× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, Чу Шиъи в эту самую минуту с нахмуренным лицом уставилась в бронзовое зеркало, совершенно рассеянная, будто её душа покинула тело.

Ляньцюй незаметно отвела взгляд.

Сегодня как раз наступал ежегодный праздник Цицяо. В это время каждый год господин Линь приходил в дом маркиза, чтобы пригласить старшую и вторую госпожу прогуляться по храмовой ярмарке.

Госпожа наверняка снова думает о господине Лине.

Нельзя допустить, чтобы у неё вновь вспыхнули чувства к нему! Надо всячески содействовать сближению между госпожой и принцем Цзинь.

Ляньцюй быстро покрутила глазами и предложила:

— Сегодня вечером у храма Юйхуаня на Императорской улице будет представление божественной оперы. Ваше Высочество, почему бы вам не отправиться туда вместе с принцем, чтобы полюбоваться фонарями и послушать пение?

На самом деле с тех пор, как госпожа вышла замуж за принца Цзинь, она уже не была прежней — больше не помнила и не думала только о господине Лине. Теперь она то и дело упоминала принца, каждый день заботилась о нём, осведомлялась о его самочувствии и даже делала ему уколы.

Ляньцюй считала, что такая перемена произошла потому, что господин Линь окончательно разбил сердце её госпоже, и та наконец пришла в себя.

Однако… ей всё же казалось странным: когда же госпожа успела научиться врачебному искусству? Почему она раньше ничего об этом не слышала?

Впрочем, главное — что госпожа одумалась. Это уже хорошо. Служанки в Доме принца Цзинь поначалу относились к Ляньцюй с недоверием и даже откровенно отстраняли — ведь она была приданной служанкой. Но по мере того как госпожа всё заботливее и внимательнее ухаживала за принцем, их отношение к ней постепенно стало смягчаться.

Хотя поведение госпожи и вызывало у Ляньцюй недоумение, она всё же радовалась происходящему.

Чу Шиъи, услышав название «храм Юйхуаня», мгновенно изменилась в лице — её рассеянное выражение стало напряжённым и странным.

В книге тоже был эпизод с посещением храмовой ярмарки и прослушиванием божественной оперы.

В течение пяти–семи дней до и после праздника Цицяо у храма Юйхуаня по очереди ставили божественные оперы в честь встречи Небесного пастуха и Ткачихи на «мосту сорок».

Но в книге первоначальная хозяйка тела не приглашала принца Цзинь — она отправилась туда одна.

Зачем же она пошла на ярмарку? Потому что получила известие, что Чу Цзымо и Линь Чжэ тоже будут там.

Первоначальная хозяйка тела всё ещё питала к Линь Чжэ безответную страсть и даже выйдя замуж не могла забыть его.

Поэтому, встретив Линь Чжэ на Императорской улице, она без раздумий бросилась к нему и устроила целый спектакль при всех.

Этот инцидент дошёл до ушей императрицы. Та пришла в ярость, велела схватить первоначальную хозяйку и дала ей несколько ударов палками. Та едва не лишилась жизни на месте и потом целый месяц пролежала в постели, как беспомощная кукла.

Хотя Чу Шиъи знала, что сама никогда не станет преследовать Линь Чжэ, она всё же не хотела лезть на рожон.

Когда она уже собиралась отказать Ляньцюй в её предложении, Сяо Лю внезапно объявил новое задание.

[Задание получено. Хозяйка, пригласите принца Цзинь в храм Юйхуаня и убедитесь, что там вы встретитесь с главными героями книги.]

Чу Шиъи: «…»

Ты нарочно так делаешь!

Сяо Лю: [Я как раз собирался выдать задание, но увидел, как усердно вы вспоминаете сюжет, и не захотел вас прерывать.]

— Я хочу пропустить это задание, — с каменным лицом холодно усмехнулась Чу Шиъи. — Не. Принимаю.

Ведь для завершения задания нужно обязательно встретиться с главными героями книги. По её опыту чтения всяких романов о перерождении, подобные встречи редко заканчиваются чем-то хорошим. Зачем же самой лезть в неприятности?

В конце концов, всего лишь полдозы обезболивающего. Кто возьмётся за такое задание — тот просто дурак —

Сяо Лю: [Награда за это задание — две дозы обезболивающего.]

— …

В голове Чу Шиъи воцарилось подозрительное молчание.

Тем временем Ляньцюй не переставала хлопотать: сначала она нанесла на губы Чу Шиъи алую помаду, затем слегка припудрила её белоснежное личико и, наконец, облачила в роскошное платье тёмно-алого цвета с золотой парчой и вышитыми фениксами.

Когда всё было готово, Чу Шиъи повернулась к Ляньцюй и с улыбкой сказала:

— Ляньцюй, твоё предложение мне очень понравилось.

Ляньцюй, увидев, что её госпожа действительно всерьёз увлечена принцем, обрадовалась и тут же подлила масла в огонь:

— Ваше Высочество, принц, скорее всего, сейчас в кабинете. Может, вы прямо сейчас пойдёте и поговорите с ним об этом?

— Хорошо. Скажи Чэнь Фу, пусть подготовит карету. Я сейчас же отправлюсь к принцу.

Чу Шиъи вышла из боковой комнаты и направилась прямо к кабинету.

Просторный Дом принца Цзинь был тих и спокоен. На решётках во дворе цвели пурпурные цветы лиан, а золотистая черепица на крышах сверкала на ярком солнце.

В кабинете на маленькой благовонной тумбе стояла изящная белая фарфоровая курильница, из которой вился лёгкий дымок.

Несколько дней назад Лу Чэнъюй вновь приказал теневому стражу тщательно расследовать происхождение врачебных знаний Чу Шиъи — кто был её учителем.

Результат оказался таким, как он и предполагал: она никогда не училась врачеванию.

Однако составленные ею рецепты, отправленные в Императорскую аптеку для проверки несколькими лекарями, действительно содержали только полезные для него компоненты.

Более того, один из лекарей даже попросил разрешения лично встретиться с тем, кто составил эти рецепты.

Эти рецепты не только имели минимальные побочные эффекты, но и оказывали поразительно сильное действие. Лекари единодушно заявили, что такие лекарства мог составить лишь опытный и высококвалифицированный врач. Было бы настоящей жалостью, если бы такой талант не служил в Императорской аптеке.

После нескольких сеансов иглоукалывания Лу Чэнъюй действительно почувствовал, что его состояние заметно улучшилось и боль больше не мучила его так, как раньше. Он понял, что Чу Шиъи действительно знает своё дело и не занимается шарлатанством.

Однако он не ожидал, что все лекари вдруг единогласно начнут её хвалить.

Лу Чэнъюй постукивал пальцами по столу, его опущенные ресницы скрывали холодный блеск в глазах.

Как могла эта избалованная, капризная и вечно устраивающая сцены девчонка в одночасье стать искусной целительницей?

Пока Лу Чэнъюй погружённо размышлял, у двери кабинета юный евнух тонким голосом стал кланяться Чу Шиъи.

Вскоре она появилась перед ним, словно раздвигая цветущие ветви.

Справедливости ради, если говорить только о внешности, первоначальная хозяйка тела действительно была необычайно красива — её красота могла свести с ума, будто она сошла с картины.

Даже юный евнух у двери покраснел, увидев её лицо.

Однако, как только Лу Чэнъюй увидел её, его аура стала ещё ледянее и мрачнее.

Чу Шиъи удивилась про себя: болезнь принца Цзинь, похоже, гораздо серьёзнее, чем она думала.

Сначала он без всяких объяснений потащил её на ложе и прижал к стене, целуя с яростью.

А теперь, увидев её, смотрит так, будто его лицо покрыто ледяной коркой.

Если не раздвоение личности, то уж точно тяжёлая болезнь.

— Принц, — тихо окликнула Чу Шиъи, опустив ресницы.

Хотя в душе она так и думала, на лице не дрогнул ни один мускул.

Её улыбка оставалась нежной и сладкой, а голос — мягким и приятным.

Но брови Лу Чэнъюя нахмурились ещё сильнее, а взгляд стал ещё холоднее.

Чем прекраснее и нежнее становилась его супруга, тем сильнее он раздражался.

Она постоянно напоминала ему его покойную мать.

Его родная мать, императрица Чэнь, обладала ослепительной красотой, была доброй, заботливой и всегда носила на лице безобидную, тёплую улыбку. Даже сама императрица-мать хвалила её за кротость и добродетельность.

Однако за этой кроткой внешностью скрывалась настоящая змея.

Императрица Чэнь, стремясь возвыситься, не гнушалась никакими средствами и уничтожила множество беременных наложниц и наследников. Она была истинной красавицей-змеей.

Поэтому с детства он знал: чем прекраснее женщина, тем меньше ей можно доверять.

Лу Чэнъюй взял со стола чашку чая и, будто не услышав её приветствия, неторопливо начал пить.

Его движения были изысканными и естественными, зрелище по-настоящему приятное.

Чу Шиъи, видя, что он её игнорирует, не обиделась, а наоборот, с удовольствием наблюдала за тем, как он пьёт чай.

Его намеренное пренебрежение и холодность её не задели.

В книге автор много внимания уделил принцу Цзинь, придумав для него множество сцен жестокого обращения с первоначальной хозяйкой тела и подробно описав его капризность и извращённость.

Однако причины такого поведения автор так и не объяснил.

В книге, как только принц Цзинь видел первоначальную хозяйку, в его голове сразу же возникала лишь одна мысль: мучить её, довести до смерти — и всё.

Совершенно без всяких оснований.

— Принц, — тихо повторила Чу Шиъи, подойдя ближе и остановившись прямо напротив него за столом.

Лу Чэнъюй продолжал пить чай, не поднимая глаз, и совершенно не реагировал.

Будто бы не он несколько дней назад насильно целовал её, прижав к стене.

Типичный негодяй: воспользовался и отказался признавать.

Чу Шиъи сохранила спокойствие и мягко улыбнулась:

— Сегодня вечером у храма Юйхуаня будет божественная опера. Мне очень интересно. Хотела бы пригласить принца пойти со мной.

Лу Чэнъюй поставил чашку и холодно усмехнулся:

— Не пойду.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь щебетанием птиц и стрекотанием цикад за окном.

Лёгкий ветерок колыхал тени деревьев.

Прекрасный принц с ледяным лицом даже не взглянул на неё, а просто взял книгу, которую ещё не дочитал, и продолжил чтение.

Чу Шиъи сжала губы и молча смотрела на Лу Чэнъюя, понимая, что тот действительно считает её воздухом и даже не удостаивает взглядом.

Негодяй!

Воспользовался и тут же отвернулся.

Пусть остаётся холостяком до самой смерти.

Чу Шиъи закатила глаза и уже собиралась развернуться и уйти.

Сяо Лю посоветовал: [Хозяйка, не стоит поддаваться эмоциям. На этот раз награда — две дозы обезболивающего. Обычно за четыре задания дают столько же.]

Чу Шиъи: «…»

Ладно. Её главное достоинство — умение чётко различать, что важнее.

Ради награды. Ради возвращения домой.

Она потерпит.

Чу Шиъи стиснула зубы, быстро обернулась и снова надела на лицо улыбку, начав всеми силами уговаривать Лу Чэнъюя.

Но что бы она ни говорила, Лу Чэнъюй оставался глух, полностью погружённый в чтение книги, и его брови становились всё суровее.

Чу Шиъи говорила до хрипоты, но, видя, что он всё так же безразличен, потерла виски, надолго замолчала и наконец тихо сказала:

— Тогда мне, видимо, придётся пойти одной.

Лу Чэнъюй по-прежнему не отрывался от книги и не отреагировал.

Чу Шиъи сделала перед ним реверанс и, уходя, бросила на прощание:

— Всё-таки Ачжэ-гэгэ самый лучший.

В глазах Лу Чэнъюя мелькнула тень зловещей тьмы, а пальцы, сжимавшие книгу, побелели от напряжения.

Когда он поднял взгляд, той, что полчаса болтала перед ним, уже и след простыл.

— Инь И, — ледяным голосом приказал Лу Чэнъюй, лицо его стало мрачным и угрожающим.

Из-под балок спрыгнул мужчина в чёрном, встал на одно колено перед столом и сказал:

— Прикажите, господин.

— Позови Инь Саня обратно.

— Слушаюсь.


Тем временем Чу Шиъи, быстро покинув кабинет, будто за ней гнался какой-то ужасный зверь, ускорила шаг.

Сяо Лю: [Хозяйка, вы что, отказываетесь от задания?]

Чу Шиъи: «Я использую тактику „отступления ради атаки“.»

Сяо Лю: [Вы уверены, что принц Цзинь клюнет на эту провокацию?]

Чу Шиъи: «Обычный человек — нет, но такой ненормальный, как Лу Чэнъюй, вполне может.»

В день возвращения в родительский дом она всего лишь чуть дольше посмотрела на Линь Чжэ, а Лу Чэнъюй той же ночью уже заявил, будто она ему изменила, и потребовал «исполнять супружеские обязанности».

Он явно её ненавидел, но при этом не терпел, чтобы она хоть взглядом взглянула на другого мужчину.

Эта бессмысленная, иррациональная и извращённая ревность подробно описывалась в книге.

Только вот в книге принц Цзинь запирал первоначальную хозяйку в тёмной комнате и вешал её на крюки, а с ней — целовал и гладил, что совершенно не соответствовало его холодному и воздержанному образу в книге.

Подумав об этом, Чу Шиъи разозлилась:

— Почему этот принц Цзинь не повесил меня на крюки, как в книге?

Сяо Лю был шокирован: [Я не ожидал, что вы такая хозяйка! Вы что, хотите, чтобы вас повесили на крюки? Я думал, вам больше нравится нынешний принц Цзинь.]

— …

Чу Шиъи решила закончить этот глупый разговор молчанием. Она даже не заметила, что в последней фразе Сяо Лю что-то не так.

К вечеру она, как и планировала, сделала вид, что собирается одна отправиться на Императорскую улицу послушать божественную оперу.

Она специально задержалась у главных ворот Дома принца Цзинь, не садясь в карету, чтобы дождаться, пока Лу Чэнъюй не явится и не подтвердит свою «истинную природу».

Однако прошло время, достаточное, чтобы выпить две чашки чая, а высокой стройной фигуры так и не появилось.

— Не может быть… — нахмурилась Чу Шиъи, и в её сердце закралось сомнение.

Неужели Лу Чэнъюй правда не придёт? Ему всё равно?

Неужели он наконец решил следовать сюжету книги и отпустит её навстречу «лунному свету» первоначальной хозяйки?

— Ваше Высочество, может, сначала сядете в карету и подождёте принца там, — сказала Ляньцюй. — В карете есть ледяная чаша, там прохладнее.

Чу Шиъи ещё раз взглянула на ворота дома принца и, наконец, кивнула. Опершись на руку Ляньцюй, она вошла в карету.

Но едва переступив порог, она в изумлении замерла.

http://bllate.org/book/6569/625781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода