× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки он и вправду был главным героем той самой книги. Когда Цзинь Жанжань встала с ним лицом к лицу, её эмоции всё же слегка дрогнули.

Странно, однако: при встрече с Ся Чжэнь на неё будто наваливалась тяжесть самого мира оригинала, а вот при виде Шэнь Кая — того самого властного президента — её скорее охватывало раздражение.

Так или иначе, ни одна встреча с героями первоисточника не обещала ничего хорошего. Лучше бы им больше не пересекаться.

Когда Цзинь Жанжань вернулась в банкетный зал, Цзинь Тайчу уже искал её повсюду.

Она как раз собиралась спросить, где Инь Шиду, но Цзинь Тайчу, не дав ей и слова сказать, сунул в руку бокал вина.

Он тяжко вздохнул, словно расставался с чем-то дорогим:

— С сегодняшнего дня ты — человек семьи Инь. Думай о последствиях своих поступков. Если опять устроишь какой-нибудь скандал, я уже не смогу тебя прикрыть.

Это значило одно: «Если наделаешь глупостей — не жди от меня помощи».

Цзинь Тайчу, видимо, почувствовал, что вышел за грань, взял ещё один бокал и чокнулся с её бокалом:

— Пусть это станет нашим прощанием… «отца и дочери». Живи теперь хорошо.

Он сделал глоток и бросил на неё взгляд:

— Не пьёшь?

Цзинь Жанжань покрутила бокал с красным вином, потом усмехнулась:

— Пью.

Под его пристальным взглядом она осушила бокал до дна.

Ну и что ж? Разорвать отношения через бокал вина? Чего тут бояться?

Однако вскоре лицо её залило жаром, а взгляд стал расплывчатым и мутным.

Инь Шиду неизвестно откуда возник рядом, отвёл её в сторону и мрачно произнёс:

— Цзинь Жанжань, ты вообще понимаешь, что сегодня не помолвка, а свадьба?

Цзинь Жанжань, видя перед глазами двойные очертания, качнулась и рассмеялась:

— Доктор Инь, перестаньте мельтешить… Мне так кружится голова…

— Ты…

Инь Шиду приблизился и чуть понюхал — запах вина был едва уловим, значит, выпила она совсем немного.

Его взгляд скользнул по всему залу и остановился на Цзинь Тайчу и Инь Чэнлине, которые явно следили за ними. На лице Инь Шиду застыла вежливая улыбка, но в глазах леденела злость.

— Доктор Инь, мне так жарко…

Голос Цзинь Жанжань в пьяном угаре стал сладким, как мёд, и она, обмякнув, прижалась к высокому мужчине перед собой.

Всё тело Инь Шиду напряглось. Он сжал кулаки, чтобы не отшвырнуть эту мягкую, как тряпочка, фигуру.

Он низким, сдержанным голосом окликнул её:

— Цзинь Жанжань, очнись! Сегодня не помолвка, а свадьба!

Тем не менее ткань его костюма была прохладной, как шёлк в летний зной.

Цзинь Жанжань прижалась щекой к его груди и упрямо нырнула глубже:

— Так… так приятно… Доктор Инь, не двигайтесь… Мне… мне не устоять…

Инь Шиду стиснул зубы и прошипел сквозь них:

— Цзинь Жанжань, подумай хорошенько. Если сейчас не придёшь в себя, как только новость разлетится, все узнают, что мы поженились. Мне-то всё равно, а ты разве не хочешь осуществить свою мечту?

Он замолчал на мгновение.

Вообще-то брак не мешает ей сниматься в кино. Она ведь хотела вырваться из-под контроля семьи Цзинь и держаться подальше от Шэнь Кая и Ся Чжэнь. Для этого вполне можно было заключить фиктивный брак с кем-нибудь другим.

Так почему же она выбрала именно его?

По сравнению с другими кандидатами он ведь совершенно «ничего не имел».

Пока он размышлял об этом, внизу живота вдруг стало прохладно — туда проскользнула нежная, словно без костей, ладонь.

Инь Шиду обнаружил, что не может отстранить её. Его голос стал напряжённым:

— Цзинь Жанжань…

Цзинь Жанжань обхватила его крепкую талию обеими руками и нетерпеливо заворчала:

— Не… не мешайте… Дайте ещё потрогать…

Чёткие мышцы, упругие и податливые.

Это был последний образ, который запечатлелся в сознании Цзинь Жанжань перед тем, как всё погрузилось во мрак.

Она очнулась в просторной, светлой спальне.

Обстановка была крайне сдержанной: никакой лишней мебели, тёмно-зелёные шторы плотно закрыты лишь наполовину, белые простыни и пододеяльник создавали холодное, почти больничное впечатление — будто попала в районную больницу девяностых годов.

Цзинь Жанжань откинула одеяло и увидела, что всё ещё в том самом платье.

Она прикрыла глаза ладонью от солнечного света, голова раскалывалась. Спустя некоторое время она вспомнила, что произошло.

Сначала она опьянела.

Сама по себе она не пьянеет, но забыла, что у оригинальной Цзинь Жанжань даже бокал вина вызывает сильное опьянение — вот Цзинь Тайчу и воспользовался этим.

Зачем он её напоил? Боялся, что она заметит подмену помолвки на свадьбу и устроит истерику прямо на глазах у всех?

Цзинь Жанжань долго думала, но в памяти остались лишь слова Инь Шиду — она не могла вспомнить, какое у него было выражение лица в тот момент.

Когда она «неистово» ластилась к нему, он всё ещё думал о ней:

«Как только новость разлетится, все узнают, что мы поженились. Мне-то всё равно, а ты разве не хочешь осуществить свою мечту?»

Цзинь Жанжань тяжело вздохнула и, чувствуя себя разбитой, вышла из комнаты.

Это был двухэтажный домик. Она только что находилась в спальне на втором этаже. После того как она нашла ванную, умылась и спустилась вниз, в гостиной у окна увидела человека, сидящего на полу, обхватив колени.

Мужчина был худощав, одет в белое, каштановые волосы послушно лежали по обеим сторонам лица, делая его профиль особенно изящным и мягким.

У Цзинь Жанжань внезапно возникло чувство вины.

Она ведь сама уверенно пришла к нему с предложением сотрудничества, обещала, что всё будет временно… А теперь получилось, что помолвку подменили настоящей свадьбой.

— Я всё вспомнила. Прости, — сказала она, подходя ближе и пытаясь объясниться. — Наверное, господин Цзинь хотел как можно скорее разорвать со мной все связи. Я думала, что после помолвки смогу уйти из семьи Цзинь, но не ожидала, что он так торопится… Но даже если он пригласил журналистов и уже разослал пресс-релизы, мы просто будем считать, что наша фиктивная помолвка превратилась в фиктивный брак.

Инь Шиду повернул к ней лицо, в глазах читалась растерянность.

Цзинь Жанжань поспешила добавить:

— Конечно, всё по первоначальному плану: я сниму квартиру, а когда тебе понадобится моя поддержка в доме Инь, я появлюсь рядом с тобой. Как только нам больше не будет нужен этот брак, мы спокойно объявим о разводе — ведь он всё равно фиктивный.

Инь Шиду посмотрел на неё и сказал:

— Это настоящий брак.

Цзинь Жанжань:

— …Что?

Инь Шиду потянулся к полу и выдвинул из-под ног два ярко-красных буклета.

Он невинно моргнул:

— Вчера, кроме журналистов, на церемонии присутствовали и сотрудники управления по делам гражданского состояния.

— …??

Цзинь Жанжань не верила своим ушам. Она бросилась вперёд и проверила документы — свидетельства о браке были настоящими, не подделкой. Она остолбенела.

На фотографии она была в белом платье с синей накидкой на плечах, а Инь Шиду — в чёрном костюме, лишь наполовину видном в кадре. Они стояли отчуждённо, без малейшего намёка на близость.

Теперь она вспомнила!

В самом начале «помолвки» Цзинь Тайчу предложил сделать семейные фото у белой стены в холле, сказав, что это для автографов гостей. Он даже настоял, чтобы она надела эту синюю накидку, потому что «ей может быть холодно».

Тогда она удивилась: зачем нужна огромная белая стена?

Цзинь Тайчу объяснил, что гости будут оставлять там автографы.

Теперь она поняла: какая чушь! Разве это кинофестиваль, чтобы собирать подписи?

А потом её заставили сфотографироваться наедине с Инь Шиду…

Цзинь Жанжань в отчаянии хлопнула себя по лбу:

— Я должна была заподозрить неладное! Но кто мог подумать, что они пойдут на такое подлое безобразие — притащить сотрудников ЗАГСа прямо на мероприятие?

Кто вообще мог такое ожидать?

Кто вообще мог такое ожидать?

Инь Шиду, конечно, тоже не ожидал подобного. Никаких предупреждений не было — решение явно приняли в последний момент.

Он подвинул к ней телефон:

— Посмотри эту новость. Подозреваю, именно из-за неё они так поступили.

Цзинь Жанжань взяла телефон и, прочитав, резко втянула воздух:

— Бесстыжие! Какая наглость!

Её собственный телефон давно разрядился, иначе она бы сразу всё узнала.

Сейчас в интернете повсюду мелькали сообщения о том, как она избила папарацци.

Сам фотограф опубликовал пост в соцсети, полный драматизма и обиды, приложив к нему чёткую аудиозапись и две фотографии с синяками и опухшим лицом.

Цзинь Жанжань жестоко избила журналиста — доказательства неопровержимы.

Эта сенсационная и возмутительная новость мгновенно затмила даже сообщения об их свадьбе и её «вдохновенной речи».

Ранее, на фоне череды скандалов, внезапная женитьба Цзинь Жанжань выглядела как решимость начать всё с чистого листа.

Её спокойное и собранное выступление на банкете, где она «грозила бомбой» и делилась философскими размышлениями о жизни, вызвало у многих неожиданную симпатию к этой некогда глуповатой и заносчивой «кукле».

Без поддержки семьи Цзинь, возможно, она и правда решила измениться и начать новую жизнь.

Новости о свадьбе и видео с «извинениями» вышли одновременно и сразу же взлетели в топы: #ЦзиньЖанжаньВышлаЗамуж, #ЦзиньЖанжаньИзвиняется, #ЦзиньЖанжаньИСяЧжэнь, #ЦзиньЖанжаньИДокторИнь.

Игнорировать это было невозможно.

Некоторые пользователи пожелали ей счастья, но большинство не поверили в искренность.

«Слишком неестественно пытается реабилитироваться. Думаете, мы дураки? Прочитала текст и вышла замуж — и всё забыто?»

«Согласна. Угрожать бомбой — это уже перебор. Либо наняла массовку, либо актриса года!»

«А может, она и правда играет? В этот раз без фальши!»

«Зато теперь, надеюсь, не будет втягивать Ся Чжэнь в свои скандалы и не станет цепляться к президенту Шэню ради пиара.»

«Судя по её прошлому, я в этом сомневаюсь. Если она правда перестанет устраивать цирки, я съем клавиатуру в прямом эфире!»

«Но ведь она лично извинилась перед Ся Чжэнь, и та простила. Может, теперь они подружатся?»

«Стоп! Вы не ошиблись? Её муж — старший брат знаменитого актёра Инь?»

«Это тот самый Инь, который недавно улыбался, как tla? О боже, мою стенку испортила принцесса Жанжань!»

«Как он мог влюбиться в такую кокетку? Разочарована, ухожу в чёрный список!»

«Принцесса Жанжань» — так пользователи прозвали Цзинь Жанжань в насмешку.

Прозвище появилось после того, как она в разговоре с подругой назвала фанаток «фабричными девчонками», демонстрируя своё превосходство. Интернет отреагировал иронией: мол, она — самая высокородная принцесса.

Теперь, когда «принцесса» превратилась в «облезлую курицу», прозвище звучало ещё язвительнее.

За ночь пользователи успели составить схему отношений.

Выяснилось, что вокруг Цзинь Жанжань образовалась весьма странная цепочка связей.

Например, раньше Цзинь Жанжань и Ся Чжэнь враждовали, а теперь поменялись ролями; бывший объект её тайной симпатии, президент Шэнь, проявляет особый интерес к Ся Чжэнь; а её муж Инь Шиду — сводный брат знаменитого актёра Инь…

Любопытные зрители поняли: шоу-бизнес — это хаос, а высший свет — ещё хуже.

После такого обилия сплетен многие уже не обращали внимания на прежние глупости Цзинь Жанжань.

Некоторые даже благодарили её за бесплатные сенсации и надеялись на новые.

К тому же почти никто не стал копать в прошлое семьи Цзинь — ведь теперь «жертва» Ся Чжэнь сама стала частью этого рода, а Цзинь Жанжань покинула семью. Некоторые группы пользователей вовремя прекратили атаки.

Однако образ «злодейки» Цзинь Жанжань только-только начал стираться.

Ровно в восемь утра пост папарацци о том, как его избили, словно дождавшись нужного момента, вновь вытащил Цзинь Жанжань из информационного потока и отправил на новый эшафот.

Цзинь Жанжань внимательно прочитала пост обидчика.

Она прошлась по каждому слову, рассмотрела его синяки и опухоль, затем включила аудиозапись.

В начале звучало: «Что ты снимал и с какого времени?»

Женский голос, слегка приглушённый, но с отчётливой соблазнительной интонацией.

Это был голос Цзинь Жанжань — приятный и узнаваемый.

Оригинальная Цзинь Жанжань прославилась красотой, и пока никто не знал, какая она капризная, многие поклонники ценили её не только за внешность, но и за голос, идеально подходящий для дубляжа.

Вот только актёрское мастерство у неё было никудышным — она совершенно не вжилась в роль, из-за чего даже такой выразительный голос лишь усиливал ощущение фальши.

Инь Шиду, обхватив колени, с тревогой смотрел на неё:

— Может, не стоит дальше слушать?

— Почему не стоит? — Цзинь Жанжань внутренне кипела, но улыбнулась ему. — Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто хочу понять, как именно я его «избила».

Инь Шиду, будто сдавшись, вздохнул, но брови, прикрытые прядью волос, слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/6572/625986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода