× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было под сорок, но годы почти не коснулись её лица — сквозь черты всё ещё угадывалась та самая прелестная девушка, какой она была в юности. Однако в её взгляде уже таилась злоба, придававшая безупречно ухоженным чертам оттенок жёсткости и раздражительности.

— Матушка, как же тогда поступить с этим браком? — спросил Сюэ Чунин.

Госпожа Ван бросила на него взгляд и покачала головой:

— Если верить твоим словам и шестая барышня из рода Линей действительно так непристойна, то, разумеется, сватовство следует отменить.

— Да и к тому же эта шестая барышня ещё до замужества вела себя столь вольно с Сюэ Чуъюем! Какая же это жена для тебя, если она не знает стыда?

Услышав это, Сюэ Чунин вдруг вспомнил нечто важное. Он стиснул зубы и проговорил:

— Мой младший брат — хитрец! Он всеми силами пытается заставить меня взять в дом маркиза женщину, которая когда-то питала к нему чувства… Неужели он задумал… задумал…

Лицо госпожи Ван потемнело. Она зловеще растянула губы в усмешке:

— Верно. На такое подлое дело способен только этот негодяй!

— Слава Небесам, что правда открылась до того, как мы успели подать сватовство в дом Линей! Иначе, раз послав помолвочные дары, разорвать помолвку было бы уже не так просто, — с облегчением вздохнула госпожа Ван.

— Матушка, сын теперь совершенно уверен: та девушка, которую я видел у пруда в саду, — младшая сестра господина Линя, Линь Ваньянь. Если уж выбирать себе жену из рода Линей, то только её!

Госпожа Ван, видя его непоколебимую решимость и бледное, почти бескровное лицо — следствие болезни, мучившей его с самого рождения и изнурявшей всё сильнее с годами, — смягчилась.

— Хорошо. Раз она тебе по сердцу, мать добьётся для тебя этой невесты, — с ласковой улыбкой кивнула она.

Сюэ Чунин был вне себя от радости:

— Благодарю вас, матушка, за вашу доброту!

Госпожа Ван улыбнулась, но, опустив голову, нахмурилась.

На словах всё просто, но на деле — крайне сложно.

Младшая сестра Линь Юньвэня… Этот статус не просто выше, чем у какой-нибудь побочной дочери — он даже превосходит положение законнорождённой дочери дома Линей.

Чтобы заставить Линь Юньвэня добровольно выдать сестру замуж, придётся прибегнуть к крайним мерам…

Госпожа Ван опустила глаза и велела своей горничной принести чернила, бумагу и кисть. Она быстро написала письмо, аккуратно сложила его, вложила в конверт с золотым тиснением, проставила на нём личную печать и приказала:

— Быстро отправьте это моему отцу! И поторопитесь!

Горничная взяла письмо и ушла. Госпожа Ван наконец немного расслабилась. Взглянув на тёмное окно, она нахмурилась:

— Почему господин маркиз до сих пор не вернулся?

— Доложу госпоже: сегодня господин маркиз ужинает с господином Линем в ресторане «Цинъюньлоу», поэтому ещё не возвращался, — почтительно ответил слуга у двери.

Госпожа Ван поморщилась, на мгновение задумалась, а затем спокойно сказала:

— Не нужно.

Только что вернувшийся из управы Линь Юньвэнь даже не успел переодеться из чиновничьего одеяния, как его вызвали к госпоже Лу в главный зал.

Едва войдя, он увидел, как его супруга нервно расхаживает по залу, судорожно сжимая руки перед собой — явно чем-то сильно обеспокоенная.

Раздосадованный таким нарушением приличий, Линь Юньвэнь молча прошёл к столику с чаем, сел и, приподняв брови, спросил:

— Зачем ты так срочно меня вызвала? Что случилось?

Госпожа Лу ткнула пальцем в его нос:

— Ты, ты… Как такое возможно?! И ты ещё спрашиваешь?!

Линь Юньвэнь равнодушно налил себе чай, неторопливо отпил глоток и произнёс:

— Ты же не говоришь — откуда мне знать?

— Да ведь случилось нечто грандиозное! Сегодня госпожа Маркиза Чанпина прислала письмо: через три дня сама явится сюда свататься!

— Так что же тут удивительного? Разве мы не договаривались об этом заранее? — нетерпеливо поставил Линь Юньвэнь чашку на стол.

— Она не сватается за второго сына Сюэ! Она… она хочет выдать своего родного сына, молодого маркиза Сюэ Чунина, за твою родную сестру!

— Что?! За кого именно? За Ваньянь? — Линь Юньвэнь резко вскинул голову.

— Именно за сестру Ваньянь! Разве это не повод для тревоги? — кивнула госпожа Лу.

Линь Юньвэнь задумался на мгновение, а затем рассмеялся:

— Отлично! Это поистине великолепная новость!

Госпожа Лу изумилась. Она смотрела на мужа, будто видела его впервые.

— Господин… Вы что, согласны на этот брак?

— Выдать Ваньянь замуж за молодого маркиза, будущего главу дома маркиза Чанпина — разве не величайшее счастье для неё? Как старший брат, я только радуюсь! Почему бы не согласиться? — улыбнулся Линь Юньвэнь.

Госпожа Лу онемела от изумления. Она смотрела на него, будто на незнакомца.

— Господин, здоровье молодого маркиза всегда было слабым, иначе он бы давно женился. Разве вы не боитесь, что сестра Ваньянь выйдет замуж, а потом… случится беда?

— Беда? — перебил её Линь Юньвэнь. — Ты слишком тревожишься. Пусть его здоровье и хрупко, но он — законнорождённый старший сын маркиза. При должном уходе вполне может пойти на поправку.

— Это удача для Ваньянь и радость для нашего дома. Две родственницы — тётя и племянница — выходят замуж за братьев. Какая прекрасная история!

Слова Линь Юньвэня мгновенно охладили лицо госпожи Лу. Хотя в душе она всё ещё колебалась, но, видя, что муж уже принял решение, она сжала зубы и тихо сказала:

— Господин… Я боюсь, что если маркиз узнает о том, что случилось в День Драконьих лодок, он решит, будто мы умышленно скрывали правду, и это повредит отношениям между домами.

Линь Юньвэнь холодно усмехнулся:

— Супруга, что за история в День Драконьих лодок? Я ничего не слышал.

— Господин, вы… — Госпожа Лу не могла поверить своим ушам. Она растерялась и не знала, что ответить.

Она думала, что, наконец-то выдав дочь замуж в дом маркиза, избавится от унижений, которые терпела все эти годы от этой «маленькой нахалки» Линь Ваньянь. Но теперь Ваньянь станет свояченицей её дочери! И в доме маркиза будет стоять выше неё во всём!

Все её планы, все усилия — всё напрасно?

Она надеялась, что Линь Юньвэнь, любя сестру, не допустит, чтобы его единственная родная сестра вышла замуж за больного, который может умереть в любой момент, особенно после того, как та потеряла честь в День Драконьих лодок.

Но его реакция ударила госпожу Лу, как гром среди ясного неба. Он не только не возражал — он готов был даже обмануть самого маркиза, лишь бы выдать Ваньянь замуж!

Госпожа Лу почувствовала, будто земля уходит из-под ног. В этот момент Линь Юньвэнь встал и, уходя, бросил:

— Позаботься о приданом.

Он вышел, даже не обернувшись. Госпожа Лу опустилась на стул, нахмурилась и зловеще прошептала:

— Ну что ж, нахалка! Ты осмелилась перехитрить меня у меня же под носом? Отлично… Просто отлично!

Она понимала: госпожа Ван твёрдо решила выдать сына за Ваньянь. И только после свадьбы старшего сына маркизат начнёт официальные сватовства за Сюэ Чуъюя.

А теперь ещё и Линь Юньвэнь одобрил этот брак. Выходит, чтобы дочь Синьнин спокойно вышла замуж за второго сына Сюэ, придётся сначала согласиться на брак Ваньянь!

Госпожа Лу и представить не могла, что всё пойдёт так неожиданно. Но теперь она бессильна что-либо изменить.

Ведь теперь Ваньянь под покровительством самой госпожи Ван. Если она попытается помешать, Линь Юньвэнь сразу всё поймёт — и, чего доброго, погубит шанс дочери на брак с Сюэ Чуъюем.

— Не волнуйтесь, госпожа, — вдруг сказала мамка Ван, стоявшая рядом. — Ведь здоровье молодого маркиза слабое. Даже если та выйдет замуж, долго ей счастья не видать.

Госпожа Лу вздохнула:

— Виновата я сама. Радость за дочь затмила мне разум, и я, видя, как та в последнее время вела себя тихо и скромно, позволила ей воспользоваться моментом.

Мамка Ван фыркнула и, наклонившись, что-то прошептала ей на ухо. Лицо госпожи Лу просияло:

— Отличный план! Ты всегда лучше всех понимаешь мои мысли.

— Вторая барышня росла у меня на глазах. Неужели я допущу, чтобы она страдала от этой нахалки? — сказала мамка Ван.

Госпожа Лу с благодарностью сжала её руку:

— Ты пришла со мной из дома Лу и всегда была мне ближе всех. Только с тобой рядом я чувствую себя спокойно.

Мамка Ван кивнула, и в её глазах мелькнула зловещая искра:

— Госпожа, будьте спокойны. Я всё устрою так, что и следа не останется.

Услышав это, госпожа Лу наконец улыбнулась:

— С тобой я всегда спокойна.


В тот день, после дождя, Линь Чжэньчжэнь сидела под галереей во дворе и вместе с Чуньэр чистила грецкие орехи. Вскоре миска наполнилась.

— Девушка, зачем столько орехов? Что вы собираетесь готовить? — удивилась Чуньэр.

— Ореховое печенье, кашу из орехов, кунжута и арахиса… Этого ещё мало, — улыбнулась Линь Чжэньчжэнь.

Чуньэр нахмурилась:

— Но вы же никогда не любили орехи. С каких пор изменились вкусы?

Линь Чжэньчжэнь ещё не ответила, как во двор поспешно вошла Ханьсюэ. Тогда она сказала Чуньэр:

— Мне захотелось пить. Свари, пожалуйста, чай из хризантем.

Чуньэр ушла. Линь Чжэньчжэнь стряхнула с рук остатки скорлупы и подняла бровь:

— Ну что?

Ханьсюэ подошла ближе:

— Госпожа Маркиза Чанпина лично приехала свататься. Помолвочные дары уже доставлены в дом.

— Дом маркиза действует даже быстрее, чем я ожидала, — спокойно заметила Линь Чжэньчжэнь. Она давно предвидела этот день — ещё с того момента, как устроила встречу с молодым маркизом в саду.

Ханьсюэ зловеще усмехнулась:

— Теперь, когда этот брак состоится, второй барышне придётся нелегко.

— В этом доме слишком много людей, которые не могут уснуть по ночам. Не только она одна, — с лёгкой насмешкой сказала Линь Чжэньчжэнь.

— Что вы намерены делать дальше? — спросила Ханьсюэ, прекрасно понимая её слова.

Линь Чжэньчжэнь улыбнулась и взглянула на миску с очищенными орехами:

— Не волнуйся. Даже если я ничего не стану делать, найдутся те, кто сделает всё за меня — и с охотой.

Весть о помолвке между домом Линей и домом маркиза Чанпина разлетелась, будто на крыльях. Уже через день об этом знали все.

Люди говорили, что дочери рода Линь — настоящие счастливицы: тётя и племянница выходят замуж за братьев! Какое редкое благословение!

Хотя в народе и ходили слухи о Линь Ваньянь, они тонули в общем потоке одобрения, как песчинка в океане.

Даже Линь Чжэньчжэнь не могла не признать: Линь Юньвэнь постарался изо всех сил, чтобы его единственная сестра смогла выйти замуж в дом маркиза.

Но госпоже Лу и Линь Синьнин теперь придётся нелегко. Ведь молодой маркиз — законнорождённый старший сын, а значит, старший брат Сюэ Чуъюя. Следовательно, после свадьбы Линь Ваньянь будет стоять выше Линь Синьнин и по статусу, и по возрасту.

http://bllate.org/book/6571/625932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода