× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Ты настоящий зверь!!!»

«Не стану больше с тобой, холостяком, разговаривать. Пойду к жене», — сказал Цинь Сюйчжоу, увидев, что Мэн Ихэ вышла, и поспешно завершил переписку с Сы Ханьфэем.

Тот, у кого на лице ещё не зажили царапины от ногтей, — Сы Ханьфэй — в ярости швырнул подушку на пол. Синяк от удара Сы Жань едва начал рассасываться, а этот негодяй Лао Цинь уже успел жениться!!!

— Чёрт! — тихо выругался он, взъерошив растрёпанные волосы и задумавшись: не пора ли и ему предпринять какие-то шаги?

***************************************

После обеда Цинь Сюйчжоу привёз Мэн Ихэ в больницу. Едва они вышли из лифта на этаже отделения, как донёсся шум спора — казалось, он доносился прямо из палаты Мэна Аньго. Сердце Мэн Ихэ сжалось.

Пронзительный голос Хуан Цзинмэй она не могла перепутать ни с чьим. Что за новую выходку она затеяла на этот раз???

Мэн Ихэ подошла к двери палаты, но ещё не успела войти, как увидела: Хуан Цзинмэй одной рукой упёрлась в бок, а другой тыкала пальцем в нескольких медсестёр, вереща что-то пронзительно, так что голова раскалывалась от этого визга.

Хуан Цзинмэй сразу заметила Мэн Ихэ и мгновенно направила на неё весь свой гнев:

— Мэн Ихэ! Что это значит? Ты хочешь отправить отца лечиться за границу? У меня же нет ни копейки!

Она решила, что Мэн Ихэ намеренно хочет заставить её продать дом, чтобы оплатить лечение.

— Тётя Хуан, — голос Мэн Ихэ прозвучал ледяным, — вам это не касается.

Она велела медсёстрам продолжать свою работу и не обращать внимания на Хуан Цзинмэй.

— Как это не касается?! — Хуан Цзинмэй сделала шаг вперёд. — Я его жена! Почему я не могу вмешиваться?

Мэн Ихэ потерла ухо, повернулась к ней и посмотрела так, будто в глазах у неё были острые клинки:

— Ха! Первое, что отец сделает, когда очнётся, — подаст на развод. Вы совсем забыли, из-за чего он вообще заболел?

От этого взгляда Хуан Цзинмэй похолодело внутри, и первоначальная напористость сразу ослабла. Она уже собиралась ответить дерзостью, но Мэн Ихэ понизила голос до шёпота и предупредила:

— Я со всеми счётами разберусь постепенно. Если вы ещё раз устроите истерику, не вините меня — завтра же прикажу снести вашу виллу. Никто не останется в выигрыше.

— Ну и прекрасно! Мэн Ихэ, ты просто замечательна! — Хуан Цзинмэй задрожала от ярости. — Ты теперь возомнила себя великой, осмеливаешься так со мной разговаривать? Снести виллу? Да кто ты такая? Посмотрим, хватит ли у тебя смелости!

Цинь Сюйчжоу всё это время стоял у двери и не входил. Услышав вызывающие слова Хуан Цзинмэй, он приподнял бровь и вышел вперёд:

— Где именно виллу снести, дорогая? Скажи мужу — я немедленно этим займусь.

Он подошёл к Мэн Ихэ и естественно обнял её за талию, глядя на неё с нежностью.

Мэн Ихэ незаметно ущипнула его за руку и тихо прошептала:

— Разве я не просила пока никому не говорить?

— Она теперь не посторонняя, — Цинь Сюйчжоу наклонился к ней и шепнул на ухо. Они выглядели невероятно близкими.

Пока они спорили, медсёстры уже вывезли Мэна Аньго, и в палате остались только трое.

Лицо Хуан Цзинмэй быстро изменилось, увидев Цинь Сюйчжоу, но услышав его слова, её готовая появиться улыбка застыла. Она с подозрением оглядела обоих, выражение её лица стало странным.

Муж?

Она, наверное, ослышалась? Только что молодой господин Цинь назвал себя мужем Мэн Ихэ?

Мэн Ихэ не стала спорить с Цинь Сюйчжоу и предпочла промолчать. А Цинь Сюйчжоу повернулся к Хуан Цзинмэй и, сохраняя мягкий тон, но с ледяным взглядом, сказал:

— Так где же эта вилла, которую нужно снести, дорогая? Быстрее скажи мужу — у меня, может, и дел никаких нет, но для тебя хоть бизнес бросай, всё сделаю.

На этот раз Хуан Цзинмэй не могла ошибиться ни в одном слове. Если раньше она ещё сомневалась, то теперь страх полностью овладел ею. Она не боялась Мэн Ихэ, но Цинь Сюйчжоу — другое дело. В Цинчэне мало кто не боялся Цинь Сюйчжоу…

Она смутно чувствовала: стоит Мэн Ихэ сказать слово — и завтра её дом действительно превратится в руины. Взгляд Цинь Сюйчжоу не выглядел шутливым и вовсе.

— Молодой господин Цинь, мы… мы просто шутили, никто не собирается ничего сносить… — лицо Хуан Цзинмэй исказилось, она заговорила униженно и заискивающе, даже подмигнула Мэн Ихэ, боясь, что Цинь Сюйчжоу сейчас позвонит и она окажется без крыши над головой.

Рука Цинь Сюйчжоу по-прежнему лежала на талии Мэн Ихэ. Он сделал вид, что только сейчас всё понял:

— А, так это была шутка! Тогда в следующий раз не шутите такими вещами. Всё, что захочет моя жена, всегда в приоритете. Даже если мне придётся сорвать сделку, я всё равно выполню её желание. Вы согласны?

— Да-да-да… — Хуан Цзинмэй не посмела возразить. Она принуждённо улыбалась и, собравшись с духом, всё же спросила: — Молодой господин Цинь, вы сказали, что вы её муж? Вы что, поженились?

Мэн Ихэ ткнула его в бок и слегка покачала головой. Цинь Сюйчжоу понял её намёк, сдержал порыв достать свидетельство о браке из кармана и похвастаться им.

— Это вас не касается, — холодно сказала Мэн Ихэ. После того дня, когда Мэн Аньго попал в больницу, у них с Хуан Цзинмэй не осталось ничего общего.

Раньше, если бы Мэн Ихэ так с ней заговорила, Хуан Цзинмэй сразу бы завопила. Но сегодня при Цинь Сюйчжоу она не смела и пикнуть. Пришлось терпеть обиду и улыбаться.

— Госпожа Мэн, всё готово, — в дверь постучала медсестра.

Мэн Ихэ прошла мимо Хуан Цзинмэй, даже не взглянув на неё, и последовала за медсестрой. Цинь Сюйчжоу немного задержался и бросил ей вслед фразу, лишённую всякой теплоты:

— Не трогайте мою Ихэ. Последствия вам не по силам.

Хуан Цзинмэй на мгновение опешила, и он исчез из виду. Но леденящее душу чувство долго не покидало её. Доставая телефон из сумочки, она дрожала всем телом. Когда трубку сняли, её голос дрожал и звучал почти плачущим:

— Сяо Цин, случилась беда!

Мэна Аньго уже подготовили к транспортировке. Специальный автомобиль отвёз его в аэропорт, откуда он должен был вылететь в другую страну на лечение.

Мэн Ихэ стояла в аэропорту и провожала взглядом, как медработники катят отца к самолёту. Она кусала губу, сдерживая слёзы и боль разлуки, пока фигура отца окончательно не исчезла из виду.

Цинь Сюйчжоу не выдержал и резко притянул её к себе:

— Если хочешь плакать — плачь. Не надо сдерживаться.

Его голос, доносившийся из груди, окончательно сломил Мэн Ихэ, и она зарыдала.

Все эти годы она привыкла делать вид, что сильна, привыкла молча терпеть боль, привыкла сдерживать эмоции. Очень немногие обнимали её и говорили: «Если хочешь плакать — плачь. Не надо сдерживаться».

Когда человек слишком долго сдерживается, иногда ему просто нужно выплеснуть чувства. И в такие моменты ничто не даёт большей силы, чем объятие.

Мэн Ихэ поплакала в объятиях Цинь Сюйчжоу, размазав макияж, и стала похожа на маленького полосатого котёнка. Она пошла в туалет, умылась и сняла остатки косметики.

Смывая водой последние следы макияжа, она увидела в зеркале своё настоящее лицо — свежее, нежное, как цветок лотоса после дождя.

Капли воды сверкали на её подбородке. Она открыла глаза и увидела в зеркале рядом с собой человека, которого узнала — это была Сы Жань, с которой она встретилась на круизном лайнере.

Сы Жань уже вымыла руки. Встретившись взглядом с Мэн Ихэ, она не отвела глаз и даже слегка улыбнулась.

Мэн Ихэ поспешила отвести взгляд — так пристально смотреть было невежливо. Она опустила голову и стала искать в сумочке салфетку, чтобы вытереть лицо, но никак не могла найти. В этот момент перед ней появились руки с пачкой бумажных салфеток.

— Вы ищете это?

Голос Сы Жань звучал восхитительно — чистый, как пение жаворонка. Он не был приторно-манерным, но и не слишком холодным — приятный и гармоничный.

Мэн Ихэ взяла салфетки и поблагодарила с улыбкой.

Сы Жань, вымыв руки, стала наносить помаду перед зеркалом. Закончив, они вместе вышли из туалета. Перед тем как расстаться, Сы Жань немного подумала и сказала:

— Мы, кажется, где-то встречались? Вы мне знакомы.

Мэн Ихэ как раз думала, как представиться. Раньше она могла бы сказать, что подруга Цинь Сюйчжоу, но теперь, после регистрации брака, это звучало бы странно…

— Сы Жань? — Цинь Сюйчжоу увидел их выходящих вместе и удивился.

Сы Жань, увидев его, вспомнила, где встречала Мэн Ихэ:

— Ах! Так вы та самая спутница молодого господина Циня с того вечера на лайнере! Какая у меня память.

Цинь Сюйчжоу тут же поправил её:

— Раньше — спутница, теперь — жена!

Мэн Ихэ во второй раз за день сердито на него посмотрела. До конца дня он, наверное, успеет рассказать всю Цинчэну о свадьбе?!

— Сы Жань не посторонняя, она никому не проболтается. Не волнуйся, — улыбнулся Цинь Сюйчжоу.

У Сы Жань ещё не сошёл шок с лица, но она всё же подыграла:

— Да, я никому не скажу.

Она показала жест «молния» и «застегнула» рот.

— Молодой господин Цинь, мой рейс скоро вылетает, мне пора, — Сы Жань услышала объявление по громкой связи.

Цинь Сюйчжоу помахал ей рукой:

— Передай привет твоему брату. Как-нибудь соберёмся все вместе.

— Хорошо! — Сы Жань побежала к выходу на посадку.

Выехав из аэропорта, уже стемнело. Желудок, сытый в обед, начал урчать. По плану Цинь Сюйчжоу должен был вечером обедать в старом особняке семьи Цинь, поэтому он спросил мнения Мэн Ихэ.

В конце концов, они поженились, и семья Цинь рано или поздно должна узнать. К тому же Мэн Ихэ просила пока не афишировать свадьбу, но семья Цинь уж точно не считалась «посторонней». Предложение Цинь Сюйчжоу было вполне разумным.

— Может… лучше в другой раз? — Мэн Ихэ теребила пальцы и тихо ответила.

Она чувствовала усталость, настроение было не лучшим, а глаза после слёз всё ещё покраснели и выглядели некрасиво.

Цинь Сюйчжоу спросил скорее для проформы. Возможностей пообедать с семьёй будет ещё много, не обязательно сегодня. К тому же он подозревал, что новость о регистрации брака уже дошла до дедушки.

— Тогда в другой раз. А сегодня вечером хочешь что-нибудь съесть?

Мэн Ихэ облизнула губы и честно ответила:

— Хочется кашки. Поесть что-нибудь лёгкое.

— Отлично. Я знаю одно местечко с отличной кашей. Поехали попробуем, — Цинь Сюйчжоу завёл машину и выехал на главную дорогу.

По пути они болтали ни о чём. Мэн Ихэ думала, что, родившись в такой семье, как Цинь, он наверняка будет высокомерным и их взгляды на жизнь не совпадут. Но оказалось, что с ним легко и приятно разговаривать. Разговор шёл всё свободнее, и она постепенно расслабилась.

Кафе с кашей, которое порекомендовал Цинь Сюйчжоу, действительно оказалось отличным. Пшено разварилось до состояния цветка, таяло во рту и источало аромат. Вприкуску с маленькими закусками и жареными пельменями Мэн Ихэ наелась с удовольствием.

После ужина они никуда не пошли, а сразу вернулись в виллу Цинь Сюйчжоу. Лишь оказавшись дома, Мэн Ихэ пожалела — стоило придумать повод и прогуляться ещё немного.

Ведь возвращение домой означало, что ей предстоит спать в одной постели с Цинь Сюйчжоу.

Автор говорит:

Цинь Сюйчжоу: «Дома надо называть меня „муж“, я считаю, что очень умён!»

Разве эта глава не очень объёмная?! Кстати, следующее обновление, возможно, появится только через пару дней. Дарю каждому, кто читает, большой поцелуй и горсть красных конвертов! Целую!

Войдя в дом, Мэн Ихэ сразу потеряла ту лёгкость, что чувствовала за ужином. Она словно превратилась в маленького ёжика, который почувствовал дискомфорт и настороженно выставил все иголки.

И неудивительно: Мэн Ихэ, достигнув двадцати с лишним лет, никогда раньше не встречалась с парнями и впервые оказалась наедине с мужчиной, не считая отца. А теперь ещё и спать в одной кровати! Одна мысль об этом заставляла её краснеть.

Всё из-за странного требования Цинь Сюйчжоу.

Для неё он всё ещё оставался «чужим», пусть формально и назывался мужем.

Цинь Сюйчжоу повесил пиджак на вешалку и, заметив, что Мэн Ихэ сидит в задумчивости, направился к ней длинными шагами.

Мэн Ихэ почувствовала, как диван рядом с ней прогнулся — не нужно было даже оборачиваться, чтобы понять, что Цинь Сюйчжоу сел рядом.

http://bllate.org/book/6573/626092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода