× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, если бы ван Цинъян по-настоящему захотел оседлать коня, стоило бы ему немного окрепнуть — и Линь Юйшу с радостью сама научила бы его верховой езде.

К тому же лошадь можно было бы заставить идти спокойно и плавно, так что всаднику не грозила бы никакая тряска.

— Если ван не сочтёт за труд, — добавила Линь Юйшу, — тогда Юйшу с удовольствием обучит вас лично.

Услышав это, ван Цинъян почувствовал, как радость в груди разливается ещё шире, и кивнул:

— Отлично. Так и сделаем.

Осмотрев конюшню усадьбы и немного прогулявшись, Линь Юйшу заметила, что ван явно устал, и предложила ему отдохнуть.

Сегодня, кстати, у Лю Яня тоже нашлось свободное время — он специально выбрал этот момент, чтобы доставить свадебные дары и повидаться с Линь Юйшу.

Заметив, что уже поздно, а впереди ещё много дел, ван Цинъян сказал:

— Сегодня я слишком долго отнимаю у вас время, госпожа. Думаю, пора заканчивать и не утруждать вас дальше.

Поняв, что собеседник собирается уходить, Линь Юйшу слегка покачала головой:

— Это вовсе не обременительно.

После этого они распрощались. Ван Цинъян немного отдохнул, выпил чашку чая, затем попрощался с генералом Линем и покинул усадьбу.

Линь Юйшу взглянула на ящики со свадебными дарами, обтянутые алой парчой — всё выглядело чрезвычайно празднично и щедро, как и подобает дому вана Цинъяна.

Подсчитав дни, она поняла: до официальной свадьбы осталось совсем немного.

В тот день она окончательно простится с домом генерала — с того самого момента, как возродилась в этом мире.

Линь Юйшу уже собиралась вернуться в свои покои, но по дороге случайно встретила вернувшегося домой старшего брата.

Линь Яньу взял её за руку и молча указал на сад — видимо, хотел поговорить.

Линь Юйшу не знала, в чём дело, но инстинктивно согласилась и последовала за ним к аллее среди цветущих кустов.

Линь Яньу был прямолинеен и сразу перешёл к сути:

— Юйшу, говорят, ты сватала Линь Юйянь за старшего сына дома Цзян?

Линь Юйшу слегка удивилась и ответила:

— Да, я действительно упомянула об этом отцу, но не знаю, как он решил.

Услышав такой ответ, Линь Яньу не сдержал раздражения:

— Ты и вправду добра! После всего, что они тебе устроили, ещё и свахой выступаешь. Отец уже дал согласие на этот брак и планирует как можно скорее выдать её замуж после твоей свадьбы.

Значит, её замысел сработал — Линь Юйянь постепенно попадает в расставленную ловушку.

Линь Яньу вовсе не злился на сестру. Просто ему казалось, что такой исход слишком мягок для Линь Юйянь, и он боялся, что Юйшу слишком мало думает о себе и её могут обидеть.

Линь Юйшу улыбнулась:

— Братец, не волнуйся. У меня есть мера. Для Линь Юйянь сейчас это лучший выбор — так она не станет снова устраивать скандалы, пытаясь вернуться из поместья в усадьбу.

Услышав это объяснение, Линь Яньу почувствовал, как гнев в груди немного утих.

— Ладно, не будем больше о ней говорить.

Он вспомнил, что скоро и сама Юйшу отправится в резиденцию Цинъянского вана, и в сердце шевельнулась грусть.

Линь Яньу понимал, что должен радоваться за сестру, но при мысли, что ей предстоит ухаживать за больным ваном и неизвестно, что её ждёт в резиденции Цинъяна, он не мог не тревожиться.

Вздохнув, он сказал:

— После свадьбы, если будет возможность, почаще навещай дом генерала в праздники.

Линь Юйшу, видя его искреннюю заботу, кивнула:

— Конечно, я буду часто навещать вас. Братец, позаботься о делах в усадьбе и следи за здоровьем отца.

Линь Яньу кивнул.

Побеседовав ещё немного и увидев, что уже поздно, они разошлись, чтобы умыться и лечь спать.

Семья Линь начала готовить приданое для Юйшу. Как дочери военачальника, ей полагалось достойное приданое, чтобы подчеркнуть уважение и заботу дома генерала.

Когда дочь выдают замуж в чужой дом, нужно заранее подготовить множество вещей: одежду и украшения, повседневную утварь, а также золото и серебро для Юйшу.

Генерал Линь распорядился, чтобы несколько преданных нянь и служанка Сяо Цуй сопровождали её в резиденцию вана — там они станут ей опорой.

Он также решил передать ей вещи, оставшиеся после матери — прежней хозяйки усадьбы.

Когда все приготовления были завершены, генерал Линь добавил в приданое её любимый лук со стрелами и другие предметы для тренировок и самообороны, а также велел взять с собой Байюя.

В резиденции Цинъяна, конечно, есть прекрасные кони, но ни один из них не сравнится с Байюем, с которым Юйшу провела столько лет. Взяв его с собой, она хоть немного порадуется.

С каждым днём свадьба приближалась. Линь Юйшу почти не покидала усадьбу, полностью погрузившись в подготовку к церемонии.

Сяо Цуй постоянно находилась рядом и рассказывала ей о ходе приготовлений: благодаря недавней перестройке доходы от лавок значительно выросли; свадебное платье уже готово — фениксовая корона и алый наряд выглядят потрясающе.

— Госпожа, — сказала Сяо Цуй, — вещи, оставленные вам матушкой, станут в резиденции вана вашей опорой.

Линь Юйшу слегка кивнула.

На самом деле, мать оставила ей не только несколько лавок, но и поместье, а также нескольких верных людей на случай нужды.

Раньше, когда в доме генерала всё было спокойно, Линь Юйшу редко навещала то поместье, но теперь ей стало немного грустно от воспоминаний.

Наступил благоприятный день.

Линь Юйшу встала рано утром, и вся усадьба уже суетилась с рассвета.

Многочисленные служанки помогали ей умыться, а затем профессиональные мастерицы наносили макияж.

Алый наряд, надетый на неё, был безупречно сшит: вышивка — изысканная, ткань — мягкая и лёгкая.

Лицо Линь Юйшу оставалось спокойным, но, глядя в зеркало, она задумалась.

Её черты и без того изящны, а в праздничном убранстве она казалась ещё прекраснее — величавой и благородной.

В сердце всё же шевелилась тревога: сможет ли она в этой жизни встретить достойного человека?

Не обязательно страстную любовь — лишь бы уважали друг друга и не причиняли зла.

Вспомнив прошлую жизнь, она нахмурилась: ведь ван Цинъян, кажется, так и не женился...

Сяо Цуй, заметив её выражение лица, не могла понять, о чём думает госпожа, но всё равно утешала:

— Госпожа, сегодня великий праздник — нужно радоваться!

Сама Сяо Цуй тоже нарядилась — впервые надела богатую одежду и выглядела довольно мило.

Линь Юйшу ответила:

— Да.

Рядом была Сяо Цуй — ей не грозила ни скука, ни печаль.

К ушам подвесили изящные серьги из нефрита, оттеняющие её белоснежную кожу и подчёркивающие благородство.

Затем на голову водрузили фениксовую корону — тяжёлую, давящую на уложенные волосы.

Украшения звенели, издавая мелодичный звон.

После этого оставалось только ждать прибытия свадебного кортежа из резиденции вана.

Ван Цинъян тоже рано поднялся и принарядился. Улыбка играла на его губах, словно весенний ветерок, и он выглядел по-настоящему счастливым.

Свадебный кортеж из резиденции Цинъянского вана был великолепен и внушителен.

В назначенный час Линь Юйшу накинули алый покров и, поддерживая с обеих сторон, вывели из дома.

Перед глазами всё было в алых оттенках — можно было разглядеть лишь дорогу под ногами, остальное приходилось чувствовать на слух.

Если хорошенько подумать, это был первый раз, когда Линь Юйшу проходила через все свадебные обряды так официально.

В прошлой жизни, увлёкшись порывом, она вышла замуж в спешке, без особого внимания и уважения.

Теперь же отец и брат были рядом, и по обычаю они должны были лично проводить её до ворот.

Она чувствовала, как её выводят из спальни, как она проходит по извилистым галереям.

Даже не видя всего вокруг, Линь Юйшу, прожившая в доме генерала столько лет, прекрасно знала, по какой дорожке она идёт.

Когда они приблизились к воротам, она почувствовала, что её руку перехватил кто-то другой.

Она сразу поняла — это старший брат Линь Яньу.

Линь Юйшу ощущала собственное волнение; короткий путь казался бесконечным.

Её усадили в алую мягкую паланкину.

Вокруг раздались радостные возгласы, звон гонгов и барабанов — началась церемония.

Линь Яньу обошёл паланкину, дав сестре последние наставления, на которые она кивнула в ответ.

Когда паланкину подняли, Линь Яньу трижды спросил у носильщиков, готовы ли они.

Завершив все обряды, все проводили Линь Юйшу в путь.

Её свадьба с алым поездом на десять ли вызвала зависть у многих девушек в столице.

Опустив голову, Линь Юйшу вдруг заметила, что глаза её невольно наполнились слезами. Она поспешно сдержала их и только тогда осознала, насколько ей тяжело расставаться.

Примерно на полпути раздались громкие хлопки петард — в этот момент паланкина официально переходила из рук дома генерала Линя в руки резиденции Цинъянского вана.

Услышав взрывы, она почувствовала, как паланкина на мгновение замерла.

Через некоторое время, посреди шума и гама, её снова подняли и понесли вперёд.

Ван Цинъян приехал лично. Он знал, что Линь Юйшу сейчас должна сидеть тихо и не видит его, но всё равно хотел показать, насколько серьёзно относится к церемонии.

Его здоровье не позволяло верховой езды, и даже такое усилие было опасным.

Однако ван Цинъян настоял, и никто не осмелился возражать. Ему подвели коня, украшенного алыми лентами.

Лю Янь, сидя верхом, тоже был в свадебном наряде. Его лицо сияло, как нефрит, а узкие глаза смеялись, вызывая непроизвольную симпатию.

Он легко держал поводья, а вокруг него собралась целая свита для охраны.

К счастью, в обряде не требовалось ничего сложного — достаточно было спокойно вести коня.

По обе стороны дороги собрались толпы зевак, любующихся на этого хрупкого вана.

Говорили, что брак устроил сам император, жених — богатый и знатный ван Цинъян, а невеста — любимая дочь генерала.

Слухи об этом ходили по городу уже давно.

Но увидев вана, сидящего на коне с таким живым и бодрым видом, многие удивлялись: неужели он вовсе не так болен, как говорили? Или, может, церемония заставила его пересилить себя?

Так, под громкие возгласы и праздничный шум, Линь Юйшу вступила в резиденцию вана.

Резиденция Цинъянского вана была величественна и внушительна, явно превосходя дом генерала.

Когда её снова вывели из паланкины, Линь Юйшу вдруг остро почувствовала, что жизнь её вступает в новую главу.

Под ногами лежал алый шёлковый путь.

Она ступала по нему шаг за шагом — ткань была такой мягкой, будто под ногами не было ничего твёрдого.

Линь Юйшу вели в свадебный зал.

Ван Цинъян стоял рядом с ней и смотрел на её алый наряд. Лицо скрывал покров, но из-под широких рукавов виднелись тонкие, белоснежные пальцы.

Юный служка передал руку Линь Юйшу вану Цинъяну. Тот взял её и почувствовал нежность её кожи.

Линь Юйшу ощутила, как её руку охватывает гораздо более крупная ладонь — сухая, тёплая, с чётко очерченными суставами.

Она знала, что это рука вана Цинъяна.

Он вложил ей в ладонь что-то — алый шёлковый мешочек с обрядовым шаром. Она взяла за край ленты, и под звуки церемониального возглашения начался обряд бракосочетания.

Следуя указаниям, Линь Юйшу и ван Цинъян несколько раз поклонились небу и земле, родителям, а затем друг другу.

Они стояли очень близко. Когда Линь Юйшу наклонялась, она видела лишь край его одежды.

Когда она подняла голову, чтобы встать, её споткнула развевающаяся ткань подола. В тот же миг она почувствовала, как чья-то рука поддержала её, помогая сохранить равновесие.

Линь Юйшу быстро поправилась и встала ровно.

Ей казалось, что перед ваном Цинъяном она постоянно попадает в неловкие ситуации — то споткнётся, то чуть не упадёт. Хорошо, что на этот раз, в отличие от случая в храме Байма, она не рухнула на землю.

Когда раздалось долгожданное «Церемония окончена!», Линь Юйшу мысленно облегчённо выдохнула.

Свадьба — дело хлопотное и утомительное. С самого утра, с бесконечных приготовлений и нарядов, и до этого часа она не могла ни отдохнуть, ни перекусить.

После обряда бракосочетания их должны были проводить в брачные покои.

http://bllate.org/book/6570/625868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода