× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем уйти, он задержал взгляд на её мягких, словно лепестки вишни, губах — и, не в силах совладать с собой, наклонился и слегка обидел её.

— Подожди! — наконец почувствовав неладное, Чу Шиъи попыталась вырваться.

Но её томный, дрожащий голос лишь усилил желание притеснить её ещё сильнее. Её испуганный вскрик мужчина полностью заглушил поцелуем.

Лишь когда она уже совсем потеряла голову от поцелуя, задыхаясь и едва держась на ногах, Лу Чэнъюй наконец отпустил её, всё ещё чувствуя жажду.

Чу Шиъи ещё не успела прийти в себя и отдышаться, как услышала его тихий шёпот прямо у уха:

— Раз тебе так нравится этот князь, сейчас же прикажу няне Су перенести все твои вещи обратно сюда.

— Что ты сказал?

Лу Чэнъюй почувствовал, что она, похоже, недовольна, и лицо его сразу же стало ледяным:

— Ты — моя законная супруга, взятая в жёны по всем правилам. Как ты можешь спать не со мной?

— С сегодняшнего дня ты будешь спать только со мной.

Его тон был холоден и непреклонен, без малейшей возможности возражать.

Двадцать вторая

Лу Чэнъюй вызвал няню Су и сначала приказал ей вернуть все вещи княгини в его покои, а затем перевёл Сы Юнь и Сы Сюэ к Чу Шиъи, сказав, что отныне они будут заниматься исключительно её обслуживанием.

Няня Су, услышав приказ, на миг опешила, и выражение её глаз изменилось.

— Рабыня поняла, — быстро оправившись, она поклонилась и немедленно вышла, чтобы вместе со служанками и слугами перенести все вещи княгини обратно в спальню Лу Чэнъюя.

Чэнь Фу, стоявший рядом, прищурил свои узкие глазки и внутренне обрадовался: «Наконец-то князь и княгиня помирились! Видимо, мои старания не прошли даром».

Новость о том, что Чу Шиъи снова поселилась в палатах Лу Чэнъюя, быстро разнеслась по всему княжескому дому, и давящая атмосфера, царившая здесь последние дни, мгновенно рассеялась.

Раньше, хоть Чу Шиъи и относилась к Лу Чэнъюю с величайшей заботой, но уже на следующий день после свадьбы она ушла спать отдельно. Многие слуги тайком гадали: несмотря на все усилия княгини, сердце князя оставалось холодным, как лёд, и, возможно, ей суждено всю жизнь провести в одиночестве.

Никто не ожидал, что их князь — жестокий и ледяной, словно дикий зверь, — будет приручён новой княгиней менее чем за месяц.

Тот факт, что Лу Чэнъюй лично приказал вернуть Чу Шиъи в свои покои, ясно давал понять всему дому её высокое положение.

Какими бы ни были слухи о ней до замужества, теперь слуги не могли не относиться к ней с особым почтением и ни в коем случае не смели проявлять пренебрежение.

Когда жар наконец спал, Чу Шиъи собрала свои инструменты и, как обычно, собралась уходить, но Лу Чэнъюй вновь резко притянул её к себе.

— Я уже сказал: с сегодняшнего дня ты спишь здесь.

Его лицо было суровым, голос полон гнева, а руки крепко обхватили её, не позволяя вырваться.

«…Вот как ты обращаешься с теми, кто тебе нравится?» — подумала Чу Шиъи, чувствуя ком в горле. Она молча задалась вопросом: не ошиблась ли, приняв это решение.

Увидев её молчание, Лу Чэнъюй вновь разозлился и ещё сильнее сжал её талию.

Чу Шиъи не понимала, что с ним случилось, и растерянно попыталась вывернуть плечо.

Заметив это движение, Лу Чэнъюй опустил глаза на её побледневшее личико и почувствовал, будто огромный камень давит ему на грудь, вызывая боль и затрудняя дыхание.

Он тут же пожалел о своей резкости. Ему не следовало быть таким грубым.

Закрыв на миг глаза, он с усилием смягчил хватку и, приблизив губы к её уху, хрипло произнёс:

— Ведь это сама княгиня сказала, что любит этого князя.

Хотя в его голосе явно слышались холодная ярость и раздражение, Чу Шиъи почему-то уловила в нём нотки капризного ласкового тона.

«Наверное, я слишком долго общаюсь с этим психопатом и сама начинаю сходить с ума, раз мне кажется, что он сейчас капризничает», — подумала она и невольно вздрогнула.

Это было по-настоящему страшно.

Лу Чэнъюй, заметив её реакцию, на миг замолчал, и в его глазах мелькнули сложные эмоции.

«Моя княгиня такая робкая и хрупкая… Если я буду вести себя, как раньше, она снова заплачет? Или снова начнёт меня бояться?»

Вспомнив, как она плакала в прошлом, он нахмурился и ещё раз внимательно взглянул на неё.

Его взгляд остановился на её белоснежной шее, где был завязан розовый шёлковый шнурок, подчёркивающий нежность её кожи.

В глазах Лу Чэнъюя вспыхнул тёмный огонь, и взгляд медленно потемнел.

Его большая рука незаметно легла на завязку её рубашки. Стоило ему чуть потянуть — и перед ним открылась бы вся её красота…

Горло его пересохло, он сглотнул, дыхание стало прерывистым.

Чу Шиъи, сидевшая спиной к нему, ничего не подозревала.

В самый последний момент, когда рука уже готова была дернуть завязку, Лу Чэнъюй вдруг вспомнил тот неприятный разговор в кабинете и, сдержав порыв, вернул руку на её тонкую талию.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло и крайне неуклюже перевёл тему:

— В приданом не было новых нарядов? Почему ты всё время носишь одно и то же?

Чу Шиъи удивилась: «Неужели он запомнил, в каких цветах я обычно хожу?»

Затем она вспомнила вкус оригинальной хозяйки тела и почувствовала лёгкую боль в висках.

— Э-э… — неловко улыбнулась она, — теперь я не люблю красный. Все мои прежние наряды были алыми…

И к тому же чрезвычайно яркими и вызывающими — она просто не могла их носить.

Услышав, что она «не любит красный», лицо Лу Чэнъюя мгновенно потемнело.

Ведь вся его одежда была красной.

Алый, пурпурный, багряный, вишнёвый, гранатовый — все возможные оттенки красного, какие только можно вообразить.

Теперь уже Лу Чэнъюй молчал, не зная, что сказать.

Они сидели на ложе, плотно прижавшись друг к другу, и молчание между ними казалось почти идиллическим.

Но в конце концов Лу Чэнъюй не выдержал и, прищурившись, сквозь зубы спросил:

— Вся моя одежда красная. Ты её тоже не любишь? А?

Последнее «а?» прозвучало явно угрожающе.

Чу Шиъи почувствовала, как сердце её ёкнуло. Она готова была откусить себе язык за свою глупость.

Как она могла забыть, что Лу Чэнъюй всегда носит красное!

Правда, в красном он выглядел настолько великолепно и демонически красиво, что невозможно было отвести глаз.

Вспомнив, что он, злясь, либо душит её, либо кусает, Чу Шиъи мгновенно включила режим выживания и тихо, нежно ответила:

— Нравится. Мне нравится всё, что на тебе надето, мой князь.

От этих простых слов уголки глаз Лу Чэнъюя тронула редкая улыбка.

Затем он позвал Чэнь Фу.

Чу Шиъи, услышав, как он зовёт слугу, попыталась вырваться:

— Чэнь Фу сейчас войдёт! Князь, отпусти меня скорее…

Их близость была слишком смущающей.

Но Лу Чэнъюй остался неподвижен.

Когда Чэнь Фу уже стоял у ложа, Чу Шиъи сдалась и спрятала лицо в груди Лу Чэнъюя, словно страус, прячущий голову в песок.

Лу Чэнъюй сохранял невозмутимое выражение лица, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Чэнь Фу не упустил этого мимолётного движения и с понимающей улыбкой поклонился:

— Чем могу служить князю?

— Пусть няня Су вместе с… — Лу Чэнъюй на секунду замялся, — с твоей служанкой, которая всегда тебя сопровождает… Как её зовут?

— Ляньцюй, — тихо ответила Чу Шиъи, всё ещё пряча лицо.

— Пусть няня Су вместе с Ляньцюй отправится в кладовую выбрать несколько отрезов ткани и позовёт швеек, чтобы сшили княгине новые наряды.

Чэнь Фу радостно кивнул и вышел.

Чу Шиъи, услышав, что он хочет сшить ей новую одежду, насторожилась и подняла голову:

— Князь, зачем… — она запнулась, — почему ты вдруг решил сшить мне новые платья?

— Разве плохо, что я шью тебе одежду? — Лу Чэнъюй нахмурился, раздражённый её недоверием.

Он злится — она боится. Он добр — у неё возникают вопросы.

Действительно, «трудно угодить женщине и мелкому человеку».

— Конечно, хорошо! Очень даже хорошо! — быстро ответила Чу Шиъи, широко улыбаясь, и её глаза изогнулись в форме полумесяца.

Просто… внезапная доброта и столь резкая перемена в его поведении заставляли её чувствовать себя одновременно польщённой и немного напуганной…

В ту же ночь, когда Чу Шиъи вернулась в покои Лу Чэнъюя, Сы Сюэ по приказу няни Су подстригала ей ногти.

Чу Шиъи лениво возлежала на кушетке, подперев щёку рукой, а другую протянула служанке.

Пока она размышляла, как Лу Чэнъюй отреагирует, если узнает, что она на самом деле не любит его, Сы Сюэ внезапно чихнула.

В следующее мгновение острый ножец глубоко резанул палец Чу Шиъи.

Боль настигла её внезапно. Не ожидая такого, Чу Шиъи почувствовала, как перед глазами потемнело, и почти потеряла сознание.

— Прости, госпожа! Прости! Я не хотела! Прошу, прости меня! — Сы Сюэ, увидев, как слёзы катятся по щекам княгини, а её лицо побелело, в ужасе упала на колени и начала кланяться, тоже рыдая.

Чу Шиъи мысленно закричала:

— Сяо Лю, мне нужно обезболивающее! Сейчас! Немедленно!

Сяо Лю: [Хозяйка уверена, что хочет так легко использовать обезболивающее? Рекомендую подождать…]

— Сейчас! Я умираю от боли! Быстро! — истерически потребовала Чу Шиъи.

Сяо Лю на миг замолчал: [Обезболивающее введено. Действует пятнадцать минут.]

Брови Чу Шиъи тут же разгладились.

— Почему мне всё ещё немного больно?

Сяо Лю: [Это обезболивающее лишь снижает боль, но не устраняет её полностью. Однако сейчас вы должны чувствовать лишь лёгкое недомогание, почти незаметное.]

Действительно, боль почти исчезла, но слёзы всё равно продолжали течь.

Сяо Лю пояснил: [Обезболивающее блокирует вашу чувствительность к боли, но тело оригинальной хозяйки всё ещё испытывает физическую боль.]

«Верно… Если бы я вдруг перестала плакать, это выглядело бы странно», — подумала Чу Шиъи.

Она внимательно посмотрела на всё ещё кланяющуюся Сы Сюэ, затем опустила глаза на свой палец, из которого сочилась кровь.

…Что-то здесь не так. От чиха невозможно так глубоко порезать палец.

Сяо Лю: [Хозяйка, кто-то идёт.]

Чу Шиъи на миг замерла, а затем, изобразив сильную боль, закрыла глаза и свернулась клубочком, будто вот-вот потеряет сознание.

Сы Сюэ, всё ещё моля о прощении сквозь слёзы, незаметно приподняла уголки губ, когда княгиня свернулась.

Лу Чэнъюй вырос в холодном дворце. Его путь был тернист: он карабкался из грязи, шаг за шагом, несмотря на бесчисленные козни и злобу окружающих.

Но когда он, наконец, почти достиг желанной вершины, его вдруг сбросили с небес обратно в грязь. Большинство последующих дней он провёл в муках, часто прикованный к постели. Такие страдания не каждому под силу вынести.

Он не был главным героем романа, которому автор дарит золотые пальцы удачи. Пережив полное отчаяние, он не смог возродиться из пепла. Его характер изменился, и именно так он стал тем, кем был сейчас.

Сы Юнь и Сы Сюэ сопровождали его ещё тогда, когда он был девятым принцем — гордым, решительным юношей.

Они своими глазами видели, как из холодного, благородного юноши он превратился в капризного, жестокого и раздражительного молодого человека.

Обе девушки были в расцвете юности. Помимо преданности своему прекрасному князю, в их сердцах теплилась и первая влюблённость. Поэтому, когда они услышали, как Чу Шиъи плакала и отказывалась выходить за него замуж, они пришли в ярость и стали относиться к ней с неприязнью.

Сы Юнь, хоть и питала чувства, не позволяла себе мечтать. Она понимала, что даже если князь упал в грязь, он всё равно недосягаем для простой служанки. Да и сам Лу Чэнъюй был холоден и безразличен: он никогда не обращал на них внимания, поэтому Сы Юнь даже не надеялась.

Сы Сюэ же была совсем другой. Хотя она и восхищалась Лу Чэнъюем, она также сильно его боялась. Однажды она попыталась проявить заботу, но он тут же швырнул её вещи на пол и пригрозил выгнать из дома, если она снова посмеет питать к нему подобные чувства.

С тех пор Сы Сюэ испугалась и больше не осмеливалась переходить границы.

http://bllate.org/book/6569/625792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода