× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие с изумлением наблюдали, как кольцо с рубином в руках Цзинь Жанжань внезапно треснуло — драгоценный камень и оправа разлетелись в разные стороны и со звоном упали на пол.

— Моё кольцо?!!

Шу Кэюань взвизгнула и занесла руку, чтобы ударить Цзинь Жанжань.

Ту тут же кто-то схватил за запястье, и Цзинь Жанжань инстинктивно отшатнулась, широко раскрыв глаза:

— Я не хотела! Как так получилось? Тётя Кэ, вы в порядке?

Шу Кэюань промахнулась и снова попыталась броситься вперёд, но Инь Чэнлинь вовремя её остановил:

— Следи за собой! Помни, где ты и кто ты!

Шу Кэюань закусила губу, будто вот-вот расплачется:

— Это же больше двух миллионов!

Лицо Инь Чэнлиня тоже побледнело. Он тихо процедил:

— Кто велел тебе постоянно с ней спорить? Дома ещё куда ни шло, но здесь, при всех — разве это прилично?

— Я… я… я…

На самом деле не только Инь Чэнлинь так думал — почти все присутствующие были уверены, что кольцо сломалось именно из-за их бесконечной потасовки.

Однако некоторые всё же засомневались.

— В момент, когда кольцо треснуло, Шу Кэюань ведь даже не тянула его?

— Да они так долго дёргали его туда-сюда, наверняка уже тогда повредили. Кто сказал, что оно сломалось именно сейчас?

— Точно! Неужели Цзинь Жанжань одной рукой раздавила кольцо?

— Это же рубин и платиновая оправа! Как она вообще могла?

— А если всё-таки она… Тогда сегодняшние события становятся по-настоящему пугающими…

— Чего, испугался?

— Да ты сам боишься!

Хотя все так говорили, многие вспомнили, с каким ледяным спокойствием Цзинь Жанжань только что угрожала собравшимся, держа в руках циферблат, и внутри у них всё ещё неприятно засосало.

Пока Шу Кэюань, держа в руках рубин и оправу, позволяла Инь Чэнлиню утешать себя обещаниями, что всё починят,

Цзинь Жанжань едва заметно улыбнулась и, будто бы в раскаянии, опустила голову.

Именно в этот момент она заметила, что в суматохе её оттаскивал от Шу Кэюань Инь Шиду.

Инь Шиду, прежде чем она успела взглянуть на него, быстро скрыл сложные эмоции в глазах и заменил их выражением искренней тревоги:

— Ты в порядке?

Цзинь Жанжань хотела сказать: «Я за тебя отомстила», но, вспомнив характер Инь Шиду, поняла — он точно не одобрит лишнего шума. К тому же для него семья всегда на первом месте.

Поэтому она лишь покачала головой:

— Ничего страшного. Я ведь испортила кольцо тёти Кэ… Ты не злишься на меня?

— Это не твоя вина, — ответил Инь Шиду, бросив взгляд в сторону Инь Чэнлиня. — Папа и тётя Кэ тоже не будут тебя винить.

Цзинь Жанжань тут же улыбнулась и слегка подняла руку.

Инь Шиду на миг замер, а затем, убирая руку, смущённо пробормотал:

— Простите за дерзость.

Увидев его растерянность, Цзинь Жанжань окончательно приободрилась.

Кто-то не выдержал.

Цзинь Тайчу подошёл и строго произнёс:

— Пойдём со мной!

Цзинь Жанжань прекрасно понимала, зачем он её вызывает — это явный допрос.

Она протянула ему предмет в руке:

— Это я одолжила у тёти Чжао. Папа, верни ей, пожалуйста.

Цзинь Тайчу взглянул — в руках у неё были детские умные часы. Он аж задохнулся от злости:

— Ты… ты, Цзинь Жанжань, совсем охренела! Только что —

— Только что? Разве вы не хотели посмотреть, как я играю? — притворно удивилась Цзинь Жанжань, приблизившись и понизив голос: — Отец, если вы сейчас начнёте меня допрашивать, как вы объясните всем остальным? Думаете, их обманули один раз — они позволят обмануть себя второй?

Спонтанные поступки нельзя исправить задним числом — если не возразить сразу, позднее уже ничего не докажешь.

Цзинь Тайчу с трудом сдерживал ярость и сверлил дочь взглядом.

Теперь он всё понял: Цзинь Жанжань воспользовалась моментом, чтобы устроить целое представление.

Цзинь Жанжань выпрямилась и добавила:

— Но не злитесь. Это ещё не конец.

Цзинь Тайчу уже начал бояться эту маленькую ведьму:

— Что ты ещё задумала?!

— Извиниться, конечно. Разве мы ещё не извинились перед госпожой Ся Чжэнь?

Цзинь Жанжань повернулась к молчаливой Ся Чжэнь.

Ся Чжэнь, стоявшая в нескольких шагах, смотрела на неё совершенно чужим взглядом.

Цзинь Жанжань обратилась ко всем присутствующим и прочистила горло:

— Сегодня прекрасный день.

Люди насторожились — после всего, что уже произошло, никто не знал, чего ждать дальше.

Голос Цзинь Жанжань, обычно слегка кокетливый, теперь звучал с непривычной силой и уверенностью:

— Я хочу воспользоваться этим моментом, чтобы извиниться перед всеми, кого когда-либо обидела или оклеветала. Ся Чжэнь…

Она поклонилась:

— Я приношу искренние извинения за все глупые и недостойные поступки моей юности.

Ся Чжэнь некоторое время молча смотрела на неё, огляделась по сторонам и наконец сказала:

— Я принимаю твои извинения.

Цзинь Жанжань улыбнулась и поклонилась уже Цзинь Тайчу:

— Далее я хочу поблагодарить председателя Цзиня, который воспитывал меня все эти годы. Хотя с сегодняшнего дня я больше не буду вашей дочерью, я всё равно искренне благодарна вам за заботу.

Цзинь Тайчу так испугался, что отшатнулся:

— Ладно, ладно, хватит, хватит!

Цзинь Жанжань в третий раз поклонилась гостям:

— Инь Шиду — человек добрый и чистый, вовсе не такой расчётливый, как другие. Он врач, и я уверена, что у него большое будущее. Я счастлива стать его невестой и обещаю полностью посвятить себя своей работе. Мы будем жить достойно и не разочаруем ваших ожиданий. Благодарю всех, кто нашёл время прийти на нашу помолвку. Если что-то показалось вам неудобным — прошу простить.

Гости выглядели ошеломлёнными, но в душе испытали настоящий шок.

Та самая Цзинь Жанжань — дерзкая, глупая и своенравная — вдруг предстала перед ними в совершенно ином свете.

Этот момент казался финальным аккордом великолепного концерта, посвящённого дочери дома Цзинь — роскошного, величественного, ослепительного.

С этого дня начнётся новая жизнь Цзинь Жанжань.

Она всё время держалась с достоинством и, закончив речь, развернулась и ушла.

Внутри она дрожала от напряжения и нуждалась в уединении, чтобы прийти в себя.

Поэтому она не услышала, как за её спиной гости начали перешёптываться:

— Какая помолвка? Она ошиблась, разве это не свадьба?

Инь Шиду последовал за Цзинь Жанжань.

Он шёл за ней до самой двери туалета, и лишь тогда она обернулась:

— Что случилось?

Инь Шиду выглядел растерянным. Немного помолчав, он неловко улыбнулся:

— Просто волнуюсь за тебя. Хотел убедиться, что всё в порядке.

Цзинь Жанжань потянулась, чтобы похлопать его по плечу, но, вспомнив, что на каблуках ей всё равно придётся вставать на цыпочки, просто дружески похлопала по руке:

— Всё хорошо. После сегодняшнего я свободна. И тебе больше не придётся бояться, что отец будет тебя подозревать.

С этими словами она вошла в туалет.

Инь Шиду постоял немного на месте, затем направился к лестнице.

Чэн Чэн, всё это время наблюдавший издалека, бросил взгляд на банкетный зал, где всё уже успокоилось, и незаметно последовал за ним.

Автоматический свет в лестничном пролёте погас, и коридор стал полумрачным.

Между пальцев мужчины то вспыхивал, то гас огонёк сигареты, временами освещая холодные чёрные глаза за стёклами очков. Его голос прозвучал спокойно:

— Зачем пошёл за мной?

Инь Шиду обычно не курил — сигарета означала, что он столкнулся с чем-то неразрешимым или непонятным.

Чэн Чэн внимательно наблюдал за ним, не понимая, что случилось.

Вспомнив недавнее представление Цзинь Жанжань, он хихикнул:

— Просто после того, как сестрёнка… то есть Цзинь Жанжань устроила нам столько поворотов, я сам уже не пойму, где правда, а где ложь. Её актёрский талант явно недооценили!

Инь Шиду медленно выпустил дым и промолчал.

Чэн Чэн не видел его лица и, чтобы разрядить обстановку, добавил:

— Кстати, старая ведьма уже отнесла рубин и оправу в мастерскую.

Огонёк сигареты в руке Инь Шиду дрогнул:

— Раз она так хочет починить — пусть теперь вообще не чинится.

— Понял! — бодро отозвался Чэн Чэн.

У него мелькнула мысль, за которую, возможно, его ударят, но он не удержался:

— Слушай, босс, Цзинь Жанжань, по-моему, неплоха. Посмотри, как она расправилась с Шу Кэюань — прямо как нам надо! Не думал бы ты…

— Думать о чём? — холодно перебил Инь Шиду. — Если бы её родители сегодня не приехали, ты бы больше никогда меня не увидел.

Чэн Чэн тут же заверещал:

— Они уже в пути! Пробки!!

Цзинь Жанжань немного пришла в себя в туалете.

Когда она вышла, Инь Шиду уже исчез.

Зато в коридоре стоял мужчина, излучавший ледяную неприступность.

Сердце Цзинь Жанжань ёкнуло — Шэнь Кай действительно пришёл.

Она прижалась к стене и, не глядя в его сторону, прошла мимо, не замедляя шага.

Мужчина с изумлением посмотрел ей вслед:

— Стой.

Он действительно искал именно её?

Цзинь Жанжань удивлённо обернулась:

— Что?

На её лице читалось искреннее недоумение и «говори быстрее», что заставило Шэнь Кая нахмуриться:

— Где Ся Чжэнь?

— Она? Не знаю.

Цзинь Жанжань пошла дальше, но Шэнь Кай резко схватил её за руку.

Когда она попыталась вырваться, он, будто обжёгшись, тут же отпустил её.

Цзинь Жанжань беззаботно потерла запястье:

— Зачем ты спрашиваешь у меня, куда делась Ся Чжэнь? Мы же не подруги.

Шэнь Кай холодно ответил:

— Она пришла на твою помолвку. К кому мне ещё идти? К тому же она исчезла сразу после твоих извинений. В зале полно журналистов — я вполне обоснованно подозреваю, что ты морально вынудила её простить тебя.

Цзинь Жанжань открыла рот и медленно выдохнула длинную цепочку многоточий.

Главный герой оригинальной книги и впрямь мыслил в собственной логической системе, с которой невозможно спорить.

Но она всё же решила прояснить ситуацию:

— Скажу прямо, господин Шэнь. Возможно, я и совершала ошибки в прошлом, за которые уже заплатила, и извинилась перед вашей дорогой Ся Чжэнь. Прошлое я оставлю себе на память. Теперь, когда я помолвлена с Инь Шиду, у нас с вами и с Ся Чжэнь нет причин встречаться наедине.

Лицо Шэнь Кая стало ледяным. Через мгновение он прищурился:

— «Ваша дорогая Ся Чжэнь»?

Цзинь Жанжань похолодела внутри — плохо. Она никогда не любила таких властных типов, как Шэнь Кай, и случайно сболтнула лишнего.

Как и следовало ожидать, Шэнь Кай медленно приблизился и прижал её к стене, нависая сверху и пристально глядя в лицо:

— Откуда ты научилась привлекать моё внимание таким способом?

По телу Цзинь Жанжань пробежал холодок.

Только опустив голову, она смогла сдержать желание врезать ему.

Но Шэнь Кай воспринял это как стыдливость.

— Цзинь Жанжань, Цзинь Жанжань… Раньше я ненавидел твою глупость, но если злобная дура вдруг начинает хитрить — это вызывает ещё большее отвращение.

Он покачал головой и безжалостно сжал её тонкую шею.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, Цзинь Жанжань резко схватила его за запястье и со всей силы дала пощёчину:

— Да ты сам отвратителен!

Шэнь Кай был поражён её реакцией — и ещё больше силой удара.

Её запястье казалось хрупким, будто его можно сломать одним движением, но откуда-то бралась невероятная сила, не дававшая ему вырваться.

Жгучая боль на лице напоминала, что его только что ударила женщина, которая всегда улыбалась ему сладко и покорно:

— Ты… ты посмела меня ударить?

— Я сказала: всё в прошлом. В будущем я не собираюсь вмешиваться в ваши с Ся Чжэнь отношения.

Цзинь Жанжань сильнее сжала его запястье, заставив этого высокомерного «босса» выступить холодным потом.

Она оттолкнула его и, уходя, бросила через плечо:

— Жаль, что вы пришли слишком поздно, господин Шэнь. Если бы вы увидели моё «представление» хотя бы на пару минут раньше, вам бы не пришлось страдать.

http://bllate.org/book/6572/625985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода