× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жэньвэнь:

— Осторожно.

— Спасибо, дикарь, — с облегчением отвела ногу Хэ Чэнь. Повернувшись, она чуть не стукнулась подбородком о Е Жэньвэня, который стоял прямо за ней и смотрел сверху вниз. В коридоре царила полумгла, а из-за двери доносился извиняющийся голос И Туна, будто он снова собирался её захлопнуть. Хэ Чэнь не стала раздумывать — резко обернулась, пнула дверь и, схватив остолбеневшего Цинь Сина, ворвалась внутрь.

Дверь с грохотом врезалась в стену.

Парень с яблоком в руке мгновенно юркнул за диван и закричал:

— Вы что, с ума сошли?! Сейчас полицию вызову! Юй-гэ, Юй-гэ, тут какие-то подозрительные типы!

Мужчина на диване слегка пошевелил сложенные на груди руки и, уставившись на Хэ Чэнь взглядом пустынного ястреба, наблюдающего за нарушителем покоя, произнёс два слова:

— Заткнись.

Хэ Чэнь без приглашения устроилась в кресле-одиночке. Цинь Синю и Е Жэньвэню места не досталось — они встали за ней, будто два телохранителя.

Лежащий на диване мужчина поманил к себе ошеломлённого И Туна и одновременно ответил на звонок. Прослушав пару секунд, он нахмурился и холодно бросил: «Понял», после чего отключился.

И Тун опустил бритву в тазик с водой на столе и, не обращая внимания на гостей, послушно взял сухое полотенце и аккуратно уложил его на шею мужчине, тихо спросив:

— Цзинъюй, так нормально?

— Нормально, — ответил тот скупо, но по сравнению с разговором по телефону голос стал заметно мягче.

Услышав ответ, И Тун вспомнил, что забыл пенку для бритья, и попросил подождать.

Очевидно, гостей просто решили проигнорировать.

Хэ Чэнь расстегнула пуговицу на джинсовой куртке, вызывающе распахнула её и протянула руку назад. Цинь Синь положил ладонь на её, но Хэ Чэнь резко отмахнулась. Е Жэньвэнь достал леденец, аккуратно снял обёртку и подал ей.

Хэ Чэнь привычно высунула язык, облизнула конфету и положила в рот. Сладкий приторный вкус растаял во рту, и уголки её глаз чуть приподнялись. В этот момент она поймала спокойный взгляд мужчины с дивана.

С детства у Хэ Чэнь не хватало терпения, и она терпеть не могла молчаливых перетягиваний. Прижав леденец к зубам, она быстро спросила:

— Как зовут?

— Хэ Юэ… — парень в очках с яблоком, до сих пор не решавшийся его съесть, неожиданно для самого себя послушно ответил.

— Ладно, неважно. Лучше скажи, что ты сегодня задумал? Драку затеял? — Хэ Чэнь вспомнила свою машину и проколотые шины — сердце сжалось от боли.

Она явно пришла выяснять отношения. Хэ Юэ тут же подскочил к дивану и принялся жаловаться:

— Эти люди сами вломились! Юй-гэ, прогони их отсюда!

Фань Цзинъюй даже не пошевелился. Он по-прежнему смотрел на Хэ Чэнь и спросил:

— Говорят, ты скрылась с места ДТП?

Хэ Юэ поспешил возразить:

— Да кто это вообще несёт чушь?!

Казалось, он только что произнёс что-то непристойное. Фань Цзинъюй медленно закрыл глаза:

— Говори культурнее.

Хэ Юэ положил яблоко на салфетку и поставил его на стол, указывая пальцем на Хэ Чэнь:

— Это мошенники! Пришли вымогать деньги! Посмотрите на этих троих — чистые отбросы, школьные неудачники! Наверняка специально вычислили, где мы живём, и теперь лепят свою отработанную схему…

Не дожидаясь окончания, Хэ Чэнь швырнула леденец и фыркнула:

— Да пошёл ты к чёрту!

— … — Хэ Юэ впервые в жизни услышал такое от девушки и тут же побежал жаловаться: — Юй-гэ, она ругается!

Фань Цзинъюй открыл глаза. Его взгляд, полный удивления и лёгкого презрения, упал на Хэ Чэнь. Из вежливости к незнакомцам он несколько раз сглотнул, но все слова увещевания и упрёков проглотил.

И Тун, услышав шум, выбежал из ванной как раз вовремя, чтобы увидеть, как яблоко, сбитое леденцом, катится по полу.

Фань Цзинъюй наконец сел. Его ноги оказались такими длинными, что вытянулись прямо к Хэ Чэнь. Он произнёс первые слова, обращённые лично к ней:

— Говори прямо, но бездоказательные обвинения здесь не пройдут.

Он даже не встал, но, судя по длине ног, рост явно превышал сто восемьдесят пять сантиметров. На нём был просторный халат, из-за чего он выглядел особенно мощным. Лицо скрывали густые волосы и борода, и даже в сидячем положении он внушал тревожное чувство давления — будто древний отшельник из глухих гор. Однако этот «дикарь» нахмурился и добавил:

— Дети не должны врать и ругаться.

Как это — ругаться? Да она что, ребёнок? И откуда вообще такие выводы?!

Хэ Юэ воспользовался моментом и пригрозил:

— Если сейчас же не уйдёте, отправим вас переписывать учебники!

— Да ты на кого это сказал?! — взорвалась Хэ Чэнь.

В школе она славилась как завзятая прогульщица, особенно на уроках литературы. Учительница литературы её недолюбливала: других за прогулы заставляли писать объяснительные, а её — переписывать целые классические тексты. А уж почерк у неё был такой, будто червяк ползал, и после переписки работы вывешивали на всеобщее обозрение. Это было публичным позором. Каждая такая тетрадь — новое унижение.

Упоминание переписывания учебников задело её за живое. Она резко вскочила с кресла, едва не наступив на его ноги.

Фань Цзинъюй покачал головой и убрал ноги, предпочтя согнуть их, лишь бы держаться подальше от неё.

Что за взгляд? Уж не считает ли он её действительно ругающимся ребёнком?! Вся её поза кричала одно — ярость.

Е Жэньвэнь засунул руку в карман, почувствовал чей-то взгляд и вынул её пустой.

Цинь Синь, ободрённый Хэ Чэнь, поспешил всё объяснить. Только вот тот, кто ещё утром клялся вызвать на дуэль, теперь говорил с излишней вежливостью. Едва он закончил, Хэ Юэ тут же начал оправдываться:

— Юй-гэ, я же не специально гвозди кидал! Мои шины тоже прокололи, ты же знаешь! Я сам пострадавший!

Фань Цзинъюй действительно знал, но явно не верил. Он перевёл взгляд на И Туна.

Видимо, сегодня ему не суждено было побриться. И Тун вздохнул и выключил экран телефона. Он кивнул и тихо сказал «да», бросив мимолётный взгляд на троих незваных гостей. В душе он уже злился — они отняли у него драгоценное время.

Цинь Синь спросил:

— Тогда почему именно наша машина прокололась?

— Спроси у дороги или у гвоздей, откуда мне знать! — ответил Хэ Юэ с явной издёвкой.

Хэ Чэнь успокоилась и поняла: вопрос Цинь Сина — самоубийственный. Действительно, как заметил Фань Цзинъюй, у них нет доказательств. Но она не собиралась так легко сдаваться:

— Не забывай, ваши шины тоже прокололи. Сколько машин проезжает мимо? Неужели гвозди вдруг обрели разум и целенаправленно выбрали только нас двоих? Какая необычная судьба!

Спор явно переходил в бесконечную перепалку, и ни одна из сторон не могла убедить другую. Фань Цзинъюй, похоже, потерял интерес. Он, конечно, стоял на стороне И Туна, но не хотел спорить с «детьми». Поэтому просто отвёл взгляд и замолчал.

— Раз уж такая судьба свела нас, может, встретимся в другой раз, — мягко, но настойчиво произнёс И Тун, стараясь скрыть тревогу. Он очень хотел, чтобы гости ушли, но не хотел расстраивать Фань Цзинъюя.

Хэ Чэнь махнула рукой и упрямо заявила:

— Не торопись. Я найду доказательства. Пока оставим это. А вот днём вы зачем так упорно гнались за нами? Это что, игра такая?

За погоней не так-то просто отпишешься — Хэ Юэ ведь тогда откровенно издевался.

Хэ Юэ запнулся.

— Хэ Юэ ошибся. Ему когда-то на машине той же модели наехали, поэтому днём он и рванул за вами, — поспешил объяснить И Тун и великодушно предложил компенсацию: — Он иногда чересчур рисковый за рулём, наверное, напугал вас. Если нужно, мы готовы возместить ущерб…

Цинь Синь перебил его:

— Ты кого оскорбляешь?

Взгляд Фань Цзинъюя снова скользнул в их сторону, и Цинь Синь мгновенно спрятался за спину Хэ Чэнь, ухватившись за руку Е Жэньвэня и пробормотав:

— Как будто у нас денег нет! У Чэнь-гэ вон вообще…

Хэ Чэнь достала телефон, открыла QR-код и сказала:

— Ладно, не забудь перевести.

Все замолчали. Никто не ожидал, что она так открыто и спокойно потребует деньги.

Через минуту троица уже стояла в коридоре, а из комнаты доносился вопль Хэ Юэ:

— Я же говорил, что эти малолетки пришли вымогать!

Фань Цзинъюй поднялся и бросил напоследок:

— Не давай детям слишком много. Пусть будет символически.

— Да уж, схема отработана до блеска… — И Тун был раздосадован, что они зря потратили его время. — Уходите?

Хэ Чэнь вернулась в номер, быстро умылась и открыла чат с аватаркой в виде напитка. Она отправила туда номер телефона и номер машины, добавив: «Фэн-гэ, удалось узнать, где сейчас та девчонка?»

На следующее утро её разбудил грохот в дверь. Она вскочила с кровати и распахнула дверь, думая, что случилось что-то серьёзное. Увидев Е Жэньвэня и Цинь Сина, она пробурчала ругательство и пошла обратно.

— Это дикарь, — тут же сдал Е Жэньвэня Цинь Синь и заторопил Хэ Чэнь: — Те два мошенника сбежали!

Забавно, обе стороны считали друг друга мошенниками.

Цинь Синь, привыкший вставать рано, сегодня вышел прогуляться, потому что погода была особенно хорошей. И как раз увидел, как их серая машина выезжает из городка.

Вот и подтверждение! Если бы совести не было, зачем уезжать рано утром?

Хэ Чэнь быстро умылась, и троица оформила выезд из отеля. Прямо у выхода они столкнулись с парочкой.

Те были необычайно приветливы и сказали, что выехали из базы НЛО почти одновременно с ними, но долго ждали в Дэлинха, так и не дождавшись их прибытия. Девушка улыбнулась Хэ Чэнь и добавила:

— Говорят, в этих краях в последнее время часто появляются опасные дикие звери.

Хэ Чэнь не любила знакомиться с незнакомцами. Она натянуто улыбнулась, хлопнула Е Жэньвэня по плечу и направилась к выходу.

— Да это же просто слухи, — Цинь Синь, как всегда вежливый с девушками, учтиво ответил и поспешил за ней: — Подождите меня!

Серого внедорожника, стоявшего у входа, действительно не было. До выезда из городка — меньше ста метров, дальше начинается трасса G3011. Если И Тун с компанией поедут на северо-запад, то их маршруты совпадут. Если же развернутся — придётся подумать.

Цинь Синь почесал затылок:

— Кажется, они поехали налево… Нет, точно направо…

— Посмотрю, может, ещё не потеряли, — сказал Е Жэньвэнь и достал из рюкзака планшет. На экране простиралась бескрайняя дорога.

— Неудивительно, что нашего дикаря даже в пустыне не убьёшь. Ради поисков Хайсинь даже дрон прихватил! Экипировка на высоте, — с лёгкой завистью пробурчал Цинь Синь.

— Кажется, потеряли, — Е Жэньвэнь не стал отвечать и уже собирался закрыть планшет, но Хэ Чэнь окликнула:

— Погоди!

Она заметила в правом верхнем углу экрана серое пятно, движущееся по неровной пустыне.

Это был хвост их серой машины.

Е Жэньвэнь быстро управлял дроном, чтобы не отстать. Серый внедорожник ехал медленно, не успев уехать и на километр от Дачайданя. Координаты показывали, что он движется строго на северо-запад.

Троица радостно хлопнула друг друга по ладоням.

Через полчаса Е Жэньвэнь вдруг поднял голову и крикнул:

— Стоп!

Цинь Синь вздрогнул и резко нажал на тормоз. Машина соскользнула с обочины и понеслась по пустыне. Они ехали на пределе, поэтому даже после торможения ещё три минуты неслись вперёд, пока наконец не врезались в тот самый серый внедорожник.

Грохот столкновения, визг шин по камням, скрежет металла…

Подушки безопасности на передних сиденьях уже сработали. Цинь Синю и Е Жэньвэню понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Хэ Чэнь же от удара так и подпрыгнула на месте. Когда её вытащили из-под сиденья, на лице была царапина, колено распухло, но в целом серьёзных повреждений не было.

Хэ Чэнь не обратила внимания на лицо — её взгляд упал на приподнятый капот. В глазах вспыхнул огонь. Четыре месяца она искала людей, чтобы переделать двигатель и детали!

Прежде чем пламя вспыхнуло, Цинь Синь толкнул Е Жэньвэня в плечо:

— Дикарь, как ты вообще вёл? Надо было раньше кричать! Посмотри, в каком состоянии Чэнь-гэ!

Искривлённую дверь легко сняли. За ней стояли трое. Самый ближний был очень высоким — виднелся лишь его живот. Издалека доносился знакомый женский голос, испуганно визжащий:

— А-а-а!

— Отойди! — Е Жэньвэнь отмахнулся от Цинь Сина и посмотрел на Хэ Чэнь, которая медленно поворачивала шею. Его голос дрожал: — Чэньцзы, ты в порядке?

На самом деле, прежде чем крикнуть «стоп», он трижды сказал «приехали», но Хэ Чэнь спала на заднем сиденье, а Цинь Синь смотрел в окно — на экране как раз всплыло новое сообщение. Поэтому никто не услышал. Он не стал оправдываться — в голосе читалась только тревога.

— Вы что, с ума сошли? Хотите ещё и драться? Кто не хочет искать дальше — катитесь домой!

http://bllate.org/book/6572/626000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода