× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ихэ выдавила несколько слов, но голос так и не повысила:

— Муж… принеси мне одежду.

Цинь Сюйчжоу едва заметно усмехнулся и сделал вид, будто не расслышал. Его ухо почти прижалось к щели под дверью:

— Не разобрал. Повтори ещё раз.

— Я сказала… — Мэн Ихэ на этот раз просто заорала, — муж! Принеси мне одежду!!!

Она прекрасно понимала, что Цинь Сюйчжоу её дразнит, но выбора не было — пришлось уступить.

Голос прозвучал настолько громко, что Цинь Сюйчжоу, стоявший совсем рядом, даже ухо потёр. С довольной ухмылкой он отозвался:

— Понял. Муж сейчас принесёт тебе одежду.

Звук его тапочек постепенно удалялся в сторону лестницы. Мэн Ихэ покраснела до корней волос и, закрыв лицо ладонями, не могла поверить, что только что выкрикнула такие слова.

В ванной всё ещё висел густой пар. Зеркало над умывальником запотело, и Мэн Ихэ провела по нему ладонью, чтобы протереть небольшой участок. Приблизив лицо, она увидела в отражении пылающие щёки — неизвестно, от жара или от стыда.

Цинь Сюйчжоу вернулся удивительно быстро. Вскоре раздался стук в дверь ванной. Мэн Ихэ спряталась за ней и протянула наружу фарфорово-белую руку.

На ладонь легла тяжесть — Цинь Сюйчжоу передал ей одежду. Мэн Ихэ отдернула руку и с изумлением обнаружила, что это вовсе не та одежда, которую она привезла из дома. Внимательно перебрав вещи, она увидела, что пижама тщательно завёрнута вместе с комплектом нижнего белья — всё до мелочей учтено.

Выбора не было — пришлось надевать то, что дал Цинь Сюйчжоу. Кружевное бельё и шелковая пижама сели на неё удивительно точно, даже размер оказался в самый раз.

Мэн Ихэ долго задержалась в ванной, прежде чем выйти. Одежду она уже надела, но не спешила встречаться с Цинь Сюйчжоу лицом к лицу.

Тот уже лежал на кровати, прислонившись к изголовью. На коленях у него стоял ноутбук — вероятно, он занимался делами компании. Его лицо было сосредоточенным, а очки, которые он редко носил, придавали ему совершенно иной, гораздо более интеллигентный вид.

Расстояние от ванной до кровати было невелико, но Мэн Ихэ шла мелкими шажками, будто преодолевала огромное пространство. Наконец она робко откинула край одеяла и нырнула под него.

Цинь Сюйчжоу всё это время краем глаза следил за её движениями. Увидев, что она устроилась рядом, он произнёс:

— Ну как, одежда подошла? Размер мне дали в салоне красоты. Если неудобно — сходим купим другую.

Мэн Ихэ укуталась одеялом до носа и кивнула. Голос вышел приглушённым:

— Да, подошла.

Она ведь переодевалась в салоне красоты с ног до головы, так что неудивительно, что новая одежда сидела идеально.

Мэн Ихэ нервно переводила взгляд с потолка на стены — ей было крайне неловко лежать под одним одеялом с Цинь Сюйчжоу. Хотелось найти повод попросить второе одеяло, но она совершенно не знала, где в этом особняке что хранится.

— Э-э… я ночью очень беспокойно сплю… — Мэн Ихэ уставилась в потолок, лихорадочно сочиняя оправдание. — Вдруг пнусь тебе — будет нехорошо. Может, всё-таки принесу ещё одно одеяло?

Она посмотрела на Цинь Сюйчжоу. Тот, не отрываясь от экрана, быстро стучал по клавиатуре:

— Не волнуйся, кровать огромная. Ты меня не пнёшь.

Мэн Ихэ взглянула на двухметровую кровать. Действительно, разве что спать поперёк — иначе до него не дотянуться.

Ладно…

Если кровать такая большая, а она сама не слишком ворочается во сне, то, наверное, ничего страшного в том, чтобы спать под одним одеялом, и правда нет.

В комнате горели только два приглушённых бра у изголовья. Мягкое, как вата, ложе постепенно убаюкивало Мэн Ихэ, и сон начал клонить её веки.

Цинь Сюйчжоу вскоре закончил работу, отложил ноутбук на тумбочку и выключил свет. Забравшись под одеяло, он повернулся на бок и стал смотреть на спину Мэн Ихэ.

Её чёрные волосы рассыпались по подушке, и в нос ударил лёгкий аромат шампуня. Она, похоже, уже крепко спала — дыхание было ровным, без малейшей настороженности.

Цинь Сюйчжоу чувствовал себя необычайно возбуждённым. Осторожно он обвил пальцем прядь её волос. Тонкие, мягкие нити приятно щекотали кожу, и, намотав их на палец, он не хотел отпускать.

Не спуская с неё глаз, он медленно придвинулся ближе.

Сегодня Мэн Ихэ, видимо, сильно устала — она спала так крепко, что даже не пошевелилась, когда Цинь Сюйчжоу обнял её. Его рука нашла её пальцы, лежавшие на животе, слегка сжала их и, устроившись поудобнее, тоже заснул.

Беда в том, что можно только смотреть, но нельзя трогать.

Утром Мэн Ихэ разбудил навязчивый звонок телефона. Её веки были тяжёлыми, и, не открывая глаз, она нащупала аппарат на тумбочке. Не глядя на экран, она ответила — так сильно хотелось спать, что она даже не заметила руку, обнимавшую её за талию. Перевернувшись на спину, она чуть не стукнулась лбом о грудь Цинь Сюйчжоу.

Сон как рукой сняло.

Цинь Сюйчжоу тоже проснулся от её движений. Его голос прозвучал с утренней хрипотцой:

— Доброе утро.

— Доброе… — Мэн Ихэ отвела взгляд и, спрыгнув с кровати, убежала в ванную.

Звонок оказался рекламным — риелтор спрашивал, интересуется ли она покупкой жилья. Настоящий трудоголик.

Мэн Ихэ пробормотала пару фраз и положила трубку. Положив телефон в сторону, она похлопала себя по щекам, пытаясь быстрее проснуться.

На умывальнике стояли две зубные щётки — синяя и розовая, явно парные. Мэн Ихэ взяла розовую и начала чистить зубы.

Вот и началось настоящее сожительство…

Мэн Ихэ работала, поэтому по утрам никогда не задерживалась. Быстро приведя себя в порядок, она вышла из ванной.

В спальне Цинь Сюйчжоу как раз переодевался. Он стоял спиной к ней, и Мэн Ихэ невольно залюбовалась его широкими плечами и узкой талией — каждая линия тела дышала силой. «Худой в одежде, мускулистый без неё» — это про него.

— Ихэ, подойди, — окликнул он, заметив, что она собирается убежать.

Мэн Ихэ неохотно подошла:

— Что?

Цинь Сюйчжоу взял её за запястье и притянул к себе. Расстояние между ними резко сократилось.

— Умеешь завязывать галстук?

Мэн Ихэ хотела сказать «нет», но Цинь Сюйчжоу уже вложил ей в руки галстук, и она машинально заняла привычную позу. Отрицать теперь было поздно.

Её пальцы ловко и уверенно повторили все движения. Вскоре галстук был завязан.

Всё это время Цинь Сюйчжоу с нежностью смотрел на неё. Его взгляд был таким тёплым и глубоким, что, увидь она его сейчас, наверняка растаяла бы.

— Готово, — сказала Мэн Ихэ, осматривая своё творение с удовлетворением. — Я пойду вниз.

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она поспешила покинуть спальню.

Цинь Сюйчжоу проводил её глазами, затем взял телефон и набрал номер. Голос его стал заметно мягче обычного.

Мэн Ихэ спустилась на кухню и налила себе стакан тёплой воды. Выпив, она задумалась, что бы такого приготовить на завтрак. Времени было мало, поэтому сложные блюда отпадали.

Она открыла холодильник — тот был забит под завязку, и все продукты аккуратно разложены по отсекам, словно солдаты на параде. Мэн Ихэ выбрала авокадо и два яйца.

Размяв авокадо с яйцом и майонезом и подав это на хрустящем тосте из тостера, можно получить настоящее наслаждение.

Цинь Сюйчжоу как раз спустился вниз, когда Мэн Ихэ только начала варить яйца.

Вода в кастрюле только закипела, и Мэн Ихэ осторожно опустила в неё яйца. В этот момент Цинь Сюйчжоу неожиданно чмокнул её в щёчку. От неожиданности она чуть не выронила ложку.

— Утренний поцелуй, — сказал он, опершись ладонями на столешницу. — Я свой тебе уже дал. А мой?

Мэн Ихэ растерялась и не знала, как реагировать.

Автор говорит: «Цинь Сюйчжоу: В этом особняке нет никого по имени Цинь Сюйчжоу. Кто это такой — не знаю».

Мэн Ихэ: «…Вы просто гений. Даже собственное имя отрицаете».

Ещё одна глава выйдет сегодня в девять вечера. Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Вода в кастрюле закипела, и Мэн Ихэ аккуратно выловила яйца ложкой, переложив их в миску остывать.

Цинь Сюйчжоу снова подошёл к ней, как школьный хулиган, который не унимается:

— Ну? Где мой утренний поцелуй?

Мэн Ихэ сделала вид, что не слышит, и занялась авокадо. Плод был спелым и готовым к употреблению.

Цинь Сюйчжоу, не дождавшись инициативы с её стороны, сам взял дело в свои руки. Придерживая её за плечи, он пригрозил:

— Ладно, в следующий раз мой утренний поцелуй будет не в щёчку, а вот сюда.

Он провёл пальцем по её губам. Мэн Ихэ, всё ещё держа в руке авокадо, на мгновение замерла, глядя на его приблизившееся лицо. Затем она резко оттолкнула его и с силой разрезала авокадо пополам.

Цинь Сюйчжоу потёр нос и подошёл к выключенной плите. Сняв крышку с кастрюли, он вылил лишнюю воду.

Пока он этим занимался, Мэн Ихэ уже выложила мякоть авокадо в миску.

Яйца ещё были горячими, и чистить их было неудобно, поэтому она сначала отправила хлеб в тостер. Цинь Сюйчжоу, наблюдая за её суетой, заметил:

— Не ожидал, что моя Ихэ такая хозяйственная.

Мэн Ихэ, видя, что он без дела стоит, сунула ему в рот вишню, чтобы заткнуть рот.

Вишня была только что из холодильника — прохладная, с капельками влаги на кожуре. Цинь Сюйчжоу оторвал плодоножку и откусил. Вкус был сладким, но очень холодным.

Завтрак был простым — всё, что требовалось, это смешать несколько ингредиентов. Цинь Сюйчжоу впервые пробовал подобное и съел с удовольствием, несколько раз похвалив Мэн Ихэ.

Мужчины обычно едят быстрее, и Цинь Сюйчжоу как раз положил в рот последний кусочек, когда раздался звонок в дверь.

То, что произошло дальше, буквально ошеломило Мэн Ихэ.

Когда Цинь Сюйчжоу открыл дверь, в дом вошёл его секретарь Сюй Кай, за ним следовала целая процессия людей. Каждый нес в руках одежду, упакованную в пылезащитные чехлы. Количество нарядов было внушительным.

Сюй Кай провёл всех наверх и так же быстро вывел обратно. Пока Мэн Ихэ доедала завтрак, в доме снова остались только она и Цинь Сюйчжоу — будто этих людей и не было вовсе.

Цинь Сюйчжоу, увидев, что она закончила есть, взял её за запястье и повёл наверх.

Они вошли в спальню, и Цинь Сюйчжоу открыл дверь в соседнее помещение. Перед Мэн Ихэ предстал огромный гардероб — просторнее, чем её собственная спальня дома.

Вот она, роскошь богачей.

Мэн Ихэ огляделась: все эти наряды привезли только что. Ярлыки ещё не сняты. Она тайком взяла один и аж ахнула — цена равнялась её зарплате за несколько месяцев…

— Когда похолодает, пришлют новую коллекцию, — сказал Цинь Сюйчжоу. Его вещи висели на противоположной стороне гардероба.

Места здесь было с избытком — их обоих гардеробов хватило бы на троих.

Эти шкафы были заполнены только летней одеждой. По словам Цинь Сюйчжоу, осенью всё это заменят на новое. Даже если Мэн Ихэ будет менять наряды три раза в день, ей не успеть перебрать всё до прихода холодов.

Глядя на гардеробную, которая была больше её родной спальни, Мэн Ихэ в полной мере осознала пропасть между богатыми и бедными.

http://bllate.org/book/6573/626094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода