× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как служанка из дома Линь сумела завладеть запиской Цзяна Лина и с такой наглостью ворваться в покои, чтобы доложить об этом? За ней наверняка стоял кто-то — либо подкупил, либо помог проникнуть. В прошлой жизни она, ослеплённая радостью, даже не удосужилась обдумать столь очевидные несостыковки.

Линь Юйшу презрительно изогнула губы, но в глазах не дрогнуло ни проблеска улыбки.

— Какие у тебя замыслы! — резко бросила она.

Служанка заикалась, не в силах выдавить и слова.

Линь Юйшу повернулась к своей няне:

— Пятьдесят ударов по лицу! И позови сюда торговца людьми. В доме генерала не потерпят такой дерзости!

Служанку тут же уволокли. За дверью раздавались её мольбы и рыдания. Няня, получив приказ, не смягчала ударов — избила её почти до смерти.

Линь Юйшу не ошиблась: служанка вовсе не была невинной. Её подкупила сама наложница У, мать Линь Юйянь, дав ей серебро, чтобы та передала записку.

Наложница У заботилась о положении своей дочери в доме. Линь Юйянь и так страдала от низкого статуса незаконнорождённой, а если её старшая сестра Линь Юйшу выйдет замуж за наследного принца Цинъян, то их положение станет ещё хуже. Поэтому наложница У задумала свести Линь Юйшу с этим пустоголовым чжуанъюанем — так ей было бы выгоднее всего.

Однако она и представить не могла, что нынешняя Линь Юйшу — уже не та, что прежде.

Цзян Лин не знал, что записку, которую он передал, Линь Юйшу собственноручно разорвала. Он по-прежнему надеялся на встречу и целую ночь простоял в условленной чаще.

Было лето. Комары жужжали, укусы покрывали всё тело. Ни веер, ни ладони не помогали — кожа покраснела, опухла, чесалась невыносимо.

Но Линь Юйшу так и не появилась.

Цзян Лин не верил своим глазам. По его мнению, Линь Юйшу, без ума от него, непременно пришла бы. Неужели у неё возникли непреодолимые трудности? Он не собирался сдаваться — ведь женитьба на дочери генерала открывала ему путь к власти и стабильности.

На следующий день он не находил себе места. В конце концов решил лично отправиться в дом генерала и повидать Линь Юйшу.

Цзян Лин состоял в дальнем родстве с наложницей У и знал её. Благодаря её помощи он мог тайно проникнуть в усадьбу, не привлекая внимания.

Второй день после перерождения. Линь Юйшу уже пришла в себя. Раз уж небеса дали ей второй шанс, она намеревалась им воспользоваться.

Но она не ожидала, что Цзян Лин явится так скоро.

В дверь постучали — два раза, пауза, ещё два раза, снова пауза и ещё два удара. Всего шесть. Это был их тайный сигнал, условленный в прошлом.

Линь Юйшу нахмурилась. В её глазах мелькнул ледяной огонь. Она направилась к двери.

Так быстро… он сам пришёл к ней в руки.

Когда она открыла дверь, перед ней действительно стоял Цзян Лин.

Увидев его лицо вновь, Линь Юйшу почувствовала тошноту. Лишь с огромным усилием ей удалось скрыть отвращение.

Цзян Лин улыбнулся, но в глазах читалась тревога:

— Ашу, я пришёл к тебе. Вчера я послал тебе записку — ты её получила? Твои родные хотят выдать тебя за наследного принца Цинъян, но ведь ты же не хочешь этого! Мы можем сбежать вместе — тайно уйти.

Линь Юйшу сделала вид, будто ничего не понимает:

— Я с детства обручена с принцем Цинъян. Родительская воля и сваты — разве это принуждение?

Цзян Лин был поражён. Он поправил рукав и попытался схватить её за руку:

— Ашу, разве ты забыла? Мы поклялись быть вместе навеки, любить только друг друга…

Линь Юйшу резко отдернула руку и отступила на шаг. Её лицо потемнело:

— Это внутренние покои! Почем вы, господин Цзян, сюда попали? Мы с вами не враги, так зачем же вы клевещете на меня и позорите мою честь?

Цзян Лин в панике запнулся:

— Но ведь это ты… ты… ты мне говорила…

— Говорила что? — холодно переспросила Линь Юйшу.

Цзян Лин встретился с её взглядом — и почувствовал, как ледяная ненависть пронзила его насквозь. Откуда столько злобы? Ведь ещё недавно эта девушка смотрела на него с обожанием! Он не мог понять, что произошло.

Шум привлёк внимание стражников и слуг. Те быстро прибыли на место и, по приказу Линь Юйшу, схватили Цзяна Лина и заставили его встать на колени.

Цзян Лин в отчаянии бормотал:

— Не надо! Всё недоразумение, просто недоразумение!

Генерал Линь и его старший сын Линь Яньу прибыли почти сразу. Увидев отца и брата, Линь Юйшу переполнили чувства.

В прошлой жизни они были очень близки. Будучи детьми одного чрева, они вместе росли и играли. Позже, когда у неё возникали трудности, первым, к кому она обращалась, был старший брат. Но после побега и брака с Цзяном Лином, которого Линь Яньу всегда презирал, их отношения охладели. А отец, который прежде баловал её больше всех детей, из-за её поступков чуть не разорвал с ней все связи.

Увидев родных, Линь Юйшу дрожащим голосом сказала:

— Отец, старший брат, как этот человек проник во внутренние покои? Кто его впустил? И зачем он говорит такие вещи, чтобы опозорить меня? Прошу вас, защитите вашу дочь и сестру!

Линь Яньу, высокий и вспыльчивый, пришёл в ярость, услышав, что кто-то осмелился осквернить честь его сестры. Он схватил Цзяна Лина за ворот и ударил кулаком в лицо:

— Наглец!

Цзян Лин не сопротивлялся. Его отбросило в сторону, он прижал ладони к лицу и, съёжившись, продолжал бормотать:

— Недоразумение…

Линь Яньу не останавливался, пока Цзян Лин не перестал подниматься с земли.

Генерал Линь, много лет служивший при дворе, узнал в обидчике дочери нового чжуанъюаня.

Он нахмурился, и голос его прозвучал сурово:

— Почему вы, чжуанъюань Цзян, проявляете такое неуважение? И как вы вообще попали в дом генерала?

Цзян Лин дрожал всем телом и молчал.

Генерал разгневался ещё больше:

— В этом доме найдутся способы заставить вас заговорить!

Испугавшись, Цзян Лин задрожал и прошептал:

— Это… это служанка наложницы У ввела меня.

Линь Юйшу всё поняла. Цзян Лин давно сговорился с наложницей У. Его замысел не был внезапным. Как же она была глупа в прошлой жизни, чтобы так безрассудно влюбиться в этого человека!

Линь Юйшу притворилась поражённой:

— Наложница У? Невозможно! Она всегда была кроткой и благородной, соблюдала все правила приличия. Не могла она совершить такой низости!

Генерал тоже не ожидал, что за этим стоит именно наложница У. Он думал, что Цзян Лин подкупил какого-нибудь слугу или стражника, но не предполагал, что двери открыла одна из наложниц.

Его лицо потемнело. Наложница У была сиротой, спасённой им во время похода. Она отблагодарила его, став его наложницей. Хотя она не отличалась красотой, её кроткий и заботливый нрав всегда нравился генералу.

Если бы речь шла о других, более беспокойных наложницах, генерал не усомнился бы. Но наложница У? Он не знал, верить ли словам Цзяна Лина.

Проникновение постороннего мужчины во внутренние покои — дело серьёзное. Там живут женщины и незамужние девушки. Одно лишь подозрение могло навсегда испортить их репутацию.

Если это правда… Генерал сжал челюсти. Его лицо, закалённое годами службы, стало ещё суровее.

В этот момент Линь Юйшу, будто с трудом сдерживая волнение, тихо спросила:

— У вас есть доказательства? Если нет, то я попрошу отца отдать вас властям!

Цзян Лин побледнел. Ещё недавно эта девушка готова была бросить всё ради него, а теперь грозит судом!

Пот выступил у него на лбу. Он только что стал чжуанъюанем — перед ним открывалось блестящее будущее. Но если его отдадут властям, карьера будет уничтожена!

— Я… я… — бормотал он, вытирая пот, но не мог вымолвить ни слова.

Линь Яньу, видя его жалкое состояние, снова занёс кулак:

— Говори! Или думаешь, что дочь генерала — лёгкая добыча?

Цзян Лин, прижавшись к земле, закричал:

— Говорю, говорю!

— Я и наложница У — земляки. После того как я стал чжуанъюанем, она прислала мне письмо, и мы стали поддерживать связь.

Сначала Цзян Лин искал у неё лишь покровительства, но, став чжуанъюанем, понял: связи в доме генерала — огромное преимущество.

Линь Юйшу слегка прищурилась. В её глазах мелькнула насмешка.

Они знакомы дольше, чем она думала. После многих лет брака она слишком хорошо знала, что за человек Цзян Лин. Его эгоизм и стремление использовать других ради собственной выгоды были прозрачны.

Генерал мрачно махнул рукой:

— Приведите наложницу У.

Похоже, настало время свести все счеты.

Линь Юйшу чуть заметно усмехнулась. Эта «добрая» наложница в прошлой жизни играла роль кроткой и благородной. Её мать умерла рано, и в юности Линь Юйшу искренне считала наложницу У своей второй матерью. Перед свадьбой она даже передала ей два прибыльных магазина из своего приданого, чтобы та не страдала в доме.

Какой же дурой она была!

Линь Юйянь — единственная дочь наложницы У. Как могла эта хитрая женщина не знать о тайных встречах дочери и Цзяна Лина? Конечно, она делала вид, что ничего не замечает.

Теперь Линь Юйшу понимала: многое из того, что происходило вокруг неё в прошлом, наверняка было делом рук этой наложницы.

http://bllate.org/book/6570/625856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода