573/626103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода