× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели и следа подозрительного нет? — неожиданно спросила Линь Чжэньчжэнь, услышав слова Ханьсюэ.

Ханьсюэ покачала головой:

— Действительно нет.

Линь Чжэньчжэнь опустила глаза, но в душе у неё зародилось сомнение. Пусть не все чиновники прибегают к нечистым методам, однако Линь Юньвэнь сумел выделиться среди множества учёных и был избран зятем семьи Лу. К тридцати годам он уже стал правителем уезда — это ясно свидетельствовало о том, что он отлично разбирается в искусстве управления.

Отец госпожи Лу занимал пост главы академии Ханьлинь, а их род поколениями служил при дворе и имел обширные связи, а также влиятельных учеников.

Линь Юньвэнь, хоть и сдал экзамены с отличием, занял лишь двенадцатое место в списке первостепенных выпускников. Тем не менее семья Лу выдала за него единственную законнорождённую дочь — значит, в нём наверняка есть нечто выдающееся.

Но если верить Ханьсюэ, она и её госпожа много лет пробыли рядом с Линь Юньвэнем, а так и не уловили ни единого намёка на что-то неладное. Это оставляло всего две возможности.

Либо Линь Юньвэнь действительно честен, не вступает в связь с влиятельными кругами и не имеет ничего общего с сектой Тайсюй.

Либо же он скрывает свои истинные намерения столь искусно, что даже такие опытные шпионки, как мать Линь Чжэньчжэнь и Ханьсюэ, оказались бессильны перед ним.

Сравнивая оба варианта, Линь Чжэньчжэнь склонялась ко второму.

— А болезнь моей матери тоже ничем не вызывает подозрений? — снова спросила она, пристально глядя на собеседницу.

Ханьсюэ покачала головой:

— Рабыня немного понимает в медицине. Всё, что попадает в рот госпоже, я всегда проверяю особенно тщательно — там не может быть ошибки.

— После рождения барышни здоровье сестры Мо постоянно ухудшалось. Хотя мы тайно давали ей питательные средства, позже она неожиданно заболела лёгочной болезнью.

— С тех пор её состояние день ото дня становилось всё хуже, пока она наконец не скончалась…

— Я хотела остаться, чтобы защищать барышню, но госпожа Лу воспользовалась тем, что вы ещё были малы и не могли принимать решения, и отправила всех слуг из этого двора. Мне ничего не оставалось, кроме как покинуть дом Линь.

Заметив задумчивость Линь Чжэньчжэнь, Ханьсюэ продолжила:

— После ухода я осталась в городе и тайно следила за домом Линь и новостями о барышне. И несколько лет назад наконец получила новый приказ от организации.

— Не стану скрывать: человек, который все эти годы обучал меня медицине, — тот самый мужчина, что вчера приходил к вам. Он состоит в особых отношениях с нашим хозяином и никогда никого не убивает. Поэтому я и решилась представить его вам.

— Вы говорите, он никогда никого не убивает? — удивилась Линь Чжэньчжэнь.

— Верно, — ответила Ханьсюэ. — Его врачебное искусство настолько велико, что он способен вернуть к жизни мёртвых. Если бы сестра Мо имела счастье получить его лечение, она бы не умерла от болезни.

Услышав это, Линь Чжэньчжэнь приподняла бровь, а Ханьсюэ добавила:

— Кстати, мазь, что вы храните в деревянной шкатулке, тоже сделана его руками.

— Как его зовут? — спросила Линь Чжэньчжэнь.

— Все, кроме хозяина, называют его лишь «Призрачный лекарь».

Линь Чжэньчжэнь кивнула, давая понять, что та может продолжать.

— Недавно я внезапно получила приказ хозяина: именно я должна была появиться в ресторане «Цинъюньлоу», чтобы отвлечь Таоцзы. О дальнейшем, полагаю, вы уже знаете.

Линь Чжэньчжэнь слегка кивнула, и Ханьсюэ продолжила:

— Барышня, возможно, вы не знаете, но когда хозяин отправил меня и Сяо Цзуна к вам, он строго наказал: с этого момента мы и все наши люди принадлежим только вам.

— Что ты имеешь в виду? — Линь Чжэньчжэнь слегка вздрогнула.

Ханьсюэ выпрямила спину и чётко произнесла:

— С этого дня и я, и Сяо Цзун будем беспрекословно подчиняться вам. Если кто-то посмеет причинить вам вред, мы отдадим за вас свои жизни — неважно, кто этот человек!

Линь Чжэньчжэнь прищурилась.

Выходит, тогдашние слова Му Чэня, произнесённые так легко, на самом деле передавали ей в управление жизни и судьбы этих людей.

Что он этим хотел сказать?

Пытается ли использовать её… или…

— Барышня, я давно хотела всё это вам объяснить, но не было подходящего случая. Хозяин внезапно исчез, и лишь теперь появление Призрачного лекаря доказывает, что он ещё жив.

— Пока хозяин жив, я и Сяо Цзун навсегда остаёмся вашими слугами.

Сказав это, Ханьсюэ заметно перевела дух, и в её глазах заблестела радость.

Линь Чжэньчжэнь, однако, резко нахмурилась:

— А если ваш хозяин умрёт? Что тогда?

— В таком случае мы с Сяо Цзуном добровольно последуем за ним в смерть и больше не сможем служить вам… — без колебаний ответила Ханьсюэ.

Сердце Линь Чжэньчжэнь сжалось. Она всё больше опасалась той организации, о которой говорила Ханьсюэ.

— Почему вы готовы на такое? — спросила она тихо.

— Потому что мы с Сяо Цзуном — не просто шпионы, а телохранители-смертники, посланные хозяином к вам. Если с вами случится беда, мы обязаны умереть раньше вас.

Линь Чжэньчжэнь прищурилась. Длинные ресницы отбросили тень на её щёки. Всего два слова — «смертники» — стоили жизней этих людей.

— Стоит ли оно того? — спросила она.

Ханьсюэ подняла глаза и без тени сомнения ответила:

— Ради хозяина и ради вас — да, стоит!

Её решимость поразила Линь Чжэньчжэнь, и некоторое время та не находила слов. Лишь спустя долгую паузу она произнесла:

— Раз так, не умирайте понапрасну.

— Ради хозяина и ради вас я буду беречь свою жизнь как можно тщательнее. Не беспокойтесь, барышня.

— Хорошо. Разговор окончен, вставай.

Линь Чжэньчжэнь протянула руку и помогла Ханьсюэ подняться. Та показалась ей холодной на ощупь, ладонь её была покрыта липким потом.

— Есть ли новости от мамки Кэ? — сменила тему Линь Чжэньчжэнь.

Ханьсюэ ответила серьёзно:

— Как вы и приказали, через несколько дней мы начнём отправлять сладости во двор второй барышни.

— Как и предполагала барышня, несколько дней назад вторая барышня специально оставила мамку Кэ и назначила двух служанок помогать ей на кухне. Среди них была и Чуньсин.

Услышав это, Линь Чжэньчжэнь слегка приподняла уголки губ:

— Пусть мамка Кэ учит их всему досконально. Полагаю, совсем скоро Чуньсин сама придёт ко мне.

— Поняла, — кивнула Ханьсюэ.

— Лекарь Лю из города — его тоже обучил Призрачный лекарь? — спросила Линь Чжэньчжэнь, делая глоток чая.

Ханьсюэ покачала головой:

— Нет. Он и сам прекрасно разбирается в медицине. К тому же… он не является смертником организации и ничего не знает о Призрачном лекаре.

— Значит, он просто шпион, скрывающийся в городе?

Ханьсюэ замялась и неуверенно ответила:

— Он не шпион. Просто… друг, которого я встретила в городе.

Увидев, как потемнели глаза Линь Чжэньчжэнь, Ханьсюэ поспешила добавить:

— Лекарь Лю — мой давний знакомый. Он абсолютно надёжен, барышня может быть спокойна.

Линь Чжэньчжэнь с интересом посмотрела ей в глаза, а затем вдруг улыбнулась:

— А, вот оно что.

В её голосе явно слышалась насмешка. Щёки Ханьсюэ вспыхнули, и она ещё ниже опустила голову.

— Ладно, Линь Ваньянь скоро вернётся. Следи за ней внимательно и доложи мне, как только она приедет из лечебницы.

Ханьсюэ, обрадованная, что разговор о лекаре Лю закончился, незаметно выдохнула и кивнула:

— Не волнуйтесь, барышня. Всё пройдёт без сучка и задоринки.


Дождь прошёл, но небо не прояснилось.

Только что миновал час вечерней трапезы, а небо уже потемнело, будто пропитанное густыми чернилами. На улицах осталось лишь несколько редких прохожих — гораздо меньше, чем обычно.

В этот момент задняя калитка дома Линь тихо приоткрылась, и оттуда выскользнули две женские фигуры.

Обе были одеты в простую служанскую одежду и носили широкополые шляпы, скрывающие лица. По голосу было слышно, что они молоды.

— Мы ненадолго, — сказала одна из них, поменьше ростом, обращаясь к слуге, стоявшему у ворот. — Потрудись, милый, подождать нас.

Слуга улыбнулся в ответ:

— Конечно, сестрички. Только поскорее возвращайтесь.

— Обещаем, не больше часа, — заверила его девушка.

Задняя калитка дома Линь бесшумно закрылась. Две женщины в широкополых шляпах спешили, выбирая узкие, глухие переулки и избегая больших улиц. Под покровом ночи они ускоряли шаг.

Пройдя несколько кварталов, они свернули в маленький переулок и остановились у двери скромной лечебницы.

Миниатюрная девушка поспешно постучала. Вскоре дверь приоткрылась, и на пороге появился слуга, высунувший голову наружу. Он внимательно осмотрел девушку и спросил:

— Вы к кому?

Девушка чуть приподняла край шляпы, открывая маленькое круглое личико:

— Молодой человек, я вчера договаривалась с лекарем Лю о приёме.

Слуга, кажется, узнал её:

— А, точно! Проходите, девушка.

Маленькая служанка обернулась и поддержала свою спутницу. Вместе они вошли в лечебницу, и слуга провёл их прямо во внутренний зал.

За столом сидел мужчина лет тридцати в одежде цвета молодой зелени. Его лицо было бледным, глаза — чёрными и глубокими. Хотя он не был особенно красив, в нём чувствовалась благородная простота и интеллигентность.

— Кто из вас больна? — спросил лекарь Лю, увидев их.

Маленькая служанка поспешила усадить подругу и ответила:

— Господин лекарь, это моя старшая сестра. Она слышала о вашем великом искусстве и пришла просить помощи.

Лекарь Лю бросил на неё взгляд и обратился к женщине напротив:

— В таком случае, прошу снять шляпу.

Женщина на мгновение замялась, но всё же сняла головной убор, обнажив бледное, почти бескровное лицо.

Лекарь Лю внимательно посмотрел на неё, достал подушечку для запястья и сказал:

— Прошу протянуть правую руку.

Женщина молча положила руку на подушечку. Лекарь Лю аккуратно накрыл её тонкой шёлковой тканью и лишь затем приложил пальцы.

Через несколько мгновений он произнёс:

— Достаточно.

Женщина убрала руку в рукав и спросила:

— Господин, каков диагноз?

Лекарь Лю не колеблясь ответил:

— Скажу прямо: у вас месячные длятся уже больше месяца?

— Да, — подтвердила она.

— Кроме того, вы страдаете от постоянной боли внизу живота, головокружения, слабости, сильной жажды. Во время месячных выделяются тёмные сгустки с неприятным запахом?

— Именно так. Скажите, господин, что это за недуг? Можно ли его вылечить?

Лекарь Лю задумался на мгновение:

— До этого у вас были нарушения менструального цикла?

Женщина кивнула:

— Да, но потом старший брат пригласил известного врача, и спустя год моё здоровье полностью восстановилось.

Лекарь Лю помолчал, размышляя, а затем спросил:

— Вы принимаете какие-нибудь тонизирующие средства?

Женщина нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

— При осмотре я определил, что вы от природы имеете дефицит инь, а холод в матке вызвал нарушения цикла. Это не тяжёлая болезнь — при должном лечении она проходит. Однако сейчас у вас, помимо дефицита инь, наблюдается сильный внутренний жар. Поэтому я предполагаю, что вы регулярно принимаете какие-то тонизирующие препараты.

Женщина помедлила, прежде чем ответить:

— Каждые пять дней я принимаю пилюли из оленьего плода. Их изготовили по рецепту того самого знаменитого врача. Они должны восполнять кровь и усиливать ци. Может ли это быть связано с моим состоянием?

Лекарь Лю задумался:

— Олений плод — мощное тонизирующее средство, обычно применяемое при сильном истощении крови и ци у женщин. Если его правильно использовать, он пойдёт вам на пользу. Но если…

Он замолчал, явно колеблясь, а затем сказал:

— Если позволите, покажите мне эти пилюли. Только убедившись в их составе, я смогу что-то сказать наверняка.

Женщина покачала головой:

— У меня их сейчас нет с собой. Завтра я обязательно пришлю их вам.

— Отлично, — кивнул лекарь Лю, но в его глазах мелькнула тревога.

Женщина нахмурилась:

— Господин, прошу вас, говорите прямо о моей болезни.

http://bllate.org/book/6571/625936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода