× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдумавшись как следует, Сан Яо поняла: перед ней — чистейшей воды сцена измены. Её жених на глазах у всех проводит время с другой женщиной… Она старалась почувствовать то, что должна была бы испытывать прежняя хозяйка этого тела, но это оказалось почти невозможно. За всю свою жизнь она ни разу по-настоящему не влюблялась — такие чувства и подобный опыт были ей совершенно чужды. Но если она не проявит никакой реакции, разве это не покажется странным? Слишком бурная истерика заставит Сяо Чэнсю заподозрить у неё душевные расстройства, а полное спокойствие будет явно противоречить её характеру. Найти золотую середину оказалось непросто.

Внутренне Сан Яо уже яростно проклинала Сяо Цзинцяо.

«Чёрт возьми! Неужели нельзя было назначить свидание где-нибудь в другом месте? Зачем лезть именно сюда?!»

Она изо всех сил пыталась вызвать у себя нужные эмоции.

Сяо Чэнсю на мгновение задумался, после чего всё же заговорил — его тон оставался таким же: ни тёплым, ни холодным.

— Прости. Цзинцяо поступил неправильно.

А дальше он не знал, что сказать.

С его точки зрения, поведение Цзинцяо было совершенно недопустимым.

— Я обязательно поговорю с ним, — добавил Сяо Чэнсю.

Едва он произнёс эти слова, как заметил, что глаза Сан Яо слегка покраснели, а выражение лица стало грустным и сдержанным.

Сяо Чэнсю замер.

Сан Яо отвела взгляд, и её голос прозвучал хрупко и тоскливо:

— Не надо… Мне всё равно. Братец, только прошу тебя — не говори об этом маме. Иначе Цзинцяо расстроится. Я не хочу давить на него, боюсь, он станет отдаляться от меня ещё больше.

Она снова подняла глаза и попыталась улыбнуться ему сквозь слёзы, которые вот-вот готовы были упасть:

— Прошу тебя, братец.

Сяо Чэнсю пристально посмотрел на неё, помолчал и кивнул.

Снаружи Сан Яо погрузилась в скорбную тишину и больше не произнесла ни слова, но внутри уже лихорадочно думала: не купить ли ей что-нибудь для слёз? С таким болваном, как Цзинцяо, подобных ситуаций в будущем будет только больше. Выжимать из себя настоящие слёзы — дело утомительное.

Деньги действительно нелегко зарабатываются.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Сяо Цзинцяо и Шэнь Лу отправились в ресторан авторской кухни и делились последними новостями из своей жизни.

Когда Сяо Цзинцяо с воодушевлением рассказывал о забавных происшествиях в отделе продаж, Шэнь Лу на мгновение замерла и спросила:

— Разве ты не говорил, что работаешь ассистентом у своего старшего брата?

Услышав это, Сяо Цзинцяо сразу сморщился и раздражённо ответил:

— Мама устроила Сан Яо секретарём к моему брату. Если бы я стал его помощником, мне пришлось бы видеть её каждый день. Поэтому я прямо сказал брату, что не хочу быть его ассистентом, а лучше пойду учиться в отдел продаж.

Шэнь Лу опустила голову и обхватила руками чашку:

— По-моему, нужно чётко разделять личное и рабочее. К тому же твоя мама и старший брат надеются наладить твои отношения с госпожой Сан. Вы ведь так давно знакомы — это большая редкость.

Услышав такие слова от Шэнь Лу, Сяо Цзинцяо почувствовал себя особенно обиженным. От кого угодно он мог бы это выслушать, но не от неё.

— Почему все вы норовите меня уговаривать? Даже если мы поженимся, а чувства исчезнут, всегда можно развестись.

Шэнь Лу снова подняла глаза, и на её лице заиграла мягкая улыбка:

— Ладно-ладно, не стану больше говорить о том, что тебя расстраивает. Но, как друг, всё же дам совет: рядом со старшим братом ты сможешь многому научиться в управлении. Если хочешь доказать своей семье, что решение расторгнуть помолвку — не импульсивный порыв, тебе нужно показать зрелость. С древних времён судили о зрелости мужчины и его способности нести ответственность за будущее прежде всего по успехам в карьере.

Её речь была размеренной, голос — нежным, и Сяо Цзинцяо легко успокоился, внимательно слушая каждое слово.

— Учитывая твоё положение в семье, ты точно не останешься навсегда в отделе продаж. Я думаю, тебе гораздо полезнее работать рядом со старшим братом. Скажи, много ли веса имеют слова твоего брата в семье?

Сяо Цзинцяо тут же ответил:

— Конечно! Мама почти всегда прислушивается к нему. Хотя он никогда не вмешивается в мои дела и уж точно не поддержит моё желание разорвать помолвку с Сан Яо.

Шэнь Лу мягко улыбнулась:

— Это естественно. Подумай сам: даже если ты добьёшься больших успехов в отделе продаж, до ушей твоего брата эта информация дойдёт с потерями. А если ты будешь рядом с ним, он увидит все твои перемены собственными глазами. Как только он внутренне примет твою позицию, всё остальное пойдёт гораздо легче.

По сути, в семье Сяо все либо молчали, либо стояли на стороне Сан Яо. Сяо Цзинцяо оставался в одиночестве. Чем хуже он обращался с Сан Яо, тем сильнее семья чувствовала перед ней вину, и тем труднее становилось расторгнуть помолвку.

Хотя, конечно, это её лично уже не касалось.

Сяо Цзинцяо внимательно выслушал эти слова. Он ведь не был глупцом — стоило Шэнь Лу немного намекнуть, и он сразу понял:

— Но я же только несколько дней назад пришёл в отдел продаж. Если сейчас вдруг скажу брату, что хочу стать его ассистентом, он не согласится. Он человек крайне принципиальный и терпеть не может переменчивых людей и непоследовательных решений.

Шэнь Лу рассмеялась:

— Это легко решить. Поработай усердно до конца года и добейся результатов. Тогда, когда ты заговоришь с ним в конце года, он, скорее всего, не откажет.

Сяо Цзинцяо задумался.

Шэнь Лу продолжила:

— Тебе стоит рационально подойти к этому вопросу. Возможно, тебе не нравится слышать это, но я искренне считаю: вы с госпожой Сан так долго знаете друг друга, что даже если любовь исчезла, между вами наверняка осталась привязанность. Я, конечно, не одобряю женщин, которые ставят любовь выше всего, но мне по-настоящему жаль госпожу Сан. Она просто слишком сильно тебя любит и пока не успела «синхронизироваться» с тобой в чувствах.

Сяо Цзинцяо вздохнул:

— Лулу, ты слишком добра. Ты просто не знаешь, какая она на самом деле.

На этом разговор закончился.

Шэнь Лу незаметно перевела тему. Сяо Цзинцяо чувствовал себя комфортно рядом с ней именно потому, что она редко заставляла его испытывать дискомфорт.

В этот момент телефон Сяо Цзинцяо завибрировал. Он посмотрел на экран и удивился: сообщение прислал его старший брат.

Старший брат почти никогда не писал ему сообщения — даже звонков было мало.

[Завтра приходи в компанию. Нужно кое-что обсудить.]

Завтра же воскресенье!

Неужели брат такой трудоголик, что работает даже по выходным? Но, судя по содержанию, речь шла о делах. Сяо Цзинцяо ответил коротким «Хорошо».

***

Благодаря совместным усилиям Сяо Чэнсю и Сан Яо их пребывание в торговом центре продлилось недолго. Весь день они провели, помогая бабушке вспоминать прошлое. Время летело незаметно. Ужин они заказали в закусочной. Хотя это и называлось «закусочной», интерьер уже давно обновили — теперь это было вполне приличное кафе с хорошей санитарией.

Бабушка весело рассказывала:

— Твой дедушка очень любил вкусно поесть и был крайне привередлив. Однажды я попросила его сходить со мной за маленькими пельменями, но он отказался. А потом один его друг принёс кастрюльку говяжьего рагу — такой аромат! Дедушка попробовал одну ложку и сразу влюбился в это блюдо. Узнав адрес заведения, он тут же повёз меня туда. Помню, как он сидел в машине и всё колебался…

Сан Яо отлично поужинала — еда показалась ей гораздо вкуснее, чем дневной обед в западном ресторане. Видимо, она настоящая поклонница китайской кухни.

Она съела целых две маленькие миски риса.

Госпожа Сяо поддразнила её:

— Сегодня такой аппетит? А как же твои постоянные причитания: «Нужно худеть, худеть»?

Сан Яо сама понимала, что сегодня превысила норму калорий, но это рагу было настолько вкусным, что она просто не могла остановиться. Подумав, она вполне уверенно заявила:

— От одного дня никто не толстеет, как и не худеет. Сегодня вечером я поплыву в бассейн.

Она не любила бег и йогу. Раз сегодня переели — вечером плавание, а в ближайшие дни немного ограничит рацион, и вес стабилизируется. К тому же она и так была худенькой — даже если наберёт пару килограммов, это будет в пределах нормы. Успокоив себя таким образом, она без угрызений совести налила себе ещё одну миску риса.

Сяо Чэнсю, молча евший за столом, внезапно замер, услышав одно слово. Но тут же, будто ничего не случилось, продолжил есть.

Госпожа Сяо рассмеялась:

— Не пойму, что с молодёжью нынче. Толстые хотят похудеть, а худые — тоже!

Бабушка тоже весело подхватила:

— Да уж! Яо-Яо и так слишком худая. Хотя в ципао смотрится прекрасно. Больше худеть не надо — совсем без мяса на костях выглядишь бледно.

После ужина бабушка всё ещё чувствовала себя бодро и настояла на том, чтобы посмотреть фонтанное шоу и прогуляться вдоль озера. Вспомнив, что Сан Яо и Сяо Чэнсю — пара, она решила создать для них возможность побыть наедине. После просмотра фонтанов бабушка потянула госпожу Сяо в сторону и потребовала, чтобы Сан Яо и Сяо Чэнсю шли следом, сохраняя дистанцию в несколько десятков метров.

Говорят, в старости человек становится похож на ребёнка. Бабушка сейчас вела себя именно так. Сан Яо уже ничему не удивлялась — весь день её принимали за жену Сяо Чэнсю, они даже танцевали вместе. Простая прогулка вдвоём казалась ей сейчас мелочью.

На самом деле внутри она была в отчаянии.

Обувь, которую она сегодня надела, раньше не доставляла проблем — не жала и не натирала. Но сегодня, видимо, переоценила как свои силы, так и возможности этих туфель. Раньше она носила их только на работу и мало ходила, а сегодня прошла огромное расстояние. Теперь пятки были стёрты до крови.

Бабушка в таком приподнятом настроении — кто знает, сколько ещё будет гулять?

Что делать?

Сан Яо не могла прямо сказать об этом — бабушка только что так радовалась фонтанам. Пришлось терпеть, чтобы не портить ей настроение.

Она полностью погрузилась в боль от натёртых пяток, а Сяо Чэнсю молчал — им, похоже, и правда не о чем было говорить.

Через несколько минут зазвонил телефон Сяо Чэнсю. Его рингтон был самым обычным, стандартным.

Сан Яо не стала прислушиваться к разговору.

Сяо Чэнсю ответил:

— Я у фонтана, на дорожке у озера.

После звонка он повернулся к Сан Яо:

— Подожди здесь немного. Моему ассистенту нужно передать мне кое-что.

Сан Яо кивнула:

— Ага.

Через несколько минут появился ассистент Сяо Чэнсю с бумажным пакетом в руках. Увидев Сан Яо, он на миг удивился, но быстро скрыл эмоции, передал пакет и сразу ушёл.

Когда ассистент скрылся из виду, Сяо Чэнсю протянул пакет Сан Яо.

Она растерялась:

— Мне?

Это для неё?

Сяо Чэнсю кивнул:

— Заметил, что ты странно ходишь. Велел ассистенту купить удобные тапочки. Попробуй, надеюсь, размер подойдёт.

Боже!

Он заметил! Вот уж действительно внимательный руководитель — всё замечает!

Сан Яо смутилась, но отказаться от такого внимания было неловко. Она заглянула в пакет, открыла коробку и мысленно ахнула: тапочки этого бренда были не только красивыми, но и невероятно удобными. Сегодня на ней было платье, и нагибаться прямо на дорожке, чтобы переобуться, было неудобно. К счастью, рядом стояла скамейка. Она быстро подошла к ней, а Сяо Чэнсю остался стоять рядом, наблюдая за ней.

Сняв туфли, она увидела, что пятки уже покраснели и опухли.

Ноги у Сан Яо были белоснежные, с аккуратными, гладкими ногтями. До того как попасть сюда, её подруга часто говорила: «Если бы существовала профессия „модель для ног“, ты бы идеально подошла!»

Бабушка с госпожой Сяо, прошагав немного вперёд, вдруг обнаружили, что Сяо Чэнсю и Сан Яо исчезли из виду. Они вернулись назад и остановились в десятке метров.

Ночной свет города озарял двоих: Сан Яо сидела на скамейке и переобувалась, а Сяо Чэнсю, засунув руки в карманы брюк, смотрел на неё сверху вниз. Картина получилась живописной — будто созданы друг для друга.

Бабушка с довольным вздохом произнесла:

— Раньше я всегда переживала, что Чэнсю, со своим характером, вряд ли найдёт себе любимого человека. Теперь можно спокойно дышать.

Она повернулась к госпоже Сяо:

— Разве они не прекрасная пара?

Госпожа Сяо лишь покачала головой с улыбкой. Но чтобы не расстраивать бабушку, всё же кивнула в знак согласия.

После того как отвезли бабушку домой, Сан Яо села на заднее сиденье рядом с госпожой Сяо, а Сяо Чэнсю за рулём спокойно вёл машину.

http://bllate.org/book/6563/625335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода