× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки драться не получалось — силёнок не хватало, а прятаться было ниже достоинства капитана отдела надзора. Оставалось лишь изображать избитого и заявить о нападении на полицейского, чтобы хоть как-то выйти в плюс.

Прошли свадьба, рождение ребёнка и прочие события, а Фань Цзинъюй так и остался холостяком.

Капитан Гао наконец-то нашёл уязвимое место этого мужчины, хотя тому, похоже, было совершенно всё равно.

С тех пор при каждой встрече капитан Гао с самодовольным видом победителя начинал поучать Фань Цзинъюя, выступая в роли мудрого старшего товарища.

Возможно, капитан Гао слишком долго и откровенно разглядывал Хэ Чэнь, и это заставило Фань Цзинъюя нахмуриться и шагнуть вперёд, заслонив девушку собой.

— Ниннинь уже два года исполнилось, — сказал Фань Цзинъюй.

Ниннинь — дочь капитана Гао. Этими словами он недвусмысленно намекал женатому мужчине следить за своими словами и поведением.

Капитану Гао это не понравилось. Он всегда был с Фань Цзинъюем на короткой ноге и потому без обиняков парировал:

— Что, будто цветы в твоём саду? И посмотреть нельзя?

Хотя слова были такие, внутри он прекрасно понимал: дело серьёзное.

Тот, кто почти никогда не общался с женщинами, не только вывез ночью незнакомую девушку, но ещё и привёл её прямо на место расследования!

Зная Фань Цзинъюя, капитану Гао и объяснять ничего не требовалось — он уже догадался на восемьдесят процентов.

Однако про себя он подумал: какая бы ни была разница в возрасте, если они ночью вместе и так близки, значит, чувства взаимны.

Раз уж речь зашла о ней, Хэ Чэнь вежливо поздоровалась.

Из-за спины мужчины она чуть высунулась и пояснила:

— Мне уже восемнадцать. Я просто пришла с господином Фанем… чтобы опознать преступника. Несколько дней назад я тоже находилась у подножия гор Аэрцзинь.

На таком официальном мероприятии шутить было неуместно, поэтому Хэ Чэнь ответила строго в рамках общепринятых норм.

Однако капитан Гао почувствовал себя крайне некомфортно.

Хорошо, что Хэ Чэнь совершеннолетняя — его другу не грозит уголовное преследование за роман с несовершеннолетней.

Но она называет его друга «господином Фанем» и представляет себя исключительно как очевидца! Этот деловой, официальный тон буквально сокрушил капитана Гао, который уже представлял их парой.

Какие там взаимные чувства! Эти двое вообще не встречаются!

А может быть, его друг Фань Цзинъюй, наконец-то проснувшись к любви, страдает от неразделённых чувств?!

После представления Хэ Чэнь заметила, что выражение лица капитана стало ещё мрачнее, и незаметно придвинулась ближе к Фань Цзинъюю.

Ей казалось, что, хоть капитан и неплох внешне, характер у него весьма ненадёжный, особенно его прямой, бесцеремонный взгляд вызывал у неё лёгкое беспокойство.

Пока они разговаривали, мимо прошли несколько групп полицейских, несущих чёрные мешки, которые почти полностью заполнили припаркованные рядом машины.

Цель Фань Цзинъюя, приведшего сюда Хэ Чэнь, была проста: раз она хотела знать, как разберутся с этим делом, пусть удовлетворит своё любопытство.

Он заранее всё подготовил, да и капитан Гао рядом — опасности никакой.

Однако лично он пришёл сюда не просто поглазеть.

Капитан Гао, завершивший после нескольких месяцев слежки крупное дело, чувствовал скорее облегчение.

Он продолжал поглядывать на Хэ Чэнь и, достав из кармана сигарету, собрался закурить, но Фань Цзинъюй безжалостно выбил её из рук.

— Где эти двое? — спросил Фань Цзинъюй.

Подняв сигарету с земли и слегка дунув на неё, капитан Гао цокнул языком и указал вглубь леса:

— Там, внутри, проверяют. Чёрт возьми, эта банда просто бездельничает — одни мне неприятности устраивает. Целые десятки трупов разбросаны по разным местам. Мои люди два часа собирали всё это.

Получив ответ, Фань Цзинъюй ничего не сказал и направился туда.

Перед уходом он передал Хэ Чэнь на попечение капитана Гао, сказав ей лишь:

— Если он заговорит с тобой, можешь не отвечать. Я скоро вернусь.

Фань Цзинъюй, будучи авторитетным проводником, помогал не только в осмотре местности, но и обладал непревзойдёнными знаниями о дикой природе, недоступными обычным людям.

Раньше они уже сотрудничали, и сейчас Фань Цзинъюй, скорее всего, зашёл внутрь, чтобы проверить, не осталось ли ещё трупов животных или не повреждены ли участки земли браконьерами — это нужно было сообщить вышестоящим для последующего восстановления экосистемы.

Эти бездушные браконьеры, возможно, даже использовали какие-то химикаты, чтобы на месте уничтожить останки ненужных им животных.

Капитану Гао ничего в этом не показалось странным — он махнул рукой, отпуская Фань Цзинъюя, но тут же принялся оправдываться за его последние слова:

— Не слушай его чепуху. Я — честный служитель закона, тебе нечего бояться. Ты Хэ Чэнь, верно? Сколько тебе лет?

Брошенная одна, Хэ Чэнь с тоской смотрела вслед исчезающей в темноте фигуре и очень хотела побежать за ним, сквозь полицейское оцепление.

Но она сдержалась и ответила:

— Скоро двадцать.

Хэ Чэнь чувствовала некоторую неловкость: её ограниченный опыт общения с полицией в основном был негативным. Она никогда не болтала с ними так, как сейчас.

Да и место глухое, вокруг одни стражи порядка… А ведь она частенько получала штрафы за превышение скорости и регулярно слышала от них нотации.

Поэтому сохранять невозмутимое выражение лица для неё уже было достижением.

Капитан Гао заметил её настороженность и отстранённость.

Про себя он лишь вздохнул: «Да уж, совсем ещё ребёнок. Как Фань Цзинъюй такое допускает…»

Обратившись к девушке, он сменил свой обычный фамильярный тон и решил осторожно выведать информацию:

— Почти двадцать… Значит, тебе девятнадцать? Ещё учишься? Приехала в Северо-Западный край путешествовать?

Хэ Чэнь, которую воспринимали как хрупкий цветок, открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала и лишь покачала головой, не произнеся ни слова.

— Что, правда похищена? — спросил капитан Гао.

«Вот именно, — подумала она, — этот человек и впрямь ненадёжен. Фань Цзинъюй меня похищал? Да я сама его давно бы продала, если бы могла!»

— Нет, — добавила она. — Просто пользуюсь своим правом хранить молчание.

Не только свет в помещении стал тусклее, но и температура в туалете стремительно поднялась.

Цзинь Жанжань даже подумала, что на зеркале за её спиной наверняка запотели стёкла.

На самом деле в зеркале мужчина в белом халате прижимал женщину к стеклу, и они страстно целовались. Лица не было видно, но атмосфера была невероятно жаркой.

Цзинь Жанжань чувствовала, будто вот-вот растает.

Невольно она подняла руку и обвила его шею.

Возможно, поцелуй затянулся слишком надолго — она невольно издала тихий стон.

Инь Шиду на мгновение замер.

Он не прекратил целовать её, но его рука, обнимавшая её за талию, начала блуждать всё смелее.

Цзинь Жанжань почувствовала холодок на спине и немного пришла в себя. Она застонала сквозь поцелуй и тут же схватила его руку.

Инь Шиду хотел продолжать.

Когда весь организм разгорячён, кому легко остановиться?

Но Цзинь Жанжань не позволила ему идти дальше.

Он смотрел на неё — глаза затуманены страстью, но в них ещё теплилась искра здравого смысла. В его взгляде что-то глубоко утонуло.

— Жанжань, — тихо позвал он, в голосе звучало едва уловимое соблазнение.

Она тоненьким голоском что-то пробормотала в ответ, но тут же добавила:

— Не надо.

Снова сжав его руку, она не поддалась его чарам, хотя и выглядела опьянённой, но явно не собиралась уступать.

В глазах Инь Шиду мелькнуло разочарование, но уголки губ тронула лёгкая, почти незаметная улыбка.

Он на миг отпустил её, но, будто не в силах удержаться, снова поцеловал дважды в губы, а затем прижал к себе и начал гладить по волосам, будто пытаясь унять неразрешимую тоску.

Действительно, ещё не время — ни обстоятельства, ни место не подходили, особенно учитывая, что сегодня они впервые поцеловались.

Он давно мечтал попробовать её вкус и знал, что он будет сладким. Раньше он ни разу не выдавал своих желаний — просто потому, что никогда не пробовал.

А теперь, когда контроль ускользал, он не знал, переоценил ли он свои силы или недооценил её.

Инь Шиду долго держал Цзинь Жанжань в объятиях.

Глядя в зеркало на их отражения, он постепенно усиливал хватку, но в глазах появилась лёгкая насмешка над самим собой.

Прошло немало времени, и Цзинь Жанжань уже почти задремала у него на плече.

Он аккуратно перенёс её с умывальника и положил на кровать.

Цзинь Жанжань всё ещё не пришла в себя:

— Куда ты?

Инь Шиду замер:

— Мне ещё нужно обойти палаты.

Он думал, что тоскует лишь сам, но не ожидал, что и она проявит привязанность.

Ведь раньше, сколько бы раз ни происходило, она всегда чётко обозначала границы — ни в словах, ни в действиях не было и намёка на нежность.

После одного поцелуя она словно изменилась.

Или сегодняшняя Цзинь Жанжань — совсем не та, что раньше?

Инь Шиду смотрел на неё так пристально, будто видел впервые.

Цзинь Жанжань смутилась:

— Зачем ты так смотришь? Тебе же пора обходить палаты — иди скорее.

Ей показалось, что в комнате снова стало жарче.

Хэ Чэнь не только отказывалась общаться, но и явно колола его словами, что окончательно привело капитана Гао в чувство.

Он заново оценил Хэ Чэнь и, кажется, увидел в ней нечто новое.

Вспомнив характер Фань Цзинъюя, он решил, что как бы ни вела себя девушка, это вполне объяснимо.

Ведь его друг и сам не из тех, кто любит светские беседы.

Пока Хэ Чэнь молча смотрела вдаль, капитан Гао всё же не удержался и воспользовался своим служебным правом на допрос.

— Партия шкур, конфискованная ранее у подножия гор Аэрцзинь, составляла менее четверти нынешней. По логике, на этот раз они должны были действовать скрытнее. Однако я точно знал координаты и сумел перехватить их во время перемещения — всё благодаря тому, что кто-то заранее установил маячок. И не просто где-то, а прямо на роге царя оленей — предмете, который бандиты берегли как сокровище.

Примерно в ста метрах от них в чаще мелькнул луч света, прорезавший ночную тьму.

За это короткое время ещё несколько полицейских вынесли очередной чёрный мешок.

Капитан Гао перевёл взгляд туда и спокойно продолжил:

— Все думают, что это донос изнутри. Но когда мы обнаружили маячок, я сразу подумал об одном человеке, хотя он давно не появлялся… Только увидев вас, я убедился. Ты ведь тоже знаешь об этом?

— Нет, — покачала головой Хэ Чэнь.

Предположения капитана совпадали с её собственными.

Правда, она узнала обо всём почти одновременно с ним. Если бы сегодня не наткнулась на компьютер Фань Цзинъюя, он, вероятно, так бы ей и не рассказал.

Капитан Гао с удивлением посмотрел на неё — её ответ его смутил.

«Привёз девушку сюда, а сам держит в неведении… Это уж слишком», — подумал он про себя и со вздохом пожалел своего друга.

«Как таким образом можно добиться расположения девушки?»

Позже он рассказал об этом жене.

Полусонная женщина шлёпнула его по голове и с презрением наставила:

— Ты чего понимаешь! Какая разница, игра ли это в прятки? Он просто защищает свою маленькую принцессу, не желая, чтобы её касалась вся эта тьма и жестокость.

Их профессии сильно различались: капитан Гао годами занимался опасными делами, что сделало его чрезвычайно бдительным.

Он никогда не водил жену ни на место преступления, ни даже в участок — никто из подчинённых даже не видел легендарную «сестру».

Капитан Гао обиженно возразил:

— Так зачем тогда приводить её сюда? Везде кровь!

Жена тут же дала ему подзатыльник:

— Ясно же, что твой друг без неё ни на шаг! Молчит — значит, жалеет; водит с собой — значит, хочет быть рядом постоянно. Ты меня просто выводишь из себя!

Теперь, наблюдая за искренним интересом в глазах Хэ Чэнь, капитан Гао не удержался и спросил:

— В домике у подножия гор Аэрцзинь много следов от пуль. Говорят, ты приняла пулю на себя?

— Да, в меня действительно попали, — ответила Хэ Чэнь, — но я не специально прикрывала его. Это всё недоразумение.

Раз Фань Цзинъюй уже знал правду, у неё не было причин лгать, и она решила сказать всё как есть.

Капитан Гао, видевший множество людей, стремящихся приписать себе чужие заслуги, высоко оценил её честность и даже дал устную похвалу от имени правоохранительных органов. Он твёрдо решил помочь своему другу.

Хэ Чэнь формально поблагодарила, но не ожидала, что капитан Гао вдруг начнёт рассказывать ей одну старую историю о любовных похождениях Фань Цзинъюя.

Среди проводников круг был узкий, и почти все известные фигуры — мужчины. Фань Цзинъюй же считался одним из лучших.

Туристическая индустрия в Северо-Западном регионе давно достигла зрелости, особенно в наше время, когда у людей много свободного времени и желания испытать приключения, бросив вызов природе.

http://bllate.org/book/6572/626024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода