— А? Да уж, между тобой и Чжоу Цинъянем, видно, давняя вражда? — спросил собеседник, сделав паузу. Его голос утратил прежнюю лень и стал серьёзным, почти напряжённым. — Чжоу Цинъянь явно тебя задел. Скажи честно: тебе невмоготу стало смотреть, как Шэнь Лу с ним водят за нос Цзинцяо, будто тот дурачок?
Без сомнения, Чжоу Цинъянь коснулся того, что для Сяо Чэнсюя было священным.
Они знали друг друга много лет, и Сяо Чэнсюй всегда относился ко многому с отстранённым равнодушием. Когда Чжоу Цинъянь не раз прикрывался компанией Сяо, используя её как щит от чужих ударов, Сяо Чэнсюй, конечно, всё знал — но не придал значения, потому что это его не касалось.
Однако безразличие и холодность вовсе не означали отсутствия характера. Напротив: если кто-то осмеливался перейти ему дорогу, последствия оказывались далеко не для каждого по плечу.
— Он взрослый человек, — ответил Сяо Чэнсюй ледяным тоном, — и сам отвечает за выбор друзей и решений. Это его личное дело.
Выходит, даже если кто-то дурачит Сяо Цзинцяо, старшему брату наплевать?
Вот это да.
— Тогда из-за кого ты так разъярился на Чжоу Цинъяня, что загнал его в угол без единого шанса на спасение? — спросил собеседник. Сначала он был просто сторонним наблюдателем, но теперь его любопытство разгорелось до предела: кто и что заставило Сяо Чэнсюя выйти из себя?
Сяо Чэнсюй ответил без тени эмоций:
— Как только выясните — не докладывайте мне. Просто пустите слух. Жду результатов не позже чем через месяц.
Для него Чжоу Цинъянь был жалким шутом. Он не партнёр на сцене и не зритель в зале. Что там творят Чжоу Цинъянь и Шэнь Лу — его не касается. Если Цзинцяо сам желает быть дурачком, это его выбор, и Сяо Чэнсюй не собирался вмешиваться. Но стоит только их играм коснуться её — он уже не останется в стороне.
Он не мог быть рядом с ней, но мог защищать её из тени.
***
Сан Яо до сих пор не вернулась в дом Санов с тех пор, как очутилась в этом мире. Сначала она просто не была готова морально: ведь это настоящая семья прежней Сан Яо, а она теперь — чужая душа в чужом теле. Естественно, её тянуло избегать встречи. Она планировала навестить семью, как только соберётся с духом, но потом устроилась на работу, и визит в родительский дом откладывался снова и снова.
Теперь же госпожа Сан решила приехать в Пекин — услышав, что дочь устроилась работать в компанию Сяо, она захотела лично посмотреть на её рабочее окружение.
Это уже расходилось с сюжетом оригинального романа. Там госпожа Сан умерла от болезни вскоре после свадьбы дочери с Сяо Цзинцяо. Её здоровье всегда было слабым, и до самой смерти она так и не побывала в Пекине. Всё, что она знала о чувствах дочери к Сяо Цзинцяо, исходило исключительно от самой Сан Яо. А теперь она собиралась приехать — и Сан Яо была в растерянности. Обращаясь к воспоминаниям прежней хозяйки тела, она понимала: госпожа Сан была невероятно доброй и нежной матерью. В романе она, возможно, так и не узнала, через какие муки прошла её дочь из-за измены любимого человека. У госпожи Сан была только одна дочь, и на смертном одре она не могла сомкнуть глаз — её мучила тревога за судьбу ребёнка.
Госпожа Сан знала Сяо Цзинцяо с детства. Она не жила в Пекине, и никто не осмеливался наговаривать на дочь в её присутствии. Поэтому в её представлении — и согласно рассказам самой Сан Яо — отношения дочери и Сяо Цзинцяо были крепкими и гармоничными.
Хотя… перечитывая теперь сюжет оригинала, Сан Яо начала подозревать, что, возможно, госпожа Сан всё-таки догадывалась. Иначе зачем она перед смертью просила у госпожи Сяо обещания? Независимо от того, знала ли она правду в романе или нет, сейчас она точно ничего не подозревала.
И как же теперь выйти из этой лжи? Прежняя Сан Яо, хоть и была избалованной и своенравной, всегда была заботливой дочерью — она никогда не рассказывала матери о своих бедах, даже переживая самые тяжёлые моменты. Теперь, став ею, Сан Яо чувствовала долг продолжать эту традицию — не тревожить мать лишними волнениями.
К несчастью, Сяо Цзинцяо, этот негодяй, почти не брал трубку и явно не собирался помогать ей разыгрывать перед госпожой Сан счастливую пару.
Сан Яо не осмеливалась отговаривать мать от поездки — это вызвало бы подозрения.
К счастью, в решающий момент Сяо Цзинцяо не подвёл. Хотя и с опозданием, он всё же появился в особняке Сяо и провёл с госпожой Сан ужин.
После ужина Сяо Цзинцяо уже собирался уходить, когда госпожа Сан с удивлением спросила:
— Цзинцяо, у тебя так поздно ещё деловая встреча?
Она не знала, что Сяо Цзинцяо давно не живёт в родительском доме.
Госпожа Сяо, прекрасно понимая состояние подруги, мягко пояснила:
— Он теперь работает в отделе продаж, очень занят. Иногда ночует в квартире поближе к офису.
Сан Яо молчала, боясь солгать — вдруг Сяо Цзинцяо вдруг решит разоблачить её прямо при матери? Это было бы крайне неловко.
Но, к её удивлению, Сяо Цзинцяо, хоть и часто вёл себя глупо, перед тётушкой Вань, которая всегда его любила, проявил вежливость и уважение:
— Тётушка Вань, у меня сегодня встреча с клиентом. Постараюсь быстрее закончить дела, и как только появится свободное время — обязательно свожу вас куда-нибудь.
Госпожа Сан подошла к нему, поправила воротник и сказала тихо и нежно, как всегда:
— Делай, что нужно, но не забывай отдыхать. Здоровье — самое главное.
Сяо Цзинцяо подумал, что даже ради тётушки Вань он не должен вести себя слишком грубо с Сан Яо, какой бы раздражающей она ни была. Перед уходом он на мгновение замялся и вежливо попрощался с Сан Яо:
— Я пойду. Ты хорошо поболтай с тётушкой Вань.
И госпожа Сяо, и Сан Яо остались довольны его поведением. По крайней мере, он не стал при госпоже Сан говорить о расторжении помолвки — а это уже большой прогресс для такого негодяя. Видимо, в жизни люди проявляют удивительную снисходительность к мерзостям, если те хоть раз ведут себя прилично.
Ночью госпожа Сан и Сан Яо спали в одной комнате. Сначала девушке было неловко — ведь эта женщина, которую она называла «мамой», не была её настоящей матерью. Но по мере общения она поняла: госпожа Сан — по-настоящему тёплая и добрая женщина, к которой невольно тянет. Неудивительно, что даже такой грубиян, как Сяо Цзинцяо, в её присутствии притворяется послушным мальчиком.
— Яо-Яо, у тебя с Цзинцяо всё в порядке? — мягко спросила госпожа Сан, поглаживая дочь по волосам. — Мы с отцом обсуждали: ты ещё молода, торопиться с браком не нужно. Хотя, конечно, окончательное решение за вами — это ваша жизнь.
Сан Яо, вспомнив, как раньше говорила прежняя хозяйка тела, ответила:
— Всё отлично! Просто у него сейчас много работы, и у меня тоже.
Теперь она лгала матери так же, как когда-то прежняя Сан Яо.
Госпожа Сан улыбнулась:
— Главное, чтобы у вас всё было хорошо. Молодым важно строить карьеру. Теперь, когда ты работаешь, жизнь стала насыщеннее — я за тебя рада.
Снаружи казалось, что госпожа Сан ничего не заметила и поверила дочери. Но на самом деле она всё видела. Она замечала, что Сяо Цзинцяо стал менее терпелив с дочерью, и что между ними почти нет разговоров. Когда Сан Яо уснула, госпожа Сан вышла на балкон и позвонила старой подруге, чтобы начать собственное расследование.
Все близкие и друзья знали о её слабом здоровье, поэтому даже те, кто знал правду о расколе между Сан Яо и Сяо Цзинцяо, молчали. Но теперь, когда госпожа Сан решила разобраться сама, скрыть от неё правду было невозможно — в высшем пекинском обществе все давно знали, что происходит.
Когда она узнала, что Сяо Цзинцяо действительно изменил дочери и не раз публично заявлял о желании расторгнуть помолвку, а объектом его увлечения оказалась всего лишь ассистентка госпожи Чжоу по имени Шэнь Лу, госпожа Сан стояла в саду с ножницами в руках, аккуратно подрезая ветви. Её губы сохраняли мягкую улыбку, но глаза стали ледяными. Мягким движением она срезала цветок.
Она думала о том, через какие муки прошла её дочь, как та счастливо мечтала о будущем, скрывая внутреннюю боль… Сердце госпожи Сан разрывалось от боли.
Она прекрасно знала своё состояние. Именно поэтому она решила: до смерти она должна устранить все угрозы для дочери.
Для матери не существует ничего важнее ребёнка. Узнав об измене Сяо Цзинцяо, она готова была заставить его дорого заплатить. Но дочь всё ещё любила его, а госпожа Сяо была её лучшей подругой — замужество сулило Сан Яо стабильное будущее.
Однако…
Та девушка, которая целенаправленно приблизилась к Сяо Цзинцяо, заставила его влюбиться и, прикрываясь ролью «друга-наблюдателя», вела себя столь недостойно… Её зовут Шэнь Лу, верно?
Хорошо. Она запомнила.
Авторские примечания: Ранее многие читатели указывали, что в предыдущих главах я писала, будто госпожа Сан уже умерла, и именно поэтому прежняя Сан Яо переехала жить в дом Сяо. Но я также упоминала, что родители перевели дочери крупную сумму денег. В моём замысле госпожа Сан не умирала. Возможно, в тексте была ошибка, но позже я решил не исправлять её — ведь так логично объясняется, почему незамужняя невеста живёт в доме жениха.
(Я такой хитрый!)
Однако по ходу написания я изменил часть сюжета и понял: госпожа Сан обязательно должна появиться.
Хотя это и «книга для удовольствия», где логика не всегда важна, я всё же переживал. Поэтому, долго колеблясь, решил всё же ввести её в сюжет.
Что до логики проживания прежней Сан Яо в доме Сяо до свадьбы — в обычных семьях это вызвало бы пересуды. Признаю, объяснить это сложно. Прошу вас, милые читатели, потерпеть ради меня!
В качестве компенсации за эту неточность и логическую ошибку в этой главе раздаю сто красных конвертов! (Целую!)
Постараюсь добавить главу в ближайшие дни~
Госпожа Сан не осталась жить в особняке Сяо. На следующий день вечером она переехала в пекинский пятизвёздочный отель. Её объяснение было вполне убедительным: пусть семьи и станут роднёй, но пока свадьбы нет, дочери ещё можно оправдать проживание в доме жениха, а матери — уже нет. Госпожа Сяо знала: подруга, хоть и кажется мягкой и покладистой, на самом деле всегда следует собственным решениям. Уговорить её было невозможно, и она сдалась.
Вечером Сан Яо тоже переехала в отель, чтобы быть рядом с матерью. За эти дни, несмотря на то что она не могла воспринимать госпожу Сан как родную мать, она уже глубоко уважала её. Она не осмеливалась претендовать на место настоящей дочери, но старалась относиться к ней как почтительная младшая родственница.
Лёжа вместе на широкой кровати, госпожа Сан сказала с улыбкой:
— Теперь, когда ты работаешь рядом с Чэнсюем, я спокойна. Он внешне холоден, но внутри — добрый. Хорошо работай, и пусть он будет тебе покровителем. Тогда и в доме Сяо тебе будет легче.
Этот инцидент заставил госпожу Сан осознать: её подход к воспитанию был ошибочным. Она не должна была позволять дочери становиться женщиной, чьё сердце занято только любовью. Но исправить прошлое уже нельзя, и характер дочери вряд ли изменится. Оставалось лишь напоминать ей о суровой реальности брака.
Как мать, она мечтала, чтобы дочь поняла истинную суть мужчин не после того, как получит удары судьбы.
— Яо-Яо, — мягко сказала она, — есть одна мудрость, которая мне очень нравится: каждый человек — самостоятельная личность, и одиночество неизбежно. Ни родители, ни любимый, ни дети не могут быть с тобой вечно. Поэтому никогда не верь кому-либо безоговорочно. Даже если Цзинцяо станет твоим мужем, сохрани в душе каплю сомнения. Книги учат: «Будь абсолютно честна с любимым». Но они не говорят, что именно эта капля сомнения сделает тебя сильной и защитит тебя.
Сан Яо не ожидала, что мысли госпожи Сан полностью совпадают с её собственными!
Её глаза засияли.
— Будь сильной, Яо-Яо, — с нежностью сказала госпожа Сан, глядя на дочь с безграничной любовью.
http://bllate.org/book/6563/625353
Готово:
