× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По её интонации выходит, что правда об этом деле вовсе не такова, как сейчас пишут в сети.

Цзинь Жанжань окинула взглядом холл — обстановка здесь была предельно простой.

Она небрежно подтащила стул и уселась рядом с Инь Шиду.

— Как думаешь, я действительно ударила его?

Инь Шиду, похоже, не ожидал столь прямого вопроса. Он на мгновение замер, а затем, улыбнувшись при свете лампы, ответил:

— Жанжань не похожа на такого человека.

В душе он, однако, лишь усмехнулся: «А почему бы и нет?»

Раньше ведь барышня Цзинь, вспыльчивая и своенравная, разве мало кому давала пощёчины? А тут всего лишь папарацци. По прежнему характеру Жанжань, после удара она бы ещё и похвасталась этим.

Цзинь Жанжань радостно хлопнула его по плечу:

— Вот ты и есть тот, кто смотрит без предубеждений и всё понимает яснее всех.

Как бы ни относился к ней этот мир, полный неразрешимых предрассудков, достаточно одного человека, который ей верит, — и она тут же чувствует, как в ней вновь рождаются силы.

Цзинь Жанжань задумалась на мгновение и сказала:

— Помнишь, я приходила к тебе в больницу? Тогда за мной всю дорогу следовал папарацци. Вот этот аудиофайл как раз записан в тот момент.

Лицо Инь Шиду озарила догадка:

— Ах да, помню. Ты тогда поранила руку.

Цзинь Жанжань кивнула и увеличила громкость на телефоне:

— Давай послушаем вместе.

Аудиозапись была короткой — меньше минуты.

[Женский голос: Что ты снимал и с какого времени?

Мужской голос: А тебе какое дело, что я снимал? Верни мой объектив!

Женский голос: Ты можешь публиковать новости и фотографии, но что именно собираешься написать?

Мужской голос: Да что тут писать! Чтобы ты не навредила Ся Чжэнь! Она в больнице, еле-еле выписывается, а ты опять пришла её мучить!]

Цзинь Жанжань остановила запись и пояснила:

— В тот период Ся Чжэнь проходила лечение в вашей больнице — у неё была травма ноги. Он подумал, что я пришла именно к ней.

Из-за разрыва контракта Ся Чжэнь остро нуждалась в деньгах и решила участвовать в опасном шоу на открытом воздухе. Уже в первый день она получила травму.

Её фанаты тут же свалили вину на меня. Это и стало первоначальным поводом для бурного разоблачения меня в сети.

Инь Шиду кивнул. Похоже, он и не знал, что Ся Чжэнь лечится именно в их больнице.

— Честно говоря, когда я тогда пришла к тебе, я сама об этом забыла.

Цзинь Жанжань снова запустила аудиофайл.

[Женский голос: Я пришла в больницу, и это связано с Ся Чжэнь.

Мужской голос: А ты… ты…

Последовал шум, затем вскрик боли мужчины.

Женский голос: Советую тебе не лезть со своими сенсациями.]

После избиения папарацци ещё и угрозы — образ Жанжань как злодейки, намеренно вредящей Ся Чжэнь, вновь ожил и окреп.

Сетевые пользователи вновь единодушно осудили Цзинь Жанжань. Даже те, кто ещё недавно писал ей поздравления с помолвкой, теперь резко переметнулись.

К настоящему моменту в сети лишь горстка поклонников, восхищающихся её внешностью, продолжала защищать её.

Запись закончилась.

Цзинь Жанжань совершенно не обращала внимания на тысячи разгневанных комментариев под постом. Она вернула воспроизведение к нужному месту.

[Женский голос: Я пришла в больницу, и это связано с Ся Чжэнь —]

— Обрати внимание на слово «Ся Чжэнь», — сказала она, несколько раз повторив этот фрагмент, чтобы Инь Шиду хорошенько его расслышал. — Если слушать по кадрам, то до «Ся Чжэнь» интонация ровная, а вот на «связано» тон резко поднимается.

Инь Шиду вновь прислушался.

— Да… действительно звучит неестественно.

На его лице мелькнуло лёгкое изумление. Возможно, в этом деле и правда не всё так просто. Внутри у него даже зашевелилось любопытство.

Цзинь Жанжань включила автоматическое воспроизведение и вдруг усмехнулась:

— Такой монтаж — крайне примитивен. Любой, кто хоть раз занимался звуком, сразу заметит подвох. Просто потому, что «избивала» именно я, все без тени сомнения поверили.

Она посмотрела на два фото с распухшими лицами:

— К тому же этот парень неплохо постарался над собой — легко занял моральную высоту.

Инь Шиду молча наблюдал за ней и искренне чувствовал, что перед ним совершенно незнакомый человек.

Пусть даже Цзинь Жанжань из новостей никогда не была ему близка, но та, что сидела сейчас рядом — уверенная, живая, с искрящимся разумом и решимостью, — была совсем другой.

Видя, что он молчит, Цзинь Жанжань окликнула его:

— Ты меня слушаешь?

Растерянность и задумчивость на лице Инь Шиду мгновенно исчезли.

— Он поступил слишком грубо, — сказал он с лёгкой тревогой. — Что теперь делать?

Цзинь Жанжань листала предсказуемые комментарии и зловеще улыбнулась:

— Меня так просто не сломить. Посмотрим, как вы тогда замолчите или признаете ошибку.

Глядя на её уверенное выражение лица, Инь Шиду молча опустил глаза.

Всё-таки это был их «первый день брака».

Цзинь Жанжань и Инь Шиду собрались и отправились к Инь Чэнлиню и тёте Кэ.

Дом семьи Инь напоминал роскошное поместье: главное здание было огромным, и в нём проживали Инь Чэнлинь, Шу Кэюань и Инь Чжифэй.

Инь Шиду, будучи внебрачным сыном, жил в двухэтажном особняке за садом, в стороне от главного дома. Судя по обстановке и мебели, семья Инь почти ничего не потратила на его жильё — просто дали крышу над головой.

Цзинь Жанжань подумала, что дни Инь Шиду в этом доме, вероятно, были нелёгкими.

Зимой в Бэйчэне ветер выл особенно пронзительно.

От особняка до главного дома было минут семь–восемь ходьбы — через сад и крытую галерею.

Инь Шиду был в костюме и пальто, неспешно шагал по дорожке, полностью расслабленный и спокойный.

Цзинь Жанжань смотрела на его мягкий профиль и думала: «Видимо, он или давно привык к такой жизни, или настолько силён духом, что ему всё равно, что думает семья Инь».

Вилла Инь Чэнлиня была роскошной — в стиле европейского замка, с прислугой человек пятнадцать.

По пути от сада до входа им встретились четыре–пять слуг, которые вежливо приветствовали:

— Молодой господин Инь, молодая госпожа!

Цзинь Жанжань внимательно наблюдала: отношение прислуги к Инь Шиду было вполне уважительным. По крайней мере, гораздо лучше, чем у самого Инь Чэнлиня.

Когда они вошли, Инь Чэнлинь и Шу Кэюань как раз завтракали.

Инь Шиду подвёл Цзинь Жанжань к ним, чтобы поздороваться. Инь Чэнлинь лишь бросил взгляд:

— Пришли.

Шу Кэюань же улыбнулась:

— Чего стоите? Проходите, садитесь, ешьте.

Инь Шиду охотно ответил и, оглядев стол, усадил Цзинь Жанжань на самый дальний стул у боковой стороны.

Из кухни вышла тётя У, принесла им тарелки, столовые приборы и по стакану молока каждому.

Цзинь Жанжань взяла кусочек хлеба и поблагодарила.

Она сразу поняла: Инь Шиду редко ест вместе с семьёй.

Инь Чэнлинь, сидевший во главе стола, нахмурился, увидев, как далеко они уселись.

Шу Кэюань подмигнула ему, и тогда Инь Чэнлинь сказал:

— Шиду, теперь, когда ты женился, я считаю, что выполнил свой долг — вырастил тебя и проводил в новую главу жизни. Раз уж у тебя семья, пора создать собственный дом с Жанжань.

Цзинь Жанжань немного подумала и поняла, что имел в виду Инь Чэнлинь.

Он хочет, чтобы Инь Шиду ушёл из дома Инь и полностью стал независимым — так же, как поступила семья Цзинь с ней.

Только у неё был повод — раскрытие подлинного происхождения, и семья Цзинь могла мягко или жёстко, но заставить её уйти. А Инь Шиду — настоящий сын Инь Чэнлиня, поэтому тот, заботясь о репутации семьи, ждал удобного момента — свадьбы — чтобы отправить его прочь.

Инь Шиду выглядел удивлённым. Он поправил очки и серьёзно сказал:

— Папа, с учёбы и до работы я редко бывал дома. Мне всегда казалось, что мы мало общаемся с тобой, тётей Кэ и старшим братом… Есть столько всего, что я хотел бы сделать вместе с вами. К тому же, мы с Жанжань только поженились — нам следует больше времени проводить дома и заботиться о вас.

Его тон был искренним, как у сына, желающего восстановить отношения с отцом.

Инь Чэнлинь, хоть и хотел избавиться от него, всё же не мог сразу произнести что-то жестокое — ведь это его собственный ребёнок.

Шу Кэюань вовремя вмешалась:

— Жанжань, вчера на церемонии, кажется, присутствовал генеральный директор корпорации Чэн. Он ваш друг?

Услышав «генеральный директор Чэн», Цзинь Жанжань невольно вздрогнула.

Инь Шиду обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Боже! Она совсем забыла об этом человеке!

В оригинальном романе после объединения главных героев появлялся крупный антагонист, который оказывал давление на главного героя и чуть не довёл корпорацию Шэн до банкротства.

Это был последний вызов от автора: главный герой-миллиардер, пережив удар, научится отпускать героиню, а та в решающий момент не покинет его.

Подробностей о корпорации Чэн в романе было немного. Автор лишь упоминал, что за Чэн Чэном стоит некий «Седьмой брат».

Вероятно, чтобы сохранить загадочность и показать, что главный герой столкнулся с непреодолимой силой, «Седьмой брат» так и не появился лично в основном тексте.

Автор также писал, что этот «Седьмой брат» знает всё о семьях Бэйчэна, и именно он стоит за падением дома Инь и банкротством семьи Цзинь.

Ведь роман изначально был лёгким произведением про шоу-бизнес, и автор, вероятно, не знал, как завершить сюжетную линию этого персонажа. В финале просто сказано, что прославившаяся героиня вернулась к герою, чтобы помочь ему подняться вновь.

Говорят, в дополнительных главах автор раскрыл личность этого таинственного человека и подробно рассказал его историю — и оказалось, что он уже появлялся в сюжете, просто читатели не обратили внимания.

Многие читатели были поражены, сочувствовали ему и восхищались его трагической судьбой.

Но другие возмущались: мол, этот персонаж отбирает внимание у главных героев, и в комментариях разгорелись жаркие споры.

Цзинь Жанжань тогда просто не читала дополнительные главы — чтобы не портить себе настроение.

Теперь, оказавшись внутри книги, «Седьмой брат» был единственным, кого она по-настоящему боялась в этом мире.

Хотя, если честно, она особо не волновалась.

Ведь она не главная героиня, которую преследует «Седьмой брат». Банкротство семьи Цзинь её, фальшивой наследницы, уже отринувшей род, не касается. Что до падения дома Инь…

Семья Инь и так мечтает порвать с ней и Инь Шиду.

— Ничего, — тихо ответила она Инь Шиду и повернулась к Шу Кэюань: — Я его не знаю.

Шу Кэюань улыбнулась ещё шире и обратилась к Инь Чэнлиню:

— Видишь? Я же говорила — он пришёл ради тебя. Как они могут знать генерального директора Чэна?

Цзинь Жанжань почувствовала: вопрос Шу Кэюань был не случайным.

И действительно, в следующее мгновение та обнажила свои намерения:

— Жанжань, тот браслет Chopard с рубинами, что он подарил, слишком тёмный для твоего возраста. Я давно на него поглядываю. Не возражаешь, если я на пару дней его посмотрю?

Цзинь Жанжань сразу всё поняла.

«Посмотрю» — значит, хочет присвоить себе. Вкус Шу Кэюань, как всегда, неизменен: вчера разбила кольцо с рубином, сегодня хочет браслет с рубинами.

Отказать свекрови было невозможно — ни по этикету, ни по здравому смыслу.

Правда, вчера большинство подарков от гостей, пришедших ради Инь Чэнлиня и Цзинь Тайчу, Инь Шиду уже вернул обоим «отцам».

Остались лишь те, что были адресованы молодожёнам, или без указания отправителя.

Среди этой небольшой горстки подарков оказался и презент от быстро набирающей силу корпорации Чэн из Бэйчэна.

Сам факт, что генеральный директор Чэн прислал подарок, уже удивил Инь Чэнлиня с супругой. Но когда выяснилось, что это браслет Chopard с рубинами стоимостью пять миллионов, их изумление сменилось завистью.

В Бэйчэне немало желающих сблизиться с корпорацией Чэн. Почему же он выбрал именно эту девчонку Цзинь Жанжань и прислал ей такой дорогой подарок?

Шу Кэюань думала: если Жанжань проявит сообразительность и преподнесёт браслет ей как знак уважения, то она забудет про вчерашнее кольцо и в будущем будет добрее к этой паре.

Но Цзинь Жанжань лишь воскликнула:

— Ах! Тётя Кэ, если бы вы сказали чуть-чуть раньше! Сегодня утром мне так понравился этот браслет, я решила его надеть… и случайно порвала нитку.

Шу Кэюань изумилась:

— Что ты сказала?

http://bllate.org/book/6572/625987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода