× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В момент выстрела капитан Гао не находился на месте происшествия, но раз уж знал, чьё это оружие, то без труда мог представить, что случилось.

По дороге он то и дело поглядывал на сидевшего рядом человека: сначала его поразило появление Хэ Чэнь, а теперь он лишь изумлялся всё больше и больше.

Капитан Гао и вправду не ожидал, что Фань Цзинъюй возьмётся за дело собственными руками.

Раньше Фань Цзинъюю и самому не раз доставалось от пуль, но с особо опасными преступниками он, даже поймав их, всегда передавал капитану Гао.

Ни разу ещё не бывало, чтобы он так упорно искал кого-то и при этом сам отвечал ударом на удар.

Капитан Гао невольно стал иначе смотреть на Хэ Чэнь. Похоже, его друг на этот раз действительно попал впросак.

Неудивительно, что Фань Цзинъюй так долго исчезал, а появившись, сразу направился к месту расследования и даже заранее установил трекер.

Капитан Гао даже подумал было, что тот сделал это ради удобства следствия! Как он самодовольно ошибся!

Однако сейчас он ничуть не сомневался в правильности своих выводов.

Если кто-то осмелится заявить, будто Фань Цзинъюй нанёс умышленное телесное повреждение, капитан Гао первым вступится за него.

За всю карьеру он придерживался одного правила: с бесчеловечными преступниками надо быть ещё жесточе.

То, что они натворили — убийства охраняемых животных, — заслуживало, чтобы с них живьём содрали кожу слой за слоем.

Да и разве не заслужили они пулю за то, что посмели причинить вред женщине его друга?

Правда, об этом он предпочитал помалкивать. Лучше держать подобные мысли при себе.

К тому же Хэ Чэнь — всего лишь студентка, ей не место в подобных делах.

Капитан Гао понимал: Фань Цзинъюй тоже так считает. Иначе зачем, увидев его, тот сразу назвал её полным именем — явный намёк.

Хэ Чэнь сначала не верила.

Но когда после составления протокола в участке Фань Цзинъюй вышел один и позвал её домой, она наконец успокоилась.

Капитан Гао не участвовал в допросах. Оружие действительно оказалось зарегистрировано на Мэн Лу, которая, находясь в больнице, отказывалась давать показания и вообще игнорировала полицию.

Янь Тай, очнувшись, тоже молчал как рыба. Чтобы сохранить в тайне дело о кражах, он не проронил ни слова.

Во-первых, в темноте он и вовсе не разглядел, кто именно стрелял.

А во-вторых, Мэн Лу всё время твердила, что, встретив Фань Цзинъюя снова, непременно отомстит за простреленную ладонь.

Янь Тай решил, что нет смысла давать полиции зацепку в этом вопросе.

Самый надёжный способ — и в их кругу так всегда поступали — молчать как рыба и ждать помощи извне.

Последняя фраза, которую они слышали, гласила: даже если это ловушка, всё равно молчи изо всех сил.

Если не считать это последним шансом, то любая утечка информации или зацепка для полиции станет для них приговором.

Раз они отказались от сотрудничества и не возражали против выводов следствия, полиция, опираясь на доказательства, квалифицировала инцидент как случай необходимой обороны.

Основные силы и внимание участка были направлены на расследование краж: следовало заново систематизировать материалы и, возможно, выйти на более крупных фигурантов.

Этот эпизод со стрельбой рассматривался как незначительный инцидент и не вызывал особого интереса.

Менее чем за час дело закрыли и попросили Фань Цзинъюя подписать документы.

Когда всё закончилось, было уже два часа ночи.

Хэ Чэнь всё это время ждала в машине. Получив сообщение от капитана Гао, она вышла и менее чем через две минуты увидела, как Фань Цзинъюй покинул здание.

Ночь была прохладной. Подойдя к ней, Фань Цзинъюй слегка взъерошил её волосы, уже покрывшиеся холодной росой.

— Долго ждала? — спросил он с лёгкой улыбкой в голосе. — Поехали домой.

Хэ Чэнь тихо «мм» кивнула, еле держа глаза от сонливости, и не стала его расспрашивать.

Фань Цзинъюй, напротив, был бодр. Он усадил её на пассажирское место и вытащил ключи от машины из её кармана.

Как только Хэ Чэнь почувствовала, что её вывели наружу, она полностью расслабилась и, едва Фань Цзинъюй сел за руль, уснула, откинувшись на спинку сиденья.

Во сне она ощутила, как её осторожно подняли и уложили на мягкую постель.

Сон был таким крепким, что она проснулась лишь под полудень следующего дня.

Умываясь, она заметила, что комната выглядит незнакомо, а все предметы обихода явно мужские.

«Наверное, вчера было уже поздно, и Фань Цзинъюй не хотел будить других, поэтому уступил мне свою комнату?» — подумала она.

Это логично: гостиница плохо звукоизолирована, а её комната находится среди западных гостевых номеров.

Своим — не страшно, но она боялась, что шум при входе или звук воды помешает другим постояльцам.

Комната Фань Цзинъюя, напротив, занимала всю восточную сторону, отделённую от остальных обширным внутренним двориком почти в сорок квадратных метров.

Странно, впрочем, было другое.

Гостиница расположена у туристического маршрута, номера здесь всегда востребованы, особенно в праздники и высокий сезон — почти всегда полный аншлаг.

Строительство здесь недёшево, и все стараются строить повыше, чтобы разместить больше гостей и быстрее окупиться.

Даже те, кто построил раньше, сейчас перестраиваются и возводят многоэтажки.

А у Фань Цзинъюя всего девять комнат: его собственная, номер управляющего и ещё восемь гостевых.

Правда, сейчас, когда они здесь остановились, свободными остались лишь четыре.

Четыре номера… Даже если бы их было девять, это всё равно меньше, чем один этаж отеля Дэхалина. Как тут можно заработать? Разве что еле сводить концы с концами.

Похоже, Фань Цзинъюй и вправду сын владельца «Цяогэ Энтерпрайзис» — просто решил пожить вдали от роскоши, раз уж денег не жалко.

Хэ Чэнь немного поразмыслила, чтобы размять мозги, затем плеснула себе воды на лицо и собралась идти чистить зубы в свою комнату.

Едва она открыла дверь, как увидела всю компанию, сидевшую за обедом посреди дворика.

Все переглянулись, увидев, как она вчера надетой одеждой выходит из комнаты Фань Цзинъюя, — все, кроме самого Фань Цзинъюя.

На столе еды почти не осталось. Фань Цзинъюй аккуратно накладывал еду в миску, уже наполовину наполненную мясом.

Обед готовил Су Цзян, и Хэ Чэнь почувствовала аппетитный аромат тушеной свинины по-кантонски.

Увидев, что все уже почти доели, она невольно обиделась.

Она всего лишь поспала, а её даже не разбудили на обед! Столько любимых блюд — и никто не оставил ей даже остатков!

Особенно возмутил Фань Цзинъюй, который ещё недавно заявлял, будто не привередлив в еде!

Су Цзян готовит вкусно, но другие просто едят, а он ещё и наворовывает себе столько!

Какой неприличный аппетит!

От долгого сна эмоции вышли из-под контроля.

Злилась и на себя за жадность ко сну, и на всех за то, что не разбудили. Обиженная, будто её бросил весь мир, Хэ Чэнь, надув щёки, резко развернулась и захлопнула дверь, едва «Малышка» окликнула её.

Приняв душ и переодевшись, она только начала чистить зубы, как кто-то постучал в дверь.

Со ртом, полным пены, она открыла дверь и сердито бросила:

— Че-е-его?

У двери стоял «Дикарь». Он бросил взгляд на дворик и спросил:

— Ты вчера с ним уезжала?

Перед «Дикарём» Хэ Чэнь никогда не стеснялась.

Она чесала мокрые волосы и, продолжая чистить зубы, кивнула.

Когда они приехали на северо-запад, её волосы были подстрижены до мочек ушей, но теперь уже отросли и прикрывали длинную шею.

Взгляд «Дикаря» следовал за её движениями — от макушки до обнажённой мочки уха.

Он помолчал и спросил:

— Ничего плохого не случилось?

На самом деле он хотел спросить, всё ли с ней в порядке.

Щёки Хэ Чэнь надулись от зубной щётки:

— Просто… поймали пару тех, кого надо было поймать.

На самом деле все уже слышали подробности.

Но «Дикарь» всё равно переживал, особенно из-за того, что Хэ Чэнь уехала наедине с Фань Цзинъюем, будто забыв обо всех остальных и сблизившись с ним.

Это вызывало у него чувство потери.

Тем более она даже переночевала в комнате этого мужчины. Пусть Су Цзян и объяснил ситуацию, «Дикарю» всё равно было трудно принять это.

Хэ Чэнь от природы весела и любит подшучивать над людьми.

Ещё в университете она то и дело дразнила кого-нибудь — лишь бы внешность нравилась, неважно, парень или девушка.

Чем серьёзнее и застенчивее человек, тем забавнее ей казалось.

Но стоило кому-то проявить симпатию или дать понять, что он ей нравится —

Хэ Чэнь тут же отстранялась и больше не заговаривала с ним.

Такой характер многих раздражал.

Однако те, кто влюблялся в неё, были безнадёжно преданы и, увидев её улыбку, тут же забывали обо всём обидном.

Поэтому, когда Хэ Чэнь начала проявлять интерес к Фань Цзинъюю, ни «Дикарь», ни «Малышка» не придали этому значения.

Подумали, старая привычка дала о себе знать — скоро надоест, и она потеряет интерес.

Судя по последним дням, Хэ Чэнь действительно перестала заигрывать с Фань Цзинъюем.

«Дикарь», тайно наблюдавший за ней, был этому рад.

Увидев, что на лице Хэ Чэнь нет и намёка на те чувства, которых он боялся, он невольно расслабился.

Хэ Чэнь, заметив, что «Дикарь» молчит, но всё ещё стоит у двери, закрыть которую забыла, вернулась в ванную и неторопливо прополоскала рот.

Когда она вышла, «Дикарь» всё ещё стоял на месте.

— Ещё вопросы? — спросила она.

— Кажется, я понял…

Он не договорил — его перебил спокойный, но чёткий голос из дворика:

— Чэньчэнь, иди есть.

Голос Фань Цзинъюя не был громким, но низкий тембр легко перекрывал любой шум, заставляя всех слушать его.

Хэ Чэнь посмотрела в ту сторону и увидела, что перед Фань Цзинъюем стоят две тарелки с едой, обе полные до краёв.

Он слегка покачивал палочками в её сторону.

Хэ Чэнь тут же побежала к нему, и вся обида мгновенно испарилась.

Она улыбалась ему так радостно, будто совсем забыла, как ещё минуту назад ругала его за прожорливость.

Взяв палочки и миску, она без церемоний поблагодарила и начала есть.

Среди еды она не забыла похвалить Су Цзяна:

— Очень вкусно! А что будешь готовить на ужин?

— Тогда ешь побольше, — ответил Су Цзян. — Я и не знал, что сегодня у нас такой гурман! Сказал бы заранее, что нужно оставить тебе еды, я бы ещё пару блюд приготовил.

Фань Цзинъюй, глядя, как Хэ Чэнь увлечённо ест, невольно улыбнулся.

Не отрывая взгляда от неё, он произнёс:

— Слышала? Су Цзян — отличный повар. В будущем, если захочешь что-то съесть, в любое время просто скажи ему.

Су Цзян: «…»

Когда это он такое говорил?

Он же просто вежливо пошутил! А босс почему-то всерьёз интерпретировал его слова и ещё при всех! Да и возразить теперь неловко.

Пытаясь найти хоть каплю справедливости и человеческого отношения к себе, Су Цзян осторожно обратился к Хэ Чэнь:

— Чэньчэнь…

— А? — Хэ Чэнь, с набитым ртом, сначала посмотрела на самоуверенного Фань Цзинъюя, потом на несчастного управляющего.

Помолчав, она изобразила безразличную улыбку.

Нет такого босса, который не эксплуатировал бы сотрудников. Ей лучше не вмешиваться.

Поэтому, проглотив рис, она тут же перешла в наступление:

— Хочешь уехать со мной в Цичэн? Открою для тебя ресторан!

Инь Шиду и не ожидал, что старшие так внимательно заметят подобные детали.

Но это лишь подтверждало, насколько искренне они любят Жанжань.

— На самом деле ничего серьёзного не произошло, — сказал Инь Шиду с искренним выражением лица. — Просто небольшое недоразумение. До того как вы приехали, мы уже всё выяснили.

— Раньше я действительно много работал, и Жанжань, конечно, имела право обижаться. Но теперь я буду каждый день возвращаться домой пораньше и проводить с ней как можно больше времени.

Хотя Инь Шиду и не раскрыл деталей, из его слов всем стало ясно: причина ссоры в том, что Жанжань обижалась на него за недостаток внимания.

Типичный конфликт молодожёнов.

Тун Пэйбай даже подумала про себя: «Вот и замуж вышли — теперь всё время хотят быть вместе».

Это объяснение устроило супругов Цзи. Они тут же смягчились и, улыбаясь, сказали:

— Семья важна, но и работа тоже.

— Берегите здоровье.

Цзи Цзячжи машинально добавил:

— Помните об этом.

Его жена Тун Пэйбай тут же ущипнула его под столом.

Цзинь Жанжань только закончила обед, как получила звонок от режиссёра У.

Поздравив её с победой в конкурсе, он сразу перешёл к делу:

— Тот сценарий, о котором мы говорили, — это мой следующий проект.

Сердце Жанжань забилось быстрее, но она сдержалась и нарочито равнодушно воскликнула:

— А?

Режиссёр У рассмеялся в трубку:

— Я долго не мог определиться с главной героиней. Если ты заинтересована, давай обсудим подробности после твоей выписки.

http://bllate.org/book/6572/626026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода