× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюйчжоу осторожно сжал её подбородок, заставляя повернуться к себе, и медленно, словно изучая каждую черту, провёл взглядом по её лицу. У Мэн Ихэ от этого так заколотилось сердце, что стук отдавался прямо в висках.

Что он задумал?

Щёки Мэн Ихэ всё больше наливались румянцем — краснота, начавшись с мочек ушей, медленно расползалась по шее, словно степной пожар, не знающий преград.

Она не понимала, что именно он разглядывает, но его пристальный взгляд становился невыносимым. Наконец, она еле заметно шевельнула головой, и Цинь Сюйчжоу тут же ослабил хватку.

— Твои раны почти зажили.

Мэн Ихэ замерла, затем машинально прикрыла ладонью лицо. Кожа горела — жар был такой сильный, будто её обдало пламенем.

Она чуть не забыла: вчера, когда пришла к Цинь Сюйчжоу, на лице у неё ещё были следы от травм. Утром визажист Тони, мастер своего дела, идеально замаскировал все повреждения, и теперь, после снятия макияжа, мелкие царапины снова стали видны.

— Да, уже не болит.

Это были лишь поверхностные порезы. Вчера она обработала их мазью, а сегодня образовались корочки — больше ничего наносить не требовалось, оставалось только ждать, пока они сами отпадут.

После этих слов в комнате воцарилась тишина, настолько глубокая, что Мэн Ихэ слышала лишь собственное сердцебиение. Она осторожно бросила взгляд в сторону Цинь Сюйчжоу — и тут же попала в его глаза, полные насмешливой нежности.

Цинь Сюйчжоу был красив, особенно его глаза: слегка приподнятые уголки придавали взгляду завораживающую глубину, словно водоворот, из которого невозможно выбраться.

Мэн Ихэ поспешно отвела глаза и больше не осмеливалась смотреть на него.

Цинь Сюйчжоу, вытянув длинную руку на спинку дивана, тихо рассмеялся и придвинулся ближе, склонившись к самому её уху:

— Хэхэ, кто первым пойдёт принимать душ — я или ты?

На ладонях Мэн Ихэ выступил лёгкий пот. Ей стало щекотно в ухе — там всё ещё чувствовалось тёплое дыхание Цинь Сюйчжоу. Она опустила глаза на аккуратно подстриженные ногти и прошептала так тихо, что едва можно было разобрать:

— Ты… сначала…

— Хорошо, — Цинь Сюйчжоу, стоявший вплотную, чётко расслышал эти три слова. — Я закончу и позову тебя.

С этими словами он поднялся — высокий, как гора.

Рост Цинь Сюйчжоу и без того внушал, но теперь, когда он стоял рядом, разница в комплекции стала особенно ощутимой для Мэн Ихэ.

Когда шаги затихли на лестнице, направляясь наверх, напряжение в плечах Мэн Ихэ наконец спало. Она откинулась на спинку дивана и с облегчением выдохнула.

И это всего лишь первый вечер… Что же будет дальше?

* * *

Вилла семьи Мэн.

Мэн Ицинь ворвалась домой в спешке. Макияж, который она носила весь день, уже почти сошёл, и теперь она раздражённо швырнула сумочку в сторону, сбросила туфли и закинула ноги на диван.

— Зачем так срочно меня вызывать? — недовольно спросила она у Хуан Цзинмэй. — Я наконец-то встретилась со всеми, даже толком повеселиться не успела!

Хуан Цзинмэй уже устала спорить с ней из-за бесконечных «развлечений».

— Сяоцин, ты разве не знаешь? Сегодня Мэн Ихэ отправила своего отца лечиться за границу.

Мэн Ицинь закатила глаза.

— И ради этого ты меня позвала? Пусть едет, мне-то какое дело?

— Но откуда у этой девчонки столько денег на лечение за рубежом? — обеспокоенно продолжала Хуан Цзинмэй. — Днём всё это время я не находила себе места. Цинь-шао вместе с ней ездил, и… и он даже назвал себя её мужем!

— Что?! — Мэн Ицинь буквально подскочила. В руках у неё была пачка снеков, которую она собиралась открыть, но теперь пальцы разжались, и упаковка упала на пол. — Этого не может быть! Ведь ещё вчера её выгнали из дома, а сегодня вдруг муж? Невозможно!

Она повторяла «невозможно», но внутри уже зародилось тревожное сомнение: Хуан Цзинмэй ведь не стала бы выдумывать такое.

— Сяоцин, зачем мне тебя обманывать? — взволнованно заговорила Хуан Цзинмэй, нервно расхаживая по комнате. — Из-за одного только слова этой маленькой неблагодарницы Цинь-шао чуть не приказал снести нам дом! Я всё своими ушами слышала!

Мэн Ицинь с силой швырнула пачку снеков на журнальный столик — раздался громкий стук. Лицо её потемнело.

Ведь именно этого она с матерью и добивались — выйти замуж в семью Цинь. А теперь кто-то опередил их! Кто угодно, только не эта выскочка!

— Мама, может, это и не правда, — сказала Мэн Ицинь, стараясь успокоить себя. — Сейчас многие пары называют друг друга «муж» и «жена», даже не расписавшись. В таких семьях, как у Циней, свадьба молодого господина точно не прошла бы незамеченной!

Хуан Цзинмэй задумалась — в словах дочери была доля разума.

— Даже если они не женаты, то уж точно встречаются. Сегодня Цинь-шао так защищал Мэн Ихэ… Если она наговорит ему про нас гадостей, мы сами получим неприятности!

Ей вдруг вспомнились слова Цинь Сюйчжоу: «Не трогайте мою Хэхэ — последствий вам не вынести». От одной только мысли об этом Хуан Цзинмэй пробрала дрожь.

Раньше Мэн Ихэ была в её власти — хотела, давала ей почувствовать своё место. Теперь всё изменилось. Возможно, скоро им самим придётся кланяться перед этой девчонкой.

— Не понимаю, как она вообще умудрилась познакомиться с Цинь-шао! — возмутилась Хуан Цзинмэй. — Ведь она целыми днями только в офисе да в больнице — где там пересечься с ним?

Мэн Ицинь фыркнула:

— Кто сказал, что для соблазнения обязательно нужно встречаться лично? Сейчас столько способов!

Хуан Цзинмэй ещё несколько кругов прошлась по комнате, потом с досадой опустилась рядом с дочерью и ткнула пальцем в неё:

— Почему ты сама не проявила инициативу? Из-за твоей пассивности эта выскочка и воспользовалась моментом! Теперь страдаем мы!

— Я… — Мэн Ицинь запнулась, поправила длинные волосы, накинутые на плечи, и упрямо заявила: — Просто не было случая! Кто же станет так откровенно лезть вперёд, как она?

Хуан Цзинмэй окинула дочь взглядом с ног до головы. Да, внешне Мэн Ицинь немного уступала Мэн Ихэ, но во всём остальном — ни в чём! Например, образование: Мэн Ихэ окончила лишь местный университет, а её Сяоцин — училась за границей!

Всё дело в том, что просто не представилось подходящего случая.

— Сяоцин, вот что сделаем, — решительно сказала Хуан Цзинмэй, сжимая руку дочери. — Через пару дней снова съездим в особняк Циней. Если Цинь-шао будет дома — ты должна использовать шанс!

Мэн Ицинь тоже не собиралась сдаваться и кивнула. В следующий раз она обязательно заставит Цинь Сюйчжоу запомнить её — и понять, что она в тысячу раз лучше Мэн Ихэ!

* * *

Тем временем Мэн Ихэ, оставшись внизу одна, нашла пульт от телевизора и включила его. Она не спешила подниматься наверх, чтобы снова сталкиваться с Цинь Сюйчжоу, и решила убить время просмотром передач.

Пальцы переключали канал за каналом, но ничего интересного не находилось. В наши дни, когда интернет завоевал всё, телевидение смотрят всё реже, и программы давно утратили прежнюю живость.

Мэн Ихэ остановилась на одном канале и через пару минут уже зевнула в третий или четвёртый раз. Голоса из телевизора действовали как колыбельная — сон клонил её всё сильнее.

— А-а… — прикрыв рот ладонью, она не помнила уже, сколько раз зевнула, когда сверху раздался голос Цинь Сюйчжоу, зовущий её принять душ.

Глаза слипались от усталости — терпеть больше не было сил. Она решила: быстро помоюсь и сразу лягу спать. А Цинь Сюйчжоу… у неё же есть контракт! Ничего страшного не случится!

Успокаивая себя этими мыслями, Мэн Ихэ выключила телевизор и пошла наверх. Только ступив на последнюю ступеньку, она вдруг увидела перед собой человека — от неожиданности сон как рукой сняло.

Цинь Сюйчжоу, судя по всему, специально ждал её у двери. На нём был шелковый пижамный халат высшего качества — такой, что сразу чувствуется комфорт. Его высокая фигура выглядела особенно внушительно.

Но дело было не в этом. Мэн Ихэ широко раскрыла глаза от другого: все пуговицы на его халате были расстёгнуты, и под ними, при каждом движении и даже при каждом вдохе, мелькала обнажённая кожа.

Иногда именно недосказанность действует сильнее полной наготы. Такая полупрозрачная игра света и тени завораживала куда больше.

Мэн Ихэ уже не была ребёнком и прекрасно понимала, что видит. На мгновение её взгляд приковался к его торсу — ей даже захотелось сосчитать, сколько у него кубиков пресса.

Раз… два… три…

Стоп!

С огромным усилием она отвела глаза, медленно моргнула и, не решаясь смотреть Цинь Сюйчжоу в лицо, тихо спросила:

— Где… где ванная?

— Здесь, — Цинь Сюйчжоу отступил в сторону, пропуская её.

Мэн Ихэ почти вбежала внутрь, будто спасаясь бегством. Заперев дверь, она несколько раз шлёпнула себя по щекам и прошептала:

— Мэн Ихэ! Очнись! Не поддавайся на мужскую красоту!

Как же неловко… Он наверняка заметил, что она считала его мышцы!

Ууу… Стыдно до смерти…

За дверью Цинь Сюйчжоу довольно улыбнулся — реакция девушки его вполне устраивала. Он опустил взгляд на свой пресс и самодовольно подумал: «Значит, тренировки не зря! Жена явно оценила».

Мэн Ихэ, прячась в ванной, неторопливо разделась и встала под душ. Вода была идеальной температуры — ни горячая, ни холодная — и прекрасно снимала усталость. Она с облегчением вздохнула, но, помня, что находится не дома, не осмелилась напевать вслух.

Однако вскоре она обнаружила проблему: в ванной было всё — даже новые зубная щётка и полотенце, любезно приготовленные Цинь Сюйчжоу. Но не было сменной одежды.

Она не подумала взять её с собой, и теперь вся её одежда валялась мокрой на полу — надеть её было невозможно.

Завернувшись в большое банное полотенце, Мэн Ихэ долго колебалась, но выбора не было: оставалось просить помощи у Цинь Сюйчжоу.

— Цинь… Сюйчжоу… — выдавила она с трудом, — не мог бы ты… принести мне одежду?

Простая фраза далась ей с огромным трудом.

Ведь её сменная одежда, кажется, всё ещё лежала в машине…

Как неловко получилось…

Цинь Сюйчжоу, судя по всему, стоял совсем рядом — он ответил немедленно:

— Как ты меня назвала???

Автор примечает: Мэн Ихэ указывает на доске мелом: «Обязательно берите с собой сменную одежду перед душем, иначе вас ждёт мой участь… и вы тоже будете вынуждены… ууу…»

Сегодня будет много глав! Читайте на здоровье, дорогие читатели! Обязательно поддержите автора! Целую!

Услышав эти слова Цинь Сюйчжоу, лицо Мэн Ихэ ещё больше вспыхнуло. В ванной и так стоял жар от пара, а теперь ей показалось, что по всему телу разлился огонь. Даже под коротким полотенцем, едва прикрывающим колени, она чувствовала, как участилось дыхание.

Она крепко сжала губы — алые, влажные, дрожащие — и упорно молчала. Эти два простых слова никак не шли с языка.

Цинь Сюйчжоу не торопил её. Спокойно застёгивая пуговицы на груди, он небрежно произнёс:

— Не хочешь говорить? Тогда ничем не смогу помочь.

— Цинь Сюйчжоу! Перестань надо мной издеваться! — голос Мэн Ихэ дрожал, будто она вот-вот заплачет.

Цинь Сюйчжоу остановился, оставив две последние пуговицы расстёгнутыми.

— Да я и не издеваюсь. В контракте чёрным по белому написано: тебе рано или поздно придётся это сказать. Чего стесняться?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка. В ванной снова воцарилась тишина — девушка никак не могла преодолеть внутренний барьер.

Цинь Сюйчжоу стоял, прислонившись к стене, но, видя, что она молчит, выпрямился и сделал вид, что собирается уходить.

— Не скажешь? Тогда я пойду спать. В этом особняке нет никого по имени Цинь Сюйчжоу — не знаю такого.

Даже сквозь дверь Мэн Ихэ ясно представляла, как он сейчас выглядит. Прикусив нижнюю губу до лёгкой боли — отчего та стала ещё ярче, — она взглянула на своё отражение в зеркале.

Полотенце было слишком коротким — чуть двинься, и всё откроется. В этом доме помочь ей мог только Цинь Сюйчжоу.

Шаги за дверью начали удаляться. В панике Мэн Ихэ приоткрыла дверь на крошечную щёлку, высунула один глаз и окликнула его:

— Подожди! Не уходи!

Цинь Сюйчжоу остановился и обернулся. Горячий пар тут же вырвался наружу сквозь щель — голос был слышен отчётливо, но самого лица не разглядеть.

— Му… муж… — прошептала Мэн Ихэ, уставившись в узор на ковре. — Принеси, пожалуйста, мне одежду.

Голос её был тише комариного писка, и Цинь Сюйчжоу, стоявший в нескольких шагах, конечно, не расслышал.

— Что ты сказала? — он подошёл ближе к двери, наклонил голову и приподнял бровь, давая понять, что ждёт повторения.

http://bllate.org/book/6573/626093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода