× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Лю слегка нахмурил брови и тяжко произнёс:

— Девушка, простите за прямоту, но вы страдаете от внутренней истощённости и жара. Месяцами непрекращающееся кровотечение серьёзно подорвало вашу жизненную силу и кровь. Даже если впоследствии удастся излечиться, боюсь…

— Боитесь чего? — дрожащим голосом спросила девушка.

Лекарь Лю вздохнул:

— Боюсь, что в будущем вам будет крайне трудно зачать ребёнка. Даже если беременность наступит, вы вряд ли сможете её сохранить.

Лицо девушки мгновенно побледнело. Её бескровные губы задрожали, и она едва могла вымолвить слово. Ясные очи потускнели, будто из неё вынули душу.

Лекарь Лю, не выдержав такого вида, мягко добавил:

— Не стоит отчаиваться. Я выпишу вам рецепт. Сначала остановим кровотечение и боль, а затем будем восстанавливать организм.

— Что до будущего… если лечение пойдёт успешно, всё ещё может наладиться. Многое зависит от того, как ваше тело отреагирует на лекарства.

С этими словами он взял кисть и быстро составил рецепт.

Маленькая по стати девушка поспешила вперёд и приняла листок.

— Отправляйтесь вперёд, получите лекарство по рецепту. Варите его на слабом огне. Пить следует не горячим, а лишь слегка тёплым.

— Во время приёма пища должна быть простой и лёгкой. Сладкого — особенно сладостей из грецких орехов, кунжута и арахиса — ни в коем случае не употребляйте.

Маленькая девушка удивилась и, бросив взгляд на подругу, сидевшую неподалёку, робко спросила:

— Скажите, господин лекарь, почему именно так?

— Пилюли из оленьего плода — сильное тонизирующее средство, — пояснил лекарь Лю. — Если во время их приёма часто есть сладости из грецких орехов, арахиса или кунжута, действие лекарства усилится чрезмерно. В долгосрочной перспективе это крайне вредно для женского организма.

Он слегка нахмурился и спросил:

— Скажите, в последнее время вы часто ели такие сладости?

Девушка с горькой усмешкой кивнула:

— Да, именно так и было.

— Вот в чём причина, — вздохнул лекарь. — Как гласит древнее учение: «пища и лекарства — едины». Вы давно принимаете пилюли из оленьего плода, а параллельно употребляете эти сладости. Неудивительно, что организм пострадал.

Лицо девушки стало ещё мрачнее. Она крепко стиснула губы, и её глаза наполнились ледяной злобой.

Вскоре маленькая девушка уже получила все травы по рецепту. Лекарь Лю подробно объяснил, как правильно их варить, и лишь после этого обе покинули кабинет.

Как только слуга проводил их за занавеску во внутренний зал, из-за ширмы вышла женщина в чёрном одеянии. Лицо её было скрыто чёрной повязкой, видны были лишь чистые, глубокие глаза. Она холодно посмотрела в сторону выхода из лечебницы и беззвучно усмехнулась.

Лекарь Лю тихо вздохнул:

— Ты ведь сознательно назначила сначала сильное средство, а потом — более мягкое. Зачем так?

Женщина обернулась и сняла повязку, обнажив бледное, но решительное лицо. Это была Ханьсюэ.

Лекарь Лю нахмурился:

— Я же не раз говорил: маска из человеческой кожи, хоть и искусно сделана, но носить её долго вредно для кожи. Почему ты не слушаешь?

Хотя в словах его звучал упрёк, забота была очевидна. Ханьсюэ почувствовала тёплую волну в груди и тихо ответила:

— Обстоятельства вынуждают. Не волнуйся, я буду осторожна.

Затем, с лёгкой виной во взгляде, добавила:

— Ты, целитель, проявляешь ко мне такое милосердие... Мне стыдно становится.

Лекарь Лю слегка приподнял бровь и покачал головой:

— Да я и не целитель вовсе. Забудь про «врачейское милосердие».

Он помолчал, глядя на неё, и сказал:

— Ты только береги себя. Не хотелось бы однажды применять всё своё искусство на тебе самой.

Ханьсюэ удивилась, но улыбнулась:

— Не переживай, этого не случится.

Затем её лицо стало серьёзным:

— Ты спрашивал, почему я сначала усилила, а потом смягчила действие лекарства? Потому что ей ещё не время умирать.

Лекарь Лю прищурился:

— Её тело уже серьёзно повреждено лекарствами. Отныне о детях ей можно забыть. Даже Хуатою не под силу было бы это исправить.

— Я поняла. В любом случае... спасибо тебе, — сказала Ханьсюэ, глядя на него с благодарностью.

— Уходишь? — спросил лекарь, заметив, что она собирается.

Ханьсюэ кивнула. Уже повернувшись, она услышала тихий вопрос:

— Когда вернёшься?

Она замерла, колебалась, но не обернулась:

— Не знаю... Но вернусь — обязательно.

С этими словами она исчезла за дверью внутреннего зала.

Лекарь Лю молча смотрел туда, куда она ушла, и покачал головой:

— Всё такая же нетерпеливая... За неё страшно становится.

...

Линь Ваньянь едва держалась на ногах, когда служанка Бинъэр почти внесла её во владения рода Линь через заднюю калитку. Они тихо вернулись в свой дворик.

Линь Ваньянь рухнула на мягкую скамью в спальне и, уставившись на мерцающее пламя свечи, прошипела, как змея:

— Бинъэр, скажи... кто же меня губит?

Её лицо побелело, потом стало зеленоватым, глаза наполнились тьмой. Прекрасные черты исказились, будто перед Бинъэр стоял не человек, а злой дух.

Служанка не смела поднять глаза:

— Госпожа... лекарь Лю показался мне очень надёжным. Просто примите лекарство и не думайте лишнего. Ваше здоровье — главное!

Линь Ваньянь горько рассмеялась:

— Здоровье? Моё тело уже доведено до такого состояния... Какое уж тут здоровье?

— Но, госпожа! — возразила Бинъэр. — Лекарь сказал, что хотя сейчас всё плохо, при должном уходе ещё есть надежда!

Линь Ваньянь будто не слышала её. Она сжала кулаки и прошептала сквозь зубы:

— Неужели это госпожа Лу и Линь Синьнин? Или эта мерзкая Линь Чжэньчжэнь?

— Пилюли из оленьего плода... Неужели брат?

— Нет, не может быть! Он всегда меня баловал... Зачем ему меня губить?

Внезапно она резко обернулась к Бинъэр и крикнула:

— Говори! Кто в последние недели приносил мне кунжутную похлёбку, ореховые пирожные и прочие сладости?

Бинъэр упала на колени:

— Госпожа! Всё готовили на кухне и подавали сюда. Я каждый раз проверяла блюдца серебряной иглой — ядом не пахло!

— Дура! — взвизгнула Линь Ваньянь. — Лекарь же сказал: эти продукты несовместимы с пилюлями из оленьего плода! Если есть их постоянно, действие лекарства усилится до опасного уровня!

— Кто-то знал об этом запрете и знал, что я люблю сладкое. Поэтому и велел кухне готовить особенно вкусные угощения из орехов и кунжута, чтобы я сама, ничего не подозревая, уничтожила себя!

— Это госпожа Лу! Только она!

— Ведь именно она устроила мне похищение на праздник Дуаньу! Я тогда кипела от злости, но, раз уж мне удалось обручиться с молодым маркизом, решила подождать: как только вступлю в дом маркиза, тогда и расплачусь с этой старой ведьмой и её уродливой, глупой дочерью!

— Она боится, что, став женой маркиза, я буду стоять над Линь Синьнин. А если у меня родится наследник, то Сюэ Чуъюй вообще потеряет шанс на титул!

— Она не посмела убить меня напрямую, поэтому придумала этот коварный план — лишить меня возможности иметь детей!

— И я, дура, всё проверяла, всё сторожила... А в итоге попалась в её ловушку!

Автор: Дорогие читатели, оставьте свой след под этой главой — и красный конверт будет ваш! [Сегодня в девять часов вечера выйдет дополнительная глава]

— Госпожа, значит, вы думаете, что госпожа Лу специально велела кухне присылать эти сладости? — с изумлением спросила Бинъэр.

— На нашей кухне всегда готовили одни и те же блюда. Но последние два месяца вдруг посыпались новые рецепты — и всё из грецких орехов, арахиса, кунжута!

— Раньше, видя, что ядом не пахнет, я думала: наверное, повара одумались. А раз я люблю сладкое, стала есть больше...

— Ха! Кто бы мог подумать, что эта, на первый взгляд, безобидная мелочь окажется коварной ловушкой той старой ведьмы! Какой подлый замысел!

Линь Ваньянь говорила сквозь зубы, глаза её налились кровью. Она зловеще уставилась на Бинъэр:

— Завтра тайно отнеси мои пилюли из оленьего плода к лекарю Лю. Пусть проверит их.

— Старая ведьма! Ты так жестоко со мной поступила — я тебе этого не прощу! Даже если её дочь и выйдет замуж за маркиза, покоя ей не будет! Всё, что я сегодня пережила, я заставлю её дочь испытать вдвойне!

Бинъэр, видя ярость госпожи, замерла на коленях, не смея поднять головы.

...

— Госпожа, всё в лечебнице и с лекарем Лю улажено, — доложила Ханьсюэ.

Линь Чжэньчжэнь кивнула и взяла из фарфоровой пиалы мармеладинку.

— Теперь можно заняться мамкой Кэ. Действуй аккуратно, чтобы не осталось следов.

Ханьсюэ кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я уже нашла для неё место. Она больше никогда не появится в Вэйчжоу.

— Отлично, — одобрительно сказала Линь Чжэньчжэнь.

— Есть кое-что, чего я не понимаю, — осторожно начала Ханьсюэ. — Прошу наставления.

Линь Чжэньчжэнь взглянула на неё и улыбнулась:

— Ты хочешь спросить, почему сначала я хотела убить Линь Ваньянь — и велела тебе подмешать в её пилюли яд, — а теперь вдруг передумала?

Ханьсюэ кивнула:

— Да. Я рассчитала дозу так, что Линь Ваньянь умерла бы через несколько дней после свадьбы с молодым маркизом.

В её глазах мелькнула злоба:

— Она посмела столкнуть вас с лестницы, явно желая вам смерти. Я не могла этого допустить!

Линь Чжэньчжэнь спокойно ответила:

— Тогда помолвка с маркизом пришла внезапно. У меня не было времени придумать лучший план, поэтому я и подтолкнула Линь Ваньянь вперёд. Это отсрочило свадьбу, но если бы она всё же вышла замуж, стала бы угрозой.

— Поэтому я и устроила эту цепочку: мамка Кэ → сладости. А через Чуньсин внушила Линь Синьнин, что определённые продукты несовместимы с пилюлями.

— Линь Синьнин — не из терпеливых. Она давно знала, что госпожа Лу не станет напрямую трогать Линь Ваньянь. Надеялась, что я сама устраню соперницу. Но, увидев мою «робость», решила действовать сама.

— Она велела Чуньсин регулярно печь сладости и отправлять их в покои Линь Ваньянь. Если бы та заподозрила неладное, Чуньсин легко можно было бы выдать виновной.

— Ведь Чуньсин — из моих покоев. Всё обвинение легло бы на меня, а Линь Синьнин осталась бы в стороне.

— Ей ли волноваться о моей судьбе?

— В итоге она спокойно вышла бы замуж за Сюэ Чуъюя. А Линь Ваньянь, даже став женой маркиза, уже никогда не смогла бы родить ребёнка.

— К тому же здоровье молодого маркиза слабое. Вдруг он умрёт? Тогда Сюэ Чуъюй унаследует титул, а Линь Синьнин станет графиней.

Линь Чжэньчжэнь на мгновение замолчала, затем холодно приподняла бровь:

— Я подала Линь Синьнин нож, и она умело им воспользовалась — действовала чисто и решительно.

— Но она не подумала: если Чуньсин исчезнет, Линь Ваньянь обязательно заподозрит её. Как тогда оправдаться?

Линь Чжэньчжэнь посмотрела на Ханьсюэ и спокойно спросила:

— Теперь понимаешь, зачем я велела тебе найти актёра?

Ханьсюэ задумалась, потом кивнула:

— Теперь всё ясно. Месяц назад вы велели мне найти красивого актёра.

— Вы дали ему денег и устроили так, чтобы он часто встречался с Чуньсин, убедив её сбежать вместе с ним.

Линь Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Верно. Если Чуньсин сбежит, Линь Синьнин не сможет ничего доказать. А Линь Ваньянь — не дура. Вся боль от бесплодия ляжет прямо на голову Линь Синьнин.

http://bllate.org/book/6571/625937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода