× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ихэ уже почти перестала смущаться. Толстая кожа — не врождённое качество, а приобретённое: её вырабатывают упражнениями. Что до того, чтобы звать кого-то «мужем» — в первый раз неловко, во второй уже привычнее.

Она давно отбросила первоначальную застенчивость и, дважды окликнув его без особого дискомфорта, вдруг почувствовала, как уверенность покидает её, едва Цинь Сюйчжоу устремил на неё пристальный взгляд.

— Муж, — с трудом выдавила она в третий раз, отводя глаза.

— Я здесь.

— Муж.

— Мм, какая хорошая девочка.

...

Мэн Ихэ не ожидала, что Цинь Сюйчжоу окажется таким терпеливым. Сколько раз она ни позвала — он столько же раз ответил, причём не просто «мм», а каждый раз добавлял комплимент: «хорошая девочка», «послушная», даже «миленькая» уже прозвучало.

В итоге краснела всё равно только Мэн Ихэ.

Цинь Сюйчжоу потребовал десять раз. Он вслух считал каждое «муж», а когда Мэн Ихэ, наконец, забралась под одеяло и укуталась с головой, он придвинулся ближе и сказал:

— Жена, ты, кажется, ошиблась в счёте. Ты назвала меня двенадцать раз.

Мэн Ихэ прикрыла ладонями раскрасневшееся лицо, оставив открытыми лишь глаза, и пробормотала сквозь пальцы:

— Не ошиблась. Два раза — на завтра.

«???» Жена совсем распустилась!

Цинь Сюйчжоу не ожидал такого ответа и расхохотался.

— Ты маленькая шалунья! С каких это пор «сегодня позвала — завтра не надо»?

Он чуть пошевелился, и его бархатистый голос, наполненный смехом, прозвучал ещё притягательнее.

Мэн Ихэ старалась держать уголки губ опущенными, но глаза выдавали её — в них плясали искорки веселья.

— Мне так хочется, — сказала она.

Перед Цинь Сюйчжоу она редко позволяла себе проявлять капризность — это было и наивно, и очаровательно.

— Хорошо, — прошептал он, наклоняясь к её уху. — Жена говорит — так и есть. Завтра можешь не звать меня «муж».

От его тёплого дыхания ухо защекотало. Мэн Ихэ подняла на него глаза. Тёплый жёлтый свет прикроватного светильника окутывал его, делая черты лица неясными, но она точно знала: сейчас он улыбается.

Встретившись с ним взглядом, Мэн Ихэ почувствовала нечто странное и неуловимое. За всю свою жизнь ей ещё никто не проявлял такой всепрощающей нежности, не потакал её маленьким причудам.

На мгновение ей захотелось прямо спросить: «Ты меня любишь?» — но слова застряли в горле. Она уже собиралась спрятаться под одеяло, как вдруг почувствовала лёгкое тепло на лбу — Цинь Сюйчжоу поцеловал её в лоб.

— Спи, — сказал он мягко, почти шёпотом, и, погладив её пышные волосы, выключил свет.

Мэн Ихэ перевернулась на спину, положив ладонь на грудь. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит наружу. Это было совершенно новое, незнакомое чувство.

В ту ночь она долго не могла уснуть, думая только о нём, и на следующее утро чуть не проспала.

Цинь Сюйчжоу вообще не знал слова «опоздание». Он неторопливо собирался, в полном контрасте с её спешкой.

Завтрак, приготовленный тётей, уже ждал на столе. Мэн Ихэ ела, поглядывая на часы, и даже в машине подгоняла Цинь Сюйчжоу побыстрее. Когда они приехали на место, где вчера расстались, оказалось, что приехали даже чуть раньше.

Только тогда тревожная спешка покинула Мэн Ихэ.

Перед тем как выйти, Цинь Сюйчжоу вдруг вспомнил:

— А мой утренний поцелуй!

Он потянул Мэн Ихэ к себе, намереваясь повторить вчерашний трюк и коснуться её мягких губ, но на этот раз не вышло.

Мэн Ихэ мгновенно прикрыла рот ладонью, и поцелуй Цинь Сюйчжоу пришёлся на тыльную сторону её руки.

— Не даёшь поцеловать? — спросил он, и в следующий миг раздался щелчок — двери автомобиля захлопнулись на замок.

«???» Этот негодник!

Чтобы поцеловать её, он запер двери?!

— Открой! — Мэн Ихэ не опускала руку. — Я опоздаю на работу!!!

— Ты должна мне два утренних поцелуя! А теперь ещё и не даёшь? Где тут справедливость! — Цинь Сюйчжоу умел притворяться, когда это было нужно, и делал это без малейшего стеснения.

— …………

Мэн Ихэ была поражена до немоты. Да кто тут вообще несправедлив?!

Время неумолимо уходило, и, наконец, она сдалась:

— Ну… но не в губы…

Она опустила руку, и в следующее мгновение почувствовала поцелуй сначала на левой щеке, потом — на правой.

— Теперь твоя очередь, — сказал Цинь Сюйчжоу, опираясь рукой на её сиденье и не отстраняясь.

Он буквально подставил ей лицо — сегодня он непременно хотел вернуть свои утренние поцелуи.

Мэн Ихэ закрыла глаза, ресницы дрожали, и сердце тоже трепетало. В конце концов, она лёгким поцелуем коснулась его щеки — сначала левой, потом правой, как он только что сделал.

Едва она закончила и собралась открыть глаза, как почувствовала давление на затылок. Цинь Сюйчжоу притянул её вперёд — и её губы точно прижались к его губам.

Поцелуй длился недолго, но каждое мгновение в сознании Мэн Ихэ словно замедлилось. Она ощутила тепло его губ — гораздо более горячее, чем её собственные, — и от этого покраснели даже уши.

Мэн Ихэ резко оттолкнула его и, кроме «Открой дверь!», больше ничего не сказала.

Цинь Сюйчжоу взглянул на её разгневанное, но всё ещё румяное лицо и занервничал. Только что его рука опередила разум — он инстинктивно притянул её к себе, даже не подумав. Похоже, он её рассердил.

— Ихэ… — окликнул он её.

В ответ — лишь удаляющаяся по дорожке фигура.

«Всё пропало…»

Цинь Сюйчжоу пожалел о своём порыве. Нежное ощущение её губ ещё не исчезло, но он разозлил её — и это было явно не того стоило!

С досадой он отправился в офис и весь день работал рассеянно. Периодически доставал телефон и отправлял Мэн Ихэ сообщения — одно за другим, с интервалом в несколько минут, — но ответа так и не получил.

Мэн Ихэ сама не понимала, почему разозлилась на Цинь Сюйчжоу этим утром. В ней боролись стыд и раздражение: ей казалось, будто он над ней подшучивает. Из-за этого она не знала, как себя вести и что ему ответить.

Сообщения она видела, но не знала, как реагировать, поэтому просто оставила их без внимания.

— Сяо Мэн, здесь всё ещё не так, — сказал Сяо Ли, выходя из кабинета Гао Сянъяна с чертежом в руках.

Мэн Ихэ уже несколько раз переделывала один и тот же мелкий фрагмент чертежа. Сяо Ли положил лист рядом с ней, не сказав ни слова упрёка.

Её красивые глаза смотрели на него так, что он не мог вымолвить и слова укора — даже не решался встретиться с ней взглядом.

Сяо Мэн считалась самой красивой девушкой в офисе. Его коллеги-мужчины тайком завидовали ему, что работает рядом с ней. Как он мог ругать её за такую мелочь?

— Простите, сегодня я немного рассеяна, — сказала Мэн Ихэ, улыбнувшись ему. — Обещаю, сейчас всё исправлю и отнесу Гао-груп-лидеру.

Когда Сяо Ли возвращался на своё место, ему казалось, будто он идёт по воздуху. Улыбка Сяо Мэн обладала слишком большой разрушительной силой — он не мог ей противостоять. Даже сев за стол, он всё ещё глупо улыбался.

Мэн Ихэ глубоко вздохнула, сосредоточилась и тщательно проверила чертёж несколько раз подряд. Убедившись, что ошибок нет, она отнесла его Гао Сянъяну.

— Гао-груп-лидер, я всё исправила. Посмотрите, пожалуйста.

Гао Сянъян внимательно просмотрел листы один за другим и кивнул:

— Хорошо. Продолжайте по этому варианту.

— Поняла.

Мэн Ихэ уже собиралась уйти, как вдруг Гао Сянъян окликнул её:

— Сяо Мэн.

Она обернулась. Он замялся, будто колеблясь.

— Груп-лидер, ещё что-то нужно переделать? — спросила она с недоумением.

— Нет. Просто… если устали — отдохните. Не стоит себя слишком изнурять, — наконец сказал он после паузы.

Мэн Ихэ улыбнулась и покачала головой:

— Я не устала. Спасибо за заботу, груп-лидер.

Она вышла, закрыв за собой дверь. В кабинете Гао Сянъян положил ручку на стол, оперся локтями на него и тяжело вздохнул.

Основная работа Мэн Ихэ на сегодня — этот чертёж — была почти завершена. Она взглянула на часы: до конца рабочего дня ещё оставалось время. Тогда она открыла браузер и ввела три иероглифа в поисковую строку.

Как и предполагалось, информации о Цинь Сюйчжоу в сети почти не было — даже новостей всего несколько, и самая свежая датировалась полутора неделями назад: репортаж о том, как он приобрёл китайскую живопись на аукционе.

В его карточке значилось ещё меньше: всего одна строка — «Действующий президент корпорации Цинь».

Мэн Ихэ смотрела на эти слова с непростым выражением лица. Трудно представить, что она, простая девушка, теперь замужем за такой фигурой…

— Сяо Мэн, и ты тоже интересуешься молодым господином Цинем? — Джу Айай потянулась и, заметив поисковый запрос Мэн Ихэ, подошла поближе.

Мэн Ихэ вздрогнула — скрыть уже было поздно.

— Просто любопытно, решила поискать, — сказала она.

— Понятно, понятно, — Джу Айай похлопала её по плечу. — Все мы им интересуемся.

Не найдя ничего полезного в сети, Мэн Ихэ закрыла вкладку и пошла с Джу Айай в чайную за водой, заодно поболтать.

— Искать информацию о нём в интернете — бесполезно, — сказала Джу Айай, покачав пальцем и принимая вид бывалого человека.

— Да уж, там ничего нет.

— Конечно! Богатые люди очень трепетно относятся к приватности — даже фото с папарацци не найти.

Она сделала глоток воды, смочила горло и спросила:

— А что именно тебя интересует в молодом господине Цине?

Мэн Ихэ пожала плечами и улыбнулась:

— Просто любопытно: есть ли у него девушка?

— Хи-хи-хи! Вот оно что! Я думала, Сяо Мэн тебе всё это безразлично. — Джу Айай нашла единомышленницу и подмигнула ей. — Недавно познакомилась с одной девушкой, которая работает в корпорации Цинь. Она несколько раз видела молодого господина и может рассказать кое-что интересное.

— Так вот, у него не только нет девушки — он вообще никогда не появлялся в обществе с кем-то! Всюду ходит только со своим секретарём-мужчиной.

— Ещё говорят, что в офисе он ужасно строг. Подружка видела, как он нагрубил одной сотруднице до слёз — и это была женщина! Он никому не делает поблажек. После этого все, кто питал к нему какие-то чувства, сразу остудили пыл: боятся, что и их при первом же поводе отчитает. К тому же, в компании он всегда с таким ледяным лицом — будто «не подходить!».

Мэн Ихэ молча слушала.

— Но! — Джу Айай сделала паузу для эффекта. — Подружка говорит, что молодой господин Цинь невероятно красив. Она несколько раз видела его издалека — профиль идеальный, как у звезды! Просто невозможно оторвать глаз!

С этим Мэн Ихэ согласилась: лицо Цинь Сюйчжоу действительно очень красиво.

Джу Айай налила себе ещё воды, съела немного снеков и поделилась с Мэн Ихэ.

— Раз мы теперь в одной команде, я обязательно буду делиться с тобой всеми новыми слухами!

Мэн Ихэ кивнула. Ей показалось, что их отношения стали ближе. Они весело болтали, возвращаясь на рабочие места.

Сев за стол, Мэн Ихэ машинально взглянула на телефон. Там было одно непрочитанное сообщение от Цинь Сюйчжоу в WeChat. Она разблокировала экран и открыла его — это было короткое видео.

По обложке было видно, что, скорее всего, он снял его сам…

Мэн Ихэ почувствовала, что видео, наверное, со звуком. В офисе было много людей, поэтому она надела наушники и нажала «воспроизвести».

Видео длилось всего пять секунд.

Цинь Сюйчжоу держал перед лицом плюшевого мишку. Как только началось воспроизведение, раздался его голос:

— Жена, не злись на меня.

Его голос обычно низкий и бархатистый, но сейчас в нём слышалась почти детская наивность.

После этих слов он взял лапками мишки табличку, лежавшую на диване, и поднял её. На ней крупными буквами было написано: «Я виноват».

http://bllate.org/book/6573/626102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода