× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю: [Лекарь? У тебя, хозяин, золотые руки — в сотни раз полезнее любого придворного врача. Ты ведь не только можешь варить ему отвары. Почему бы не попробовать сделать уколы?]

Цзь! Этот хозяин оказался ещё глупее, чем он ожидал.

Глаза Чу Шиъи вдруг загорелись: [Это задание? Будет награда?]

Сяо Лю: [Нет, это не задание. Награды не будет.]

Хотя электронный голос Сяо Лю, как всегда, звучал холодно и ровно, без малейших интонаций, Чу Шиъи почему-то почувствовала, что сегодня в его тоне сквозит лёгкое презрение.

Узнав, что награды не будет, она мгновенно потеряла почти весь энтузиазм.

Чу Шиъи обессиленно опустила плечи, ссутулилась и с видом полного отчаяния принялась расстёгивать пояс Лу Чэнъюя.

Пояс древнего покроя был запутан и сложен — совсем не так просто расстегнуть, как современные ремни.

Нахмурив брови, она склонилась над поясом и долго боролась с ним.

Несколько прядей её волос упали на слегка пылающее лицо Лу Чэнъюя, а сладковатый аромат женщины коснулся его шеи.

Брови Лу Чэнъюя чуть дрогнули, по лицу пробежало лёгкое щекотание.

Как раз в тот момент, когда Чу Шиъи наконец-то расстегнула пояс и её тонкие пальцы уже потянулись к его одежде, её тонкую талию вдруг крепко сжало чья-то большая ладонь.

Тонкая талия, будто не выдержит даже лёгкого прикосновения, была плотно зажата в мужской руке.

Её изящное тело резко опустилось и оказалось впаянным в раскалённые от жара объятия.

Нос Чу Шиъи внезапно врезался в его крепкую грудь.

Она нахмурилась от боли, и в её глазах, подобных хрустальному стеклу, мгновенно накопились слёзы.

Испуганно подняв глаза, она встретилась взглядом с Лу Чэнъюем, чьи глаза сверкали холодным лезвием.

На лице мужчины, прекрасного, как бог, лежал ледяной мороз, а чёрные глаза были глубоки, словно древний колодец.

— Что ты задумала?

Только что открыв глаза, Лу Чэнъюй увидел перед собой свою несравненно прекрасную супругу, которая склонилась над ним, чтобы раздеть.

Перед ним стояла девушка, от природы соблазнительная и пленительная. Её изящное личико было румяным, а сочные губы — словно распустившийся цветок, сочный и манящий.

Когда она увидела, что он проснулся, её ресницы сильно задрожали, а испуганные глаза, полные слёз, напоминали робкого оленёнка.

Лу Чэнъюй, будто вспомнив что-то, вдруг стал зловещим. Он резко сел, без малейшей жалости прижав её к мягкому ложу.

Мир закружился, и Чу Шиъи внезапно оказалась среди пурпурных шёлковых одеял.

Лёгкие занавески слегка колыхнулись, белые прозрачные гардины опустились, и вышитые на них уточки, играющие в воде, словно ожили.

Утренние лучи солнца, пробиваясь сквозь листву за окном, рассыпались по комнате золотыми бликами, освещая всю спальню молодожёнов.

Лицо Лу Чэнъюя оказалось в тени, и его прекрасные черты казались особенно холодными и мрачными.

Его горячая ладонь легла на её изящную шею, и пальцы слегка сжались.

Зрачки Чу Шиъи резко сузились. Она вздрогнула, и её спина напряглась.

В мгновение ока она оказалась парализована жестокой убийственной яростью, исходившей от него.

Он действительно хотел её задушить.

Вскоре Чу Шиъи уже плакала от боли и почти не могла дышать.

— Я… я просто хотела… сделать тебе… уколы…

Она поняла: если не скажет это сейчас, то действительно умрёт.

Длинные ресницы Лу Чэнъюя опустились, а в его чёрных глазах бушевали тёмные, нечитаемые эмоции.

Через мгновение рука, сжимавшая её горло, наконец ослабла.

Тело Чу Шиъи мгновенно обмякло, а в глазах застыл неподдельный ужас и страх.

Её душили так больно и жестоко, что слёзы сами текли по щекам.

Как же больно… правда, очень больно…

Это проклятое тело — больно до смерти!

Что с этим принцем Цзинь не так? Она же его законная супруга! Даже если он ошибочно подумал, что она хочет его соблазнить, разве он должен был сразу пытаться её убить?

— Сяо Лю, он что, больной? — прохрипела Чу Шиъи, прикрывая шею и кашляя.

Сяо Лю: [Он и правда болен. Поэтому тебе и нужно вылечить его.]

Чу Шиъи поморщилась: — Я имею в виду, у него в голове не всё в порядке?

Сяо Лю молчал, подозрительно долго.

Когда Чу Шиъи уже решила, что он не ответит, Сяо Лю вдруг тихо произнёс: [Да, с его разумом тоже проблемы. Как только ты вылечишь его тело и душу и родишь ему сына, ты сможешь вернуться в свой мир.]

Чу Шиъи: «…»

Она почувствовала, будто попала в ловушку.

Эта система нечестна — условий для возвращения домой становится всё больше, совсем не так, как обещали вначале.

Кажется, хочет прикончить её.

Сяо Лю, услышав её мысли, спокойно пояснил: [Я и правда говорил, что стоит тебе родить ребёнка — и ты вернёшься. Просто… чтобы вылечить принца Цзинь, тебе нужно выполнять все задания, которые я даю. Только тогда его болезнь пройдёт, и он сможет стать отцом. Так что я тебя не обманывал.]

Чу Шиъи возмущённо воскликнула: — В твоих словах изначально была ловушка! Это злодейство!

Пока она спорила с системой, Лу Чэнъюй вновь схватил её за подбородок и заставил поднять глаза.

— Уколы? Ты уверена, что не спешишь завершить то, что не успела сделать прошлой ночью?

Его тонкие губы насмешливо изогнулись, а прекрасные глаза полны презрения — он явно не верил её словам.

— Нет! Ничего подобного! Не говори глупостей! — Чу Шиъи машинально замотала головой.

Только что Лу Чэнъюй душил её без малейшей жалости, и теперь она плакала, словно растоптанная груша.

Сквозь слёзы она всхлипывала:

— Если бы я хотела твоего тела, почему я не согласилась прошлой ночью? Зачем мне ждать, пока ты потеряешь сознание, чтобы…

Дальше ей было стыдно говорить, и она замолчала.

До того как попасть сюда, Чу Шиъи редко плакала и даже раздражалась, когда другие при малейшей проблеме начинали рыдать. Но из-за сверхчувствительности тела прежней хозяйки слёзы лились сами собой — стоило только почувствовать боль.

Она крепко прикусила губу, стараясь не выглядеть слишком слабой и жалкой.

Этот сдержанный, тихий плач заставлял сердце сжиматься от жалости.

Лу Чэнъюй смотрел на неё, и в его глазах мелькнул неясный блеск. Презрение исчезло, сменившись любопытством.

Эта женщина совершенно не похожа на ту дочь маркиза Нинъань, о которой доложили его теневые стражи. Её речь не соответствовала манерам благородной девушки — сплошная неразбериха, будто перед ним совершенно другой человек.

В тот день он сразу разглядел неуклюжую игру маркиза Нинъань и его лживые слова, но не стал разоблачать — хотел посмотреть, чего добиваются отец и дочь.

Лу Чэнъюй спрятал в глазах ледяную злобу, отпустил ворот своей одежды и расстегнул рубашку.

Перед взором открылись изящные ключицы и слегка бледная кожа.

Его стройное тело покрывала тонкая мускулатура — чёткие линии, без единого излишка.

Дыхание Чу Шиъи на миг перехватило. Слёзы ещё не высохли, но её взгляд стал настороженным:

— Ваше высочество, что вы делаете?

Лу Чэнъюй холодно взглянул на неё и нетерпеливо бросил:

— Разве супруга не собиралась делать уколы?

Чу Шиъи заметила, как неестественно пылают его щёки, и услышала тяжёлое дыхание. В голове мгновенно пронеслись десятки рецептов — она поняла: ему очень плохо.

В носу стоял лёгкий запах лекарств, исходивший от Лу Чэнъюя.

С тех пор как на него наложили странный яд, он ежедневно пил отвары, и даже кожа пропиталась лёгким ароматом трав.

Всего час назад он выпил миску лекарства, а уже снова горит от жара.

Чу Шиъи задумалась: насколько же запущено его состояние?

Неудивительно, что в книге принц Цзинь умер спустя три месяца после свадьбы — он и правда был при смерти.

Но даже в таком состоянии он всё ещё надменен и в любой момент готов задушить собственную жену! Сам виноват, что страдает.

Наконец Чу Шиъи перестала плакать.

Однако её мягкий голос всё ещё дрожал от сдерживаемых слёз:

— Тогда позвольте вашему высочеству отойти — иначе я не смогу встать.

Лу Чэнъюю и правда было невыносимо плохо.

Хотя его лицо, бледное, как лёд, не выдавало страданий, внутри всё нутро будто скручивало в кровавую кашу — боль была невообразимой.

Он молча, одним движением снял рубашку и рухнул лицом вниз на ложе.

Раньше Чу Шиъи делала ему уколы в спешке или в панике, но теперь, наконец, смогла рассмотреть спину.

На ней змеились многочисленные шрамы — глубокие, переплетённые, ужасающие.

Зрачки Чу Шиъи резко сузились. Она замерла в изумлении.

Она не ожидала, что у принца, сына императора, получившего титул в юном возрасте, на спине окажутся такие страшные рубцы.

В её глазах мелькнула жалость, и в голове тут же начали рисоваться картины его трагического детства.

Люди не становятся извращенцами без причины. Наверняка в детстве с принцем Цзинь случилось что-то ужасное — оттого он и вырос таким.

В книге он и вовсе был второстепенным персонажем, который так и не знал женщину… Неизвестно, через что ему пришлось пройти, чтобы его спину изуродовали до такой степени. Всё-таки жалко его…

Лу Чэнъюй, которого оставили в покое, недовольно бросил, не поворачивая головы:

— Чего медлишь?

Чу Шиъи: «…»

Не стоило ей его жалеть — её положение куда печальнее!

Она скривилась и показала ему язык за спиной, но голос прозвучал кротко и нежно:

— Серебряные иглы нужно сначала простерилизовать над огнём. Прошу вашего высочества подождать немного.

Лу Чэнъюй приподнял веки и бросил на неё мимолётный взгляд:

— Что такое стерилизация?

Чу Шиъи на миг замерла, холодный пот выступил на лбу. В голове лихорадочно заработало: как объяснить, чтобы не вызвать подозрений?

Наконец она осторожно подобрала слова и робко улыбнулась:

— Это я узнала от лекаря, который лечил меня. Он сказал, что в древних медицинских трактатах написано: нагревание инструментов над огнём убивает микробы и предотвращает заражение.

Лу Чэнъюй опустил ресницы и тихо кивнул.

Под длинными ресницами его чёрные глаза стали ещё темнее и глубже.

Безоблачное небо сияло чистой синевой. Летнее солнце косыми лучами проникало сквозь листву за окном.

Прохладный ветерок, неся аромат цветов, веял в резные оконные рамы.

Чу Шиъи только что проснулась. Она сидела у зеркального трюмо, позволяя Ляньцюй причесать и одеть себя. Её соблазнительные миндалевидные глаза ещё хранили следы сна.

Обычно она не спала с принцем Цзинь. Хотя они и жили во дворе вместе, ночевала она в соседней боковой комнате.

С самого прибытия в этот книжный мир система заставляла её ежедневно делать Лу Чэнъюю уколы и поить лекарствами.

За несколько дней она поняла: его болезнь не вылечить обычными снадобьями.

Но как ни спрашивала она Сяо Лю, тот лишь безжалостно выдавал новые задания, заставляя её заботиться о принце Цзинь, но упорно молчал о сути недуга.

Чу Шиъи рассеянно смотрела на своё отражение в медном зеркале и вздохнула, вспомнив описание автора: прежняя хозяйка и вправду была ослепительно красива — соблазнительна и пленительна.

Её черты от природы излучали чувственность, а кожа была нежной, будто из неё можно было выжать воду.

В книге автор писал, что и Чу Цзымо, и прежняя хозяйка были прирождёнными красавицами.

Чу Цзымо, главная героиня любовного романа, обладала классической красотой благородной девушки — изящные черты, спокойный нрав, все её любили.

А прежняя хозяйка, будучи второстепенной злодейкой, получила «лицо соблазнительницы» — чувственное, но с оттенком гордой чистоты.

Пышные формы, тонкая талия, пышная грудь.

Изящные брови, вызывающие жалость, и острый подбородок, от которого сердце сжимается.

Взглянув на неё, сразу подумаешь: соблазнительница.

И притом та, что сама себя губит.

Чу Шиъи прикрыла глаза и устало потерла переносицу.

Глядя в зеркало на это лицо, достойное разрушить царства, она с отчаянием думала:

«С таким лицом, от которого самой хочется дать пощёчину, как вообще жить дальше…»

Ляньцюй только что закончила укладывать причёску и вставлять нефритовые шпильки, как услышала вздох.

Она незаметно бросила взгляд на Чу Шиъи.

http://bllate.org/book/6569/625780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода