× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с другими туристическими городами материкового Китая здесь проводники пользуются куда большим спросом, чем обычные экскурсоводы. Такие мастера, как Фань Цзинъюй, — с их выдающимися навыками — бывало, что были заняты на полгода вперёд, и чтобы заручиться хотя бы десятком дней его времени, приходилось бронировать расписание заранее.

Два года назад Фань Цзинъюй внезапно принял заказ: сопроводить в безлюдную зону редактора одного журнала.

Человек без опыта пеших походов, мечтающий пересечь безлюдную зону, — всё равно что безумец.

Благодаря надёжной защите Фань Цзинъюя женщина-редактор была совершенно спокойна и даже набила чемодан нарядными платьицами и всевозможной косметикой, будто собиралась не в экспедицию, а на курорт.

Уже на следующий день Фань Цзинъюй почувствовал неладное и потребовал, чтобы редактор вернулась и заново собрала всё необходимое снаряжение для похода и кемпинга.

Таинственная и непредсказуемая безлюдная зона таит в себе не только спокойную красоту, запечатлённую на фотографиях, но и внезапные природные катаклизмы из-за резкой смены погоды, а также хищных зверей, подстерегающих путников.

Тех, кому удалось успешно пересечь её, можно пересчитать по пальцам одной руки — и дважды среди них был Фань Цзинъюй.

Именно благодаря этим двум успешным экспедициям он знал: нельзя расслабляться ни на миг. Помимо навыков выживания в дикой природе и умения управляться с дикими животными, немаловажную роль играет и удача.

Редактор обернулась и, глядя на дорогу, давно исчезнувшую из виду, приняла решение.

Она глубоко вдохнула прохладный воздух, несущий аромат снежных вершин, и почувствовала, как её душа очистилась.

Здесь, казалось, находилась самая спокойная и прекрасная земля на свете, и ей захотелось просто прикоснуться к этой красоте, не испытывая ни малейшего страха.

Она отказалась возвращаться и честно объяснила свои истинные намерения:

— Я не хочу идти дальше. Давайте останемся здесь, разобьём лагерь и просто полюбуемся горами и звёздами.

Только тогда Фань Цзинъюй понял, что она преследовала совсем другие цели.

Ещё год назад редактор уже приезжала на северо-запад вместе с подругой и нанимала Фань Цзинъюя в качестве проводника.

Он тогда голыми руками усмирил разъярённого яка, и с тех пор сердце женщины принадлежало этому немногословному, но невероятно харизматичному мужчине.

Она действительно полюбила его.

Но после завершения поездки Фань Цзинъюй просто удалил её контакты.

Целый год она мучилась сомнениями и тоской, но так и не смогла забыть его. В конце концов, собрав всю свою смелость, она снова приехала.

У живописного озера, покраснев, она призналась ему в любви — и получила ледяной отказ.

Фань Цзинъюй возненавидел её ещё сильнее: она превратила опаснейшее путешествие в игру, не уважала его профессию проводника и, не спросив разрешения, навязывала ему бессмысленные чувства.

Когда она в отчаянии бросилась к нему, чтобы обнять, он безжалостно оттолкнул её — и она упала прямо в озеро.

Покрытая размазанной косметикой и рыдая, женщина выбралась из воды и побежала прочь.

От горя она побежала не в ту сторону.

Но поскольку они ещё не углубились в безлюдную зону, в этом месте пока не было особой опасности.

Фань Цзинъюй не последовал за ней, а впервые в жизни позвонил в полицию, попросив капитана Гао, который как раз находился в Цянтанге, найти пропавшую.

Капитан Гао нашёл женщину, прячущуюся у подножия горы и плачущую, и повёз её обратно. По дороге он вновь получил вызов.

Когда Фань Цзинъюй подошёл и открыл багажник машины, капитан Гао чуть не выпрыгнул из неё на ходу.

Ведь вместе с Фань Цзинъюем прибыл ещё и полумёртвый северо-западный волк.

Это была самая напряжённая поездка в жизни капитана Гао — и именно поэтому он так хорошо запомнил всю эту историю.

С тех пор Фань Цзинъюй стал брать всего одну-две заявки в год, причём категорически отказывался работать с клиентами-женщинами.

Капитан Гао, рассказав эту историю, машинально закурил и с видом человека, повидавшего многое, выпустил в воздух кольцо дыма.

— Это же северо-западный волк — зверь свирепый и опасный! Та редакторша даже в обморок упала, а мне пришлось вести машину, дрожа всем телом.

Но даже если его самого и подставили, капитан Гао всё равно должен был заступиться за друга.

Иначе как этот немолодой уже холостяк, не бреющийся и с растрёпанной бородой, сможет тягаться с юными красавцами, кружащимися вокруг девушек?

Капитан Гао многозначительно завершил рассказ:

— Влюблённые люди способны на безумства. Это был первый раз, когда Фань Цзинъюя «подставила» женщина.

В его понимании всё выглядело так: Фань Цзинъюй попал впросак из-за любовных дел, а заодно и его самого втянул в неприятности. Но суть проблемы — в женщине-редакторе. Она была слишком навязчивой и безрассудной. Зато теперь всем ясно: его друг пользуется огромной популярностью у женщин и вовсе не «никому не нужен».

Напротив, если Хэ Чэнь умна, ей лучше бы поторопиться и «забрать» этого брата, который никогда не обращает внимания на противоположный пол.

Что до И Туна — единственного человека, которому разрешено часто общаться с Фань Цзинъюем, —

капитан Гао знал наверняка: по определённым, не подлежащим разглашению причинам, его нельзя считать потенциальным возлюбленным.

Он считал, что выразился достаточно ясно, и Хэ Чэнь должна была это понять.

Даже если у неё возникнет хоть капля ревности — его миссия будет выполнена наполовину.

Хэ Чэнь, выслушав историю, почувствовала лишь жгучее любопытство и сильное желание отправиться в безлюдную зону.

Она прекрасно понимала, какие опасности там поджидают, и осознавала, что с её нынешней физической подготовкой и знаниями в области выживания результат её похода вряд ли будет лучше, чем у той редакторши.

Лишь зародившееся желание мгновенно было подавлено здравым смыслом.

Тратить ресурсы полиции — неправильно, да и жизнь она берегла.

Поэтому она посмотрела на этого служителя закона и искренне заверила:

— Не волнуйтесь, я всё поняла. Я совсем не такая, как та редакторша, и не стану принимать поспешных решений.

Капитан Гао остался доволен — по крайней мере, половина его цели достигнута.

В завершение он добавил:

— Вот именно. Ты ещё молода, но уже совершеннолетняя. Некоторые люди и моменты упускаются навсегда. Прежде чем принимать решение, всегда думай трижды и взвешивай все «за» и «против».

Хэ Чэнь кивнула, но почувствовала, что что-то не так.

Капитан Гао, закончив свою тираду, тоже почувствовал лёгкое замешательство.

В этот момент один из подчинённых доложил, что украденные шкуры животных, включая зубы, уже погружены в машину, и проверка подтвердила: ни одного клочка не осталось.

Капитан Гао взглянул на часы и вдруг понял, в чём дело: Фань Цзинъюй уже больше получаса внутри.

— Где те двое?! — рявкнул он на подчинённого, указывая на машину, где сидели задержанные.

Подчинённый махнул в сторону автомобиля:

— Все там, в машине.

Капитан Гао окинул взглядом группу и сразу заметил отсутствие той пары, с которой они сталкивались ранее у горы Аэрцзиньшань.

Он швырнул окурок в сторону молодого полицейского:

— Эй, новичок! Я спрашиваю про того парня и девушку!

В этот самый момент из леса раздался выстрел — прямо в том направлении, куда указывал полицейский.

— Смотри за ней! — бросил капитан Гао и бросился туда, за ним устремилась целая толпа стражей порядка.

Хэ Чэнь, остановленная растерянным полицейским, потрогала место под лопаткой и мысленно вознесла молитву, чтобы с Фань Цзинъюем ничего не случилось.

Видимо, это была посттравматическая реакция: едва прозвучал выстрел, как её ещё не до конца зажившая рана снова дала о себе знать.

Боль была такой острой и чёткой, будто она получила её только что.

Вскоре полицейские вынесли людей.

Мэн Лу, прижимая раненую руку, сверлила Хэ Чэнь ненавидящим взглядом. Если бы не стражи порядка, она, вероятно, бросилась бы на неё, чтобы вцепиться зубами.

Сразу за ней вынесли Янь Тая, потерявший сознание после жестокого сопротивления.

Хэ Чэнь была в полном недоумении: неужели между ними произошла ссора? И где же Фань Цзинъюй?

Заметив её растерянность, молодой полицейский напомнил:

— Капитан вернулся.

Капитан Гао шёл позади Фань Цзинъюя, а по обе стороны от них шагало по четыре-пять полицейских.

Они держались настороженно, будто боялись, что те сбегут, но не решались применить силу.

Полицейские были растеряны: капитан не отдал приказа арестовывать, лишь велел отвезти их в участок для допроса и сам встал между ними — как им теперь действовать?

Издалека Хэ Чэнь увидела лицо Фань Цзинъюя, озарённое холодным ветром. Оно казалось особенно суровым, но в том месте, где тьма встречалась со светом, он бросил ей едва уловимую улыбку.

Инь Шиду радостно оживился.

Цзинь Жанжань, однако, растерялась:

— Я… ведь бросила тебя. Как это может быть защитой?

Ей показалось, что они говорят на разных языках, и даже возникло подозрение, что Инь Шиду немного… глуповат?

Инь Шиду опустился на колени у кровати и, глядя на её растерянное личико, в глазах его засверкали искорки.

Он не удержался и снова взял её лицо в ладони, начав покрывать поцелуями.

Поцелуи касались её лба, кончика носа, щёк, подбородка…

Он целовал сдержанно, но Цзинь Жанжань всё равно прочитала в этом глубокую нежность.

— Жанжань, давай посмотрим…

Женский голос, звучавший спокойно и уверенно, внезапно оборвался.

Цзинь Жанжань пришла в себя, вырвавшись из водоворта поцелуев Инь Шиду.

У двери стояли супруги Цзи, явно смутившиеся от увиденного.

Она в панике оттолкнула Инь Шиду.

— Дверь была не закрыта, мы…

Тун Пэйбай, словно пытаясь исправить ситуацию, постучала в дверь два раза.

Лицо Цзи Цзячжи было мрачнее тучи.

Ведь это его дочь! Он сам никогда не обнимал Жанжань, а тут мужчина целуется с ней у него на глазах.

Правда, возразить он ничего не мог — всё-таки они с Инь Шиду муж и жена.

Инь Шиду оставался самым спокойным из всех.

Пригласив родителей внутрь и обменявшись парой вежливых фраз, он заметил, что отношение Цзи Цзячжи к нему снова ухудшилось, и, тронув палец левой ухом, посмотрел на Цзинь Жанжань.

Цзинь Жанжань сидела на кровати и хотела встать, чтобы поговорить с ними, но её мягко удержали.

— Как вы сюда попали? — удивилась она их приходу.

Тун Пэйбай уселась на край кровати и начала чистить фрукт:

— С тобой случилось такое серьёзное происшествие, как мы могли не навестить? Ты даже не сказала нам об этом! Какая же ты всё-таки непослушная!

При упоминании этого Тун Пэйбай не могла скрыть досады.

В день госпитализации Цзинь Жанжань они звонили ей бесчисленное количество раз.

Но тогда, только очнувшись, она сразу выключила телефон, чтобы избежать навязчивых звонков журналистов и СМИ.

Не дозвонившись, супруги Цзи не могли уснуть и вспомнили, что у неё есть муж.

Цзинь Жанжань удивлённо посмотрела на Инь Шиду.

Он стоял у окна и выглядел невинно. Движением губ он произнёс несколько слов.

Цзинь Жанжань внимательно прочитала по губам: «Я не знал, как прийти к тебе».

Поняв его слова, она почувствовала лёгкую горечь в сердце.

Значит, он не приходил эти дни, потому что не знал, с каким предлогом явиться?

Видимо, Инь Шиду всё ещё переживал из-за того, что она ушла из особняка и отправила ему сообщение в одностороннем порядке.

Настроение Цзи Цзячжи тоже не улучшилось. Он мерил шагами пространство у изножья кровати:

— В общественном месте — такое злодейство! Поджог на глазах у всех! Это явный умысел на убийство! Расследование полиции идёт слишком медленно. При том количестве камер и сотнях зрителей на месте происшествия — как можно допустить такие провалы в безопасности? Это просто безобразие!

Хэ Чэнь не успела поговорить с Фань Цзинъюем — их разделили и посадили в разные машины.

Из-за внезапного ЧП Фань Цзинъюя временно поместили в машину заместителя капитана.

Капитан Гао лично повёз Хэ Чэнь в участок.

— Не переживай понапрасну, — успокоил он её. — Всё не так серьёзно, просто нужно дать показания.

— Правда, только показания? — уточнила она.

Она не дура: по обстановке было ясно, что Фань Цзинъюй стрелял и ранил человека.

— Я — капитан отдела по борьбе с преступностью при управлении общественной безопасности города Цзюцюань. Зачем мне тебя обманывать? У той женщины при себе оказался пистолет. Если бы не реакция Цзинъюя, сейчас ранен был бы он.

Машина с раненой уже уехала вперёд. Капитан Гао ехал в середине колонны.

Видимо, злясь на этих двух неугомонных браконьеров, он выглядел раздражённым.

Хэ Чэнь немного успокоилась и больше не мешала ему вести.

Капитан Гао бросил на неё взгляд и, поняв, что она искренне переживает за Фань Цзинъюя, предпочёл промолчать.

Пистолет действительно принадлежал Мэн Лу. После инцидента у горы Аэрцзиньшань он исчез.

При расследовании коллеги не обратили на это внимания.

Капитан Гао догадался, в чьих руках он оказался, но сделал вид, что ничего не знает.

Фань Цзинъюй, годами работающий на передовой борьбы с браконьерством — будь то по собственной инициативе или по просьбе капитана Гао, — постоянно сталкивался с опасностями.

В отличие от полицейских, у него не было ни официального статуса, ни надёжной защиты. Поэтому носить оружие для самообороны было для него делом совершенно естественным.

Так думал не только капитан Гао — руководство тоже закрывало на это глаза.

http://bllate.org/book/6572/626025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода