× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ицинь снова перевернули на спину, и сердце её замерло от ужаса. Наконец-то она поняла: Цинь Сюйчжоу не шутил. Тётушка, которую он привёл, обладала поистине железной хваткой — даже то, как она только что резко развернула Мэн Ицинь, причинило острую боль. И страшно представить, что случится, если та вложит в удар всю силу!

— Кхе-кхе… — Чтобы спасти себя, Мэн Ицинь слабо приоткрыла глаза и невинно прижала ладонь к груди. — Что со мной случилось?

Пухлая тётушка медленно опустила занесённую руку и с глуповатой улыбкой обратилась к Цинь Сюйчжоу:

— Молодой господин, это сработало! Я ещё даже не ударила, а она уже очнулась.

Мэн Ихэ прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала. Она-то думала, что Мэн Ицинь такая гордая и непоколебимая! А вот и нет — сразу испугалась. Ха-ха-ха…

Цинь Сюйчжоу лёгким движением провёл пальцем по носику Мэн Ихэ:

— Похоже, она всё ещё не в себе. Примени ещё раз тот способ, чему я тебя учил, чтобы она окончательно пришла в себя.

Мэн Ицинь хотела притвориться слабой и вызвать сочувствие, но не ожидала такой жестокости от Цинь Сюйчжоу — ведь она уже проснулась, а он всё равно велел тётушке её ударить! Она тут же вскочила на ноги и замахала руками в сторону пухлой женщины:

— Я… я в порядке… Мне уже лучше…

— Правда лучше? — Тётушка с недоверием посмотрела на свою руку. Неужели пощёчина — настоящее «лекарство»?!

— Да-да, совсем хорошо! Пожалуйста, идите занимайтесь своими делами, со мной всё в полном порядке, честно… — Мэн Ицинь не переставала махать руками, лишь бы поскорее избавиться от этой тётушки — иначе её лицо точно не уцелеет.

Цинь Сюйчжоу и Мэн Ихэ с наслаждением наблюдали за этим представлением.

— Проводи эту женщину и её мать, — обратился Цинь Сюйчжоу к пухлой тётушке. — Если они снова что-то затеют, поступай так же, как сейчас. А насчёт ожерелья — оно действительно мой подарок Ихэ. Если не верите, можете попросить у меня чек.

Мэн Ицинь не осталось и слова в ответ — ведь ожерелье и вправду никогда не принадлежало ей.

На этот раз Мэн Ихэ одержала победу слишком легко!

Тётушка нетерпеливо подтолкнула Мэн Ицинь, подгоняя её уходить.

Мэн Ицинь с ненавистью бросила несколько взглядов на Цинь Сюйчжоу, но в последний миг её взгляду помешала тётушка. Она тут же отвела глаза — боялась, что пощёчина всё-таки обрушится на её лицо.

Вернувшись в гостиную, Мэн Ицинь схватила Хуан Цзинмэй и потащила прочь. Та, однако, не спешила уходить — ей хотелось ещё немного «побыть» в этом великолепном доме.

— Что случилось? Почему так торопишься? — спросила она.

— Мама, не спрашивай, пожалуйста, просто пойдём, — умоляла Мэн Ицинь.

Ведь рука той тётушки всё ещё была занесена и могла в любой момент опуститься!

Хуан Цзинмэй ничего не оставалось, кроме как последовать за дочерью и поспешно покинуть дом Цинь.

Тем временем в кабинете Цинь Шаня настроение у Цинь Вэньхуна и его супруги было мрачным. Кто бы ни женился внезапно, для родителей это всегда шок. Самой спокойной оказалась бабушка Цинь: раз внук сам захотел, она не имела ничего против. К тому же будущая невестка — далеко не какая-то сомнительная особа.

— Папа, это же полная безответственность! — покачал головой Цинь Вэньхун, не одобряя этой внезапной свадьбы. Ян Ичжэнь разделяла его мнение.

Цинь Шань вздохнул:

— Что теперь поделаешь? Не станете же вы заставлять их развестись на следующий же день после свадьбы?

* * *

Учитывая положение семьи Цинь в Цинчэне, любая мелочь могла стать заголовком в газетах. То, что Цинь Сюйчжоу молча оформил свидетельство о браке, могло остаться тайной для других, но не для Цинь Шаня. И если теперь, спустя всего день, заставить их развестись — Цинь Вэньхун, возможно, и не сочтёт это позором, но сам Цинь Шань уж точно почувствует себя опозоренным!

— … — Цинь Вэньхун не знал, что ответить. Ему хотелось сейчас же прихватить сына и хорошенько отлупить.

— Пока что так и оставим, — сказал Цинь Шань. — Сюйчжоу просил пока не афишировать новость о свадьбе, подождать, пока их чувства окрепнут.

Ян Ичжэнь тихо вздохнула. Кто вообще сначала женится, а потом ждёт, пока чувства окрепнут? Только Цинь Сюйчжоу способен на такую нелепость.

Но раз уж дедушка высказался, возражать было бесполезно.

— Сынок, сынок! — воскликнула Ян Ичжэнь. — Ты просто неугомонный! Если чувства ещё не окрепли, почему не подождать? Зачем так спешить с регистрацией?!

Поговорив немного в кабинете, они вышли в гостиную — Мэн Ицинь и Хуан Цзинмэй уже исчезли. Осталась только бабушка Цинь, которая спокойно шила стельку для обуви.

Летом Цинь Шань особенно любил носить туфли, сшитые бабушкой: лёгкие, удобные, не жаркие — гораздо лучше, чем дорогущая обувь из магазина.

Бабушка ловко перекидывала нитку то в одну, то в другую сторону. Ян Ичжэнь подсела к ней:

— Мама, а Сюйчжоу где?

— Уехал. Забрал жену и уехал домой.

Ян Ичжэнь стиснула зубы:

— Этот мальчишка… Как быстро сбежал!

Бабушка Цинь, женщина проницательная, сразу поняла по лицам сына и невестки, что они всё ещё злятся из-за свадьбы внука. Она отрезала нитку и сказала:

— Хватит. Поверьте моему глазу — девочка из семьи Мэн хорошая. Разве вы сами не соглашались на эту свадьбу, когда я предлагала их познакомить? Так чего теперь хмуритесь?

— Мама, это совсем другое дело, — возразил Цинь Вэньхун. — Брак и ухаживания — вещи несравнимые.

Бабушка отложила стельку вместе с корзинкой в сторону:

— Ладно, ладно. Сейчас, конечно, нельзя всё смешивать. Но ведь в старину браки заключались по воле родителей и свах, и люди прекрасно жили! Если бы вы тогда разрешили им встречаться год-полтора, разве результат был бы иным? Почему вы, взрослые люди, хуже меня, старухи, понимаете жизнь?

Цинь Вэньхун и Ян Ичжэнь переглянулись — в словах бабушки была доля истины.

Дело было не в том, что они не одобряли девочку из семьи Мэн. Просто они не могли сразу смириться с тем, что их сын уже женат. В глубине души они хотели лишь одного — чтобы сын был счастлив. Остальное не имело значения.

Бабушка Цинь умело настроила сына и невестку. Цинь Сюйчжоу боялся только одного — материнских нравоучений. Поэтому и уехал заранее, чтобы в следующий раз, когда приедет обедать, его не стали допрашивать о свадьбе.

Вернувшись в виллу Цинь Сюйчжоу, время пролетело незаметно. Мэн Ихэ сидела за компьютером, готовясь к понедельничному совещанию, и не заметила, как стемнело.

За ужин волноваться не пришлось — горничная уже всё приготовила и расставила на столе.

Чтобы угодить вкусу Мэн Ихэ, Цинь Сюйчжоу специально нанял новую повариху, которая готовила в сладковатом стиле. Её фирменное блюдо — рёбрышки в кисло-сладком соусе: густой блестящий соус обволакивал каждую косточку, сверху посыпано кунжутом. Одного взгляда хватало, чтобы потекли слюнки — даже не пробуя!

Это было вкуснее, чем в любом ресторане.

Обычно Мэн Ихэ ела до лёгкого насыщения, но последние дни, обедая с Цинь Сюйчжоу, каждый раз переедала. Она уже начала подозревать, что скоро наберёт несколько лишних килограммов.

Но ничего не поделаешь — блюда поварихи были чересчур вкусными! Приходилось компенсировать это дополнительными тренировками.

Сегодня перед сном Мэн Ихэ проявила смекалку: пока Цинь Сюйчжоу принимал душ, она принесла из гостевой спальни ещё один комплект постельного белья и положила на большую кровать. Так они будут спать под разными одеялами — и неловких ситуаций удастся избежать.

Когда Цинь Сюйчжоу вышел из ванной, волосы его были мокрыми, и капли воды стекали по чёрным прядям. Он неспешно вытирал их белым полотенцем — короткие волосы быстро впитали влагу.

Заметив второе одеяло на кровати, Цинь Сюйчжоу ничего не сказал, а просто спустился вниз за стаканом воды.

Из ванной всё ещё доносился шум воды. Цинь Сюйчжоу сел на край кровати, одной рукой держа прозрачный стакан, другой — положив на колено. Он задумчиво размышлял, как бы лучше использовать этот стакан.

Не успел он придумать план, как Мэн Ихэ уже вышла из ванной. Сегодня она не мыла голову, поэтому собралась быстрее. Увидев, что Цинь Сюйчжоу сидит прямо на том одеяле, которое она принесла, с нахмуренным и сосредоточенным видом, она спросила:

— Пить будешь?

Цинь Сюйчжоу протянул ей стакан.

Мэн Ихэ после душа действительно хотелось пить, и она взяла стакан, сделав большой глоток. В этот момент Цинь Сюйчжоу внезапно, совершенно невинно, легко ткнул её пальцем в поясницу.

Он клянётся — это был самый лёгкий, едва ощутимый тычок!

Но реакция Мэн Ихэ оказалась бурной: рука её дрогнула, она закашлялась, и вся вода из стакана выплеснулась прямо на шёлковое одеяло, которое она принесла. Большое пятно моментально расплылось по ткани.

Цинь Сюйчжоу посмотрел на мокрое пятно и едва сдержал смех:

— Жена… я не нарочно.

Он получил выгоду и тут же сделал вид, что ни в чём не виноват, подняв обе руки:

— Я и не знал, что ты такая… чувствительная.

Мэн Ихэ смотрела на почти пустой стакан и была близка к слезам. Неужели сама судьба настаивала на том, чтобы они спали под одним одеялом?

Этот ход… был слишком дерзким!

Не дав ей сказать ни слова, Цинь Сюйчжоу взял мокрое одеяло и вынес в гостевую спальню, бросив его на кровать.

Сегодняшняя ночь снова обещала быть той самой ночью, когда он сможет обнять свою жену во сне!

Как же прекрасно!

Перед сном Цинь Сюйчжоу с самодовольным видом отправил сообщение Сы Ханьфэю. Но на этот раз ответа не последовало.

«Видимо, гоняется за сестрёнкой», — понял Цинь Сюйчжоу. Он вышел из WeChat и выключил свет.

Жена такая мягкая в объятиях… Просто блаженство!

Пусть даже он обнимал её только после того, как она засыпала — всё равно блаженство!

Утром зазвонил будильник Мэн Ихэ. Сегодня снова понедельник, пора на работу. Проснувшись в объятиях Цинь Сюйчжоу, она уже не так удивилась, как вчера.

Она собралась сесть, но Цинь Сюйчжоу тоже уже проснулся:

— Доброе утро.

Его голос был сонный, и он лениво провёл рукой по её растрёпанным волосам — так, будто делал это сотни раз.

Мэн Ихэ лёгким шлепком отбила его руку и пошла умываться. Когда она вернулась, уже полностью собранная, Цинь Сюйчжоу всё ещё лежал под одеялом.

— Вставай! — потянула она его за руку. Ведь ещё вчера перед сном он попросил её разбудить его утром — она отлично помнила.

Даже такой «молодой господин», как Цинь Сюйчжоу, не избежал привычки поваляться в постели. Но раз уж жена зовёт, вставать надо! Он неохотно выбрался из кровати и направился в ванную.

Пока он умывался, Мэн Ихэ переоделась. Сегодня она выбрала платье в мелкий цветочек — свежее и молодёжное. Украшений не надела, даже сумочку взяла свою старую — боялась, что коллеги что-нибудь заподозрят.

Ведь в обществе полно проницательных людей, а она пока не готова афишировать свой брак с «молодым господином» Цинь. Главное — не нарушать привычный уклад жизни.

Только она собралась выйти, как Цинь Сюйчжоу схватил её за запястье и потянул обратно в гардеробную:

— Выбери мне галстук.

Мэн Ихэ в подборе одежды не разбиралась. Под его пристальным взглядом она с трудом выбрала тёмно-синий:

— Вот этот.

— Отличный выбор, жена! — одобрил Цинь Сюйчжоу. — Я тоже думал взять именно его!

Он сунул галстук ей в руки — смысл был очевиден.

Ладно… Теперь завязывать галстук стало её обязанностью.

Хотя это и не требовало особых усилий, но под таким взглядом Цинь Сюйчжоу невозможно было остаться равнодушной!

Завязав галстук, Цинь Сюйчжоу снова потянулся, чтобы погладить её по голове, но Мэн Ихэ ловко увернулась:

— Я только что причёсывалась! Не растрёпывай!

— Хорошо. Пойдём завтракать.

В понедельник повариха уже на месте — достаточно заранее сообщить, что хочешь на завтрак. Поэтому, спустившись вниз, они увидели на столе множество разнообразных блюд, от которых разбегались глаза.

Пирожки с супом внутри повариха приготовила сама — такие сочные и ароматные, что, откусив один, можно было проглотить язык! Вкус взрывающегося во рту бульона невозможно описать словами — просто невероятно вкусно.

http://bllate.org/book/6573/626098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода